Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2026.03.03 (È­) 11:12
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
[ ž´º½º ]
±Â³×À̹ö½º ÀüºÏÁߺÎÁöºÎ, źź¿µ¾î¿Í ÁÁÀºÀÌ¿ô°¡°Ô ÇöÆÇ Àü´Þ½Ä ÁøÇà |2023. 04.06

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±Â³×À̹ö½º ÀüºÏÁߺÎÁöºÎ(ÁöºÎÀå Á¶ÀÚ¿µ)´Â Àü¶óºÏµµ ÀüÁֽÿ¡ À§Ä¡ÇÑ ÅºÅº¿µ¾î(¿øÀå ±è¼öÇö)¿Í ÇÔ²² ÁÁÀºÀÌ¿ô°¡°Ô ÇöÆÇ Àü´Þ½ÄÀ» ÁøÇàÇß´Ù. źź¿µ¾î ÇпøÀº À̹ø ÁÁÀºÀÌ¿ô°¡°Ô Ä·ÆäÀÎ Âü¿©ÇÏ¿© Çпø ¼öÀͱÝÀÇ ÀϺθ¦ ±¹³»¾Æµ¿¡¦

(Àç)±º»ê½Ã»ó±ÇȰ¼ºÈ­Àç´Ü, °­Ãµ»ó°¡ ½Ã¼³Çö´ëÈ­ ÃßÁø |2023. 04.06

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áö³­ÇØ ÀüÅë½ÃÀå ¹× »óÁ¡°¡ Çö´ëÈ­»ç¾÷ °ø¸ð¿¡ ¼±Á¤µÈ °­Ãµ»ó°¡ÀÇ Çö´ëÈ­»ç¾÷À» º»°Ý ÃßÁøÇÑ´Ù. ±º»ê½Ã´Â 6ÀÏ (Àç)±º»ê½Ã»ó±ÇȰ¼ºÈ­Àç´ÜÀÌ Áö³­ÇØ Àü¶óºÏµµ ÀüÅë½ÃÀå ¹× »óÁ¡°¡ Çö´ëÈ­»ç¾÷ °ø¸ð¿¡ ¼±Á¤µÈ ±º»ê À¯ÀÏÀÇ µî·Ï »ó¡¦

±º»ê½Ã, 2023³â Àå¾ÖÀΰ¡Á· ¿ª·®°­È­»ç¾÷ ÃßÁø |2023. 04.06

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àå¾ÖÀÎ °¡Á·¿ª·®°­È­»ç¾÷ ¡®Äڹٴðú ´ë¹Ù´Ã¡¯¿¡ Âü¿©ÇÒ Âü°¡ÀÚ¸¦ ¿À´Â 17ÀϺÎÅÍ 28ÀϱîÁö ¸ðÁýÇÑ´Ù. ±º»ê½Ã À§Å¹±â°üÀÎ ±º»ê½Ã Àå¾ÖÀΰ¡Á·Áö¿øÀαǼ¾ÅÍ´Â 2023³â Àå¾ÖÀΰ¡Á· ¿ª·®°­È­»ç¾÷ ¶ß°³Áú °ø¿¹ÇÁ·Î±×·¥ ¡®Äڹٴðú ¡¦

±º»ê½Ã, ½Ã¹Î ¾ÈÀü¹®È­ È®»êÀ§ÇÑ Ä·ÆäÀÎ Àü°³ |2023. 04.06

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±º»ê½Ã°¡ ½Ã¹ÎÀÇ ÇູÇÑ ¾ÈÀüÀ» º¸ÀåÇϱâ À§ÇØ ³ë·ÂÇϰí ÀÖ´Ù. 6ÀÏ ½Ã¿¡ µû¸£¸é ½Ã´Â Àü ½Ã¹ÎÀ» ´ë»óÀ¸·ÎÇÑ ±º»ê½Ã¹Î¾ÈÀüº¸Çè, dz¼öÇØ º¸ÇèºÎÅÍ À½½ÄÁ¡ ¿Ü 20°³ ¾÷Á¾À» À§ÇÑ Àç³­¹è»ó Ã¥ÀÓº¸Çè µî ½Ã¹ÎÀÇ ¾ÈÀüÀ» º¸ÀåÇϱâ À§¡¦

±º»ê½Ã Èï³²µµ, ¹«º´Àå¼ö °æ·Î´ç ÇÁ·ÎÁ§Æ® ã¾Æ°¡´Â °Ç°­±³½Ç ¿î¿µ |2023. 04.06

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±º»ê½Ã Èï³²µ¿ÀÌ Ã£¾Æ°¡´Â °Ç°­±³½Ç ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ¿î¿µÇϸç Áö¿ªÁÖ¹ÎÀ» »ìÇÉ´Ù. Èï³²µ¿Àº 6ÀÏ Èï³²°æ·Î´çÀ» ½ÃÀÛÀ¸·Î ¿À´Â 12¿ù±îÁö °ü³» 12°³ °æ·Î´çÀ» ¸Å¿ù ¼øÈ¸Çϸ鼭 ¹«º´Àå¼ö °æ·Î´ç ÇÁ·ÎÁ§Æ®¡¸Ã£¾Æ°¡´Â °Ç°­±³½Ç¡¹À» ¿î¿µ¡¦

°íⱺ, 2023°íâ ¼øÈ¯Çü ½ÃƼÅõ¾î 4¿ùºÎÅÍ ¡®Ãâ¹ß¡¯ |2023. 04.06

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íⱺÀÌ °íâÁö¿ª ¿ª»ç¡¤¹®È­¡¤°ü±¤¸í¼Ò¸¦ ÇÑ ¹ø¿¡ µÑ·¯º¸´Â °íâ ½ÃƼÅõ¾î¸¦ ¿î¿µÇÑ´Ù. °íâ ½ÃƼÅõ¾î´Â °íâÀÇ ÁÖ¿ä°ü±¤Áö¿Í ¼¼°èÀ¯»êÀ» ÇÑ ¹ø¿¡ ¸¸³ªº¼ ¼ö ÀÖ´Â »óǰÀ¸·Î ¸ÅÁÖ Åä¿äÀÏ, ÀÏ¿äÀÏ, °øÈÞÀÏ¿¡ 1ÀÏ 2´ëÀÇ ¹ö½º¡¦

°íⱺ °íâÀ¾ ÁÖ¹ÎÀÚÄ¡À§, ¿ëÀÎÆ¯·Ê½Ã ¼­³óµ¿°ú ÀڸŰῬ ü°á |2023. 04.06

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íⱺ °íâÀ¾ ÁÖ¹ÎÀÚÄ¡À§¿øÈ¸(À§¿øÀå ