Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2026.03.03 (È­) 16:44
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
[ ž´º½º ]
½Å¾È±º, À¯Ã汸Á¦ ÇØºù±â ¹æ¿ª Ȱµ¿ °³½Ã |2023. 04.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ½Å¾È±º(±º¼ö ¹Ú¿ì·®)Àº µ¿Àý±â ¿ùµ¿ ¸ð±â ¹× À¯Ãæ ¹æÁ¦ ÀÛ¾÷À» À§ÇÑ 14°³ À¾¡¤¸é Á¤È­Á¶ ¸ð±â À¯ÃâÀÔ¹æÁöÆÒ ¼³Ä¡ ¹× À¯Ã汸Á¦ ¹æ¿ª ÀÛ¾÷À» ½Ç½ÃÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. Á¤È­Á¶ ¸ð±â À¯ÃâÀÔ¹æÁöÆÒ ¼³Ä¡»ç¾÷Àº 2021³âºÎÅÍ ½ÃÀÛÇÏ¿© 202¡¦

¿Ïµµ±º, °øÁ÷ÀÚ Á¤Ã¥ °³¹ß ¿ª·® °­È­ ¿öÅ©¼ó °³ÃÖ |2023. 04.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¿Ïµµ±ºÀº Áö³­ 3¿ù 28ÀϺÎÅÍ 1¹Ú 2Àϰ£ÀÇ ÀÏÁ¤À¸·Î Á¤Ã¥ °³¹ß ¹× »ç¾÷ ±âȹÀ» À§ÇÑ °øÁ÷ÀÚµéÀÇ ½Ç¹« ¿ª·®À» Çâ»ó½Ã۰íÀÚ ¡®Á¤Ã¥ ¿ª·® °­È­ ¿öÅ©¼ó¡¯À» °¡Á³´Ù. Çѱ¹°ø°øÀÚÄ¡¿¬±¸¿øÀÌ ÁÖ°üÇÑ À̹ø ¿öÅ©¼óÀº 7~9±Þ °øÁ÷ÀÚ 36¡¦

¿Ïµµ±º, ½Ä¸ñÀÏ ¾ÕµÎ°í ³ª¹«½É±â ³ª´®Çà»ç °³ÃÖ |2023. 04.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¿Ïµµ±ºÀº Áö³­ 30ÀÏ ¿ÏµµÈ£ Á¦¹æ±æ ÀÏ¿ø¿¡¼­ ¡®Á¦78ȸ ½Ä¸ñÀÏ ³ª¹« ½É±â¡¯¿Í ÇØÁ¶·ù¼¾ÅÍ ±¤Àå¿¡¼­ ¡®³ª¹« »ç¶û ³ª´® Çà»ç¡¯¸¦ °¡Á³´Ù. Çà»ç¿¡´Â ½Å¿ìö ¿Ïµµ±º¼ö, À̰浿 »ê¸²Á¶ÇÕÀå, ¿Ïµµ±ºÃ» °ø¹«¿ø µî 500¿© ¸íÀÌ Âü¼®ÇØ¡¦

¿µ¾Ï±º, Áö¹æµµ 819È£¼± ³ëÈĵµ·Î º¸¼ö»ç¾÷ ÃßÁø |2023. 04.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü³²µµ¿Í ¿µ¾Ï±ºÀÌ Áö¹æµµ 819È£¼±(¿µ¾ÏÀ¾~Çлê¸é)¿¡ ´ëÇÑ ´ë´ëÀûÀÎ Æ÷Àåµµ·Î º¸¼ö¿¡ µé¾î°£´Ù. Àü¶ó³²µµ µµ·Î°ü¸®»ç¾÷¼Ò´Â ¼Õ»óµÈ Áö¹æµµ Æ÷Àåµµ·ÎÀÇ ±âÁ¸ Æ÷ÀåÃþÀ» °È¾î³»°í ÀçÆ÷Àå°ú Â÷¼±µµ»ö µîÀ» ÃßÁøÇϱâ À§ÇØ 20¾ï ¿ø¡¦

¿µ¾Ï±º°¡Á·¼¾ÅÍ, °¡Á·»ç¶ûÀÇ ³¯ ÇÁ·Î±×·¥ ¿î¿µ |2023. 04.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¿µ¾Ï±º°¡Á·¼¾ÅÍ(¼¾ÅÍÀå ¼Û¿µÈñ)´Â ¿À´Â 4¿ù 15ÀÏ(Åä) ¿ÀÀü 10½ÃºÎÅÍ 12½Ã±îÁö Áö¿ª¹ÎÀ» ´ë»óÀ¸·Î¡®°¡Á·»ç¶ûÀÇ ³¯¡¯ÇÁ·Î±×·¥À» ¿î¿µÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¡®°¡Á·»ç¶ûÀÇ ³¯¡¯Àº °¡Á·Ä£È­ ¹®È­Á¶¼º ¹× Á¤½ÃÅð±Ù¹®È­ È®»ê µµ¸ð¸¦ À§ÇØ¡¦

º¸¼º±º, ¼ÒÁßÇÑ »ý¸íÀ» ÁöŰ´Â ÀÚ»ì ¿¹¹æ ÁýÁß °ü¸® ÃßÁø |2023. 04.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] º¸¼º±ºÀº 4¿ùºÎÅÍ 5¿ù±îÁö µÎ ´Þ°£ Áö¿ª ³» ±Ø´ÜÀû ¼±Åà ¿¹¹æÀ» À§ÇØ ÀÚ»ì °íÀ§Çè ½Ã±â ÁýÁß °ü¸®¸¦ Ȱµ¿À» ½Ç½ÃÇÑ´Ù. º¸¼º±º º¸°Ç¼Ò¿Í º¸¼º±ºÁ¤½Å°Ç°­º¹Áö¼¾ÅÍ´Â À¯µ¿ Àα¸°¡ ¸¹Àº Áö¿ª°ú ÀÚ»ì ºó¹ß Áö¿ª µî¿¡ ÀÚ»ì ¿¹¹æ Ä·¡¦

º¸¼º±º, º¸°ÇÁø·á¼Ò ½É³úÇ÷°üÁúȯ ¿¹¹æ°ü¸®±³½Ç ¿î¿µ |2023. 04.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] º¸¼º±ºÀº 4¿ù ¸»±îÁö º¸°ÇÁø·á¼Ò¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î 8°³¼Ò °æ·Î´ç¿¡¼­¡®½É³úÇ÷°üÁúȯ ¿¹¹æ°ü¸®±³½Ç¡¯À» ½Ç½ÃÇÑ´Ù. ½É³úÇ÷°üÁúȯ ¿¹¹æ°ü¸®±³½ÇÀº ÁÖ¿ä ¼±Çà ÁúȯÀÎ °íÇ÷¾Ð¡¤´ç´¢º´¡¤ÀÌ»óÁöÁúÇ÷ÁõÀÇ ¿¹¹æ°ú Áö¼ÓÀûÀÎ °ü¸® Çʿ伺¿¡ ´ë¡¦

º¸¼º±º, ¼¼°èÂ÷¿¢½ºÆ÷ ¼º°ø °³ÃÖ À§ÇÑ ¡®±ºÇ×Á¦¡¯,¡®Á¤¿ø ¹Ú¶÷ȸ¡¯ °ßÇÐ |2023. 04.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] º¸¼º±ºÀº Áö³­ 31ÀÏ ¡®ÁøÇØ ±ºÇ×Á¦¡¯¿Í ¡®¼øÃµ¸¸±¹Á¦Á¤¿ø¹Ú¶÷ȸ¡¯ ÃàÁ¦ÀåÀ» ¹æ¹®ÇØ Á¦11ȸ º¸¼º¼¼°èÂ÷ ¿¢½ºÆ÷ ¼º°ø °³ÃÖ¸¦ À§ÇÑ º¥Ä¡¸¶Å·À» ½Ç½ÃÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø °ßÇÐÀº º¸¼º¼¼°èÂ÷¿¢½ºÆ÷¸¦ öÀúÈ÷ ÁغñÇϱâ À§ÇØ Å¸ ½Ã±º¡¦

º¸¼º±º, º¢²É¿£µù! Á¦10ȸ º¸¼ºº¢²ÉÃàÁ¦ ¼º·á |2023. 04.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] º¸¼º±ºÀº Áö³­ 1ÀÏ ±º¸³ ¹é¹Î ¹Ì¼ú°ü ±¤Àå¿¡¼­ ¿­¸° ¡®Á¦10ȸ º¸¼ºº¢²ÉÃàÁ¦¡¯¿Í ¡®Á¦19ȸ ¹®´ö¸é¹ÎÀÇ ³¯¡¯ÀÌ ¼ºÈ²¸®¿¡ ¸¶¹«¸®µÆ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¹®´ö¸é¹Îȸ(ȸÀå Á¶¿¬¿Á) ÁÖÃÖ·Î ¿­¸° À̹ø ÃàÁ¦´Â 4¿ù 1ÀϺÎÅÍ 2ÀϱîÁö ÀÌÆ²°£ ¹®¡¦

¼Òº´Ã¶ ÀÇ¿ø, ±³À°ºÎ 2023³â »ó¹Ý±â Ư±³ 19¾ï 1õ¸¸¿ø È®Á¤ |2023. 04.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = Àå¹Î±Ô ±âÀÚ] ¼øÃµµµ»çÃʵîÇб³ ģȯ°æ ¸¶»çÅä ¿îµ¿Àå Á¶¼º(3¾ï 4õ 2¹é¸¸¿ø), Ç⸲ÁßÇб³ ¾ÈÀü¹®Á¦ ½É°¢ÇÑ ±³½Ç ¹Ù´Ú ±³Ã¼ °ø»ç(2¾ï 4õ 3¹é¸¸¿ø), µ¿»ê¿©ÀÚÁßÇб³ ºñÀ§»ýÀûÀÎ È­Àå½Ç Àü¸é º¸¼ö(12¾ï 1õ 5¹é¸¸¿ø), ±Ý´ç°íµîÇб³ ³ëÈÄÈ­µÈ ´Ù¡¦

±¤Áֽñ³À°Ã», °íµîÇб³ Çб³ °£ °øµ¿±³À°°úÁ¤ °³°­ |2023. 04.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤Áֽñ³À°Ã»ÀÌ Áö³­ 1ÀÏ °ü³» °íµîÇлý ´ë»ó ¡®2023Çг⵵ 1Çбâ Çб³ °£ °øµ¿±³À°°úÁ¤¡¯À» °³°­Çß´Ù. 3ÀÏ ½Ã±³À°Ã»¿¡ µû¸£¸é 1Çбâ Çб³ °£ °øµ¿±³À°°úÁ¤Àº 92°³ÀÇ °­Á°¡ °³¼³µÅ ÃÑ 1,170¿© ¸íÀÇ ÇлýÀÌ Âü¿©ÇÑ´Ù. ¿Â¶ó¡¦

Àü¶ó³²µµ±³À°Ã», 2024 ±Û·Î¹ú ¹Ì·¡±³À° ¹Ú¶÷ȸ Áغñ ¹ÚÂ÷ |2023. 04.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ±³À°Ã»ÀÌ 2024³â ±Û·Î¹ú ¹Ì·¡±³À° ¹Ú¶÷ȸ¸¦ ±³À°ºÎ¿Í °øµ¿ ÃßÁøÇÑ´Ù. Àü³²±³À°Ã»Àº ±Û·Î¹ú ¹Ì·¡±³À° ¹Ú¶÷ȸ Áغñ¸¦ À§ÇØ ±è´ëÁß ±³À°°¨°ú °ü·Ã ºÎ¼­ ´ã´çÀÚ·Î ¹æ¹®´ÜÀ» ²Ù·Á 3¿ù 29ÀÏ(¼ö)ºÎÅÍ 31ÀÏ(±Ý)±îÁö ¿µ±¹ ·±´ø¡¦

È­¼ø±³À°Áö¿øÃ», °ü°è±â°ü ÇÕµ¿ Çлý»ýȰ¾ÈÀü Ä·ÆäÀÎ ½Ç½Ã |2023. 04.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±³À°Áö¿øÃ»(Á¶¿µ·¡ ±³À°Àå)Àº 3ÀÏ ¾ÆÄ§ È­¼øÁ¦ÀÏÁßÇб³¿Í Àα٠±³Åë·®ÀÌ ¸¹Àº µµ·Î ÁÖº¯¿¡¼­ È­¼ø±ºÃ»°ú ±ºÀÇȸ, È­¼ø°æÂû¼­, û¼Ò³â»ó´ãº¹Áö¼¾ÅÍ, È­¼øÁ¦ÀÏÁß Çлýȸ, È­¼øÇлý»ýȰÁö¿ø´Ü, ¸¾-ǰÁö¿ø´Ü µî À¯°ü±â°ü °ü°èÀÚ¡¦

±¤ÁÖÀü³²Áö¹æÁß¼Òº¥Ã³±â¾÷û. ½º¸¶Æ¾ ¾Û+ 縰Áö 2023 Âü°¡ÀÚ ¸ðÁý °ø°í |2023. 04.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖÀü³²Áö¹æÁß¼Òº¥Ã³±â¾÷û(ûÀå Á¶Á¾·¡)¿¡ µû¸£¸é, Áß¼Òº¥Ã³±â¾÷ºÎ(Àå°ü ÀÌ¿µ)´Â SKÇ÷¡´Ö(´ëÇ¥ÀÌ»ç ÀÌÇÑ»ó)°ú °øµ¿À¸·Î û¼Ò³â ¾îÇø®ÄÉÀ̼Ç(¾Û) °³¹ß °æÁø´ëȸÀÎ ¡®½º¸¶Æ¾ ¾Û+ 縰Áö 2023¡¯À» °³ÃÖÇϱâ·Î Çϰí 4.3ÀϺÎÅÍ Âü¡¦

±¤ÁÖÀü³²Áö¹æÁß¼Òº¥Ã³±â¾÷û, °­ÇÑ ¼öÃâ Áß¼Ò±â¾÷ À°¼º º»°Ý ÃßÁø |2023. 04.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖÀü³²Áö¹æÁß¼Òº¥Ã³±â¾÷û(ûÀå Á¶Á¾·¡)¿¡ µû¸£¸é, Áß¼Òº¥Ã³±â¾÷ºÎ(Àå°ü ÀÌ¿µ)´Â Áß¼Ò±â¾÷ÀÇ ÇØ¿Ü½ÃÀå ÁøÃâÀ» ÃËÁøÇÏ¿© ±Û·Î¹ú ¼±µµ±â¾÷À¸·Î À°¼ºÇϱâ À§ÇÑ ¡®2023³â ±Û·Î¹ú °­¼Ò±â¾÷ 1,000+ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¡¯ ¹× ¡®¼öÃâ¹Ù¿ìó(1Â÷)¡¦

Çѱ¹Ã¶µµ ±¤ÁÖÀü³²º»ºÎ, ½Â°­±â ¿Ã¹Ù·Î Ÿ±â È«º¸ ¹× ¾ÈÀüÄ·ÆäÀÎ ½ÃÇࡱ |2023. 04.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Çѱ¹Ã¶µµ(ÄÚ·¹ÀÏ) ±¤ÁÖÀü³²º»ºÎ´Â ÃÖ±Ù ´ëÁß±³Åë ¸¶½ºÅ© Âø¿ë Àǹ« ÇØÁ¦ ¹× º½ ³ªµéÀÌö °ü±¤°´ Áõ°¡¿¡ µû¶ó, Áß´ë½Ã¹ÎÀçÇØ ¿¹¹æÀ» À§ÇÑ ½Â°­±â ¿Ã¹Ù·Î Ÿ±â ¾ÈÀüÄ·ÆäÀÎÀ» ½ÃÇàÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. ÃÖ±Ù Àü±¹ÀûÀ¸·Î ¿¡½ºÄ÷¹ÀÌÅÍ ¡¦

¾ÆÆÄƮȭÀç ¿¹¹æ |2023. 04.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ®] »çȸ°¡ º¯ÇÒ¼ö·Ï °íÃþÈ­µÈ °Ç¹°µéÀÌ ´Ã¾î³ª¸é¼­ ¾ÆÆÄÆ®¿Í °°Àº ¹ÐÁý °ÅÁÖÇüŰ¡ ¸¹Àº ºÎºÐÀ» Â÷ÁöÇϰí ÀÖ´Ù. ±×·¯´Ù º¸´Ï ¾ÆÆÄÆ® È­Àç°¡ Áõ°¡ÇÏ´Â Ãß¼¼´Ù. ¾ÆÆÄÆ® È­Àç´Â È­Àç ½Ã ±Þ°ÝÇÑ ¿¬¼Ò·Î È®´ëµÇ¸ç Çdz­ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ºñ»ó±¸°¡ ¾ø´Â Ư¡À»¡¦

¾ÆÆÄÆ® Çdz­½Ã¼³ »ç¿ë¿ä·É |2023. 04.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ®] ¿©¼ö¼Ò¹æ¼­´Â °øµ¿ÁÖÅà ȭÀç ¹ß»ý ½Ã Ȱ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Çdz­½Ã¼³À» È«º¸Çϰí ÀÖ´Ù. °øµ¿ÁÖÅÃÀº È­Àç°¡ ¹ß»ýÇÏ¸é ¾Æ·¡Ãþ¿¡¼­ ¿Ã¶ó¿À´Â È­¿°°ú ¿¬±â·Î ÀÎÇØ ÃâÀÔ±¸¿Í °è´Ü µîÀ¸·Î ´ëÇǰ¡ ¾î·Á¿ö ÀθíÇÇÇØ°¡ ³ª¿À±â ½±´Ù. ÀθíÇÇÇØ¸¦ ÁÙÀ̱â À§ÇØ¡¦

°øµ¿ÁÖÅà ¿Á»óÃâÀÔ¹® ÀÚµ¿ÀçÆóÀåÄ¡ ¼³Ä¡ ´çºÎ |2023. 04.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ®] ¿©¼ö¼Ò¹æ¼­´Â °Ü¿ïö ¼Ò¹æ¾ÈÀü´ëÃ¥ÀÇ ÀÏȯÀ¸·Î °øµ¿ÁÖÅà ¿Á»ó ÃâÀÔ¹® ÀÚµ¿°³ÆóÀåÄ¡ ¼³Ä¡ È«º¸ Ȱµ¿°ú Á¡°ËÀ» ½Ç½ÃÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¼Ò¹æ¼­´Â °ü³» °øµ¿ÁÖÅÃÀ» ¹æ¹®ÇØ °£´ãȸ¡¤È­Àç¾ÈÀüÄÁ¼³ÆÃÀ» °®°í ÀÚµ¿°³ÆóÀåÄ¡ ¼³Ä¡¸¦ È«º¸Çß´Ù. È­Àç ¹ß»ý¡¦

Àü¶óºÏµµ±³À°Ã», ±Ç¿ªº° ´ë¸é ÁøÇлó´ã ¿î¿µ |2023. 04.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶óºÏµµ±³À°Ã»(±³À°°¨ ¼­°Å¼®)ÀÌ µµ³» ÇлýµéÀÇ Àû¼º°ú Èï¹Ì¿¡ ¸Â´Â ¸ÂÃãÇü Áø·ÎÁøÇÐ »ó´ãÀ» ÇÑÃþ °­È­ÇÑ´Ù. ÀüºÏ±³À°Ã»Àº ¿À´Â 4¿ù 21ÀϺÎÅÍ 12¿ù±îÁö µµ±³À°Ã»°ú 6°³ ±³À°Áö¿øÃ»¿¡¼­ ¡®±Ç¿ªº° ´ë¸é ÁøÇÐ »ó´ã¡¯À» ¿î¿µÇÑ¡¦

   9901990299039904990599069907990899099910 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæÃ³¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®£üµî·Ï¹øÈ£ : ±¤ÁÖ, ¾Æ00535£üµî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 2011.03.16£ü¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ/´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅãüû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
±¤ÁÖº»ºÎ ㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12, 1Ãþ£üÀüÈ­ (062)524-1600£üÀü³²º»ºÎ ㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øÃµ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿)£üÀüÈ­ (061)746-2222
ÀüºÏº»ºÎ ㉾ 54801 ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿)£üÀüÈ­ (063)214-4300£ü±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net
Á¦ÁÖº»ºÎ ㉾ 63008 Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ÇѰæ¸é °í»ê·Î 87(°í»ê¸®)£üÀüÈ­ 010-2080-6002
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.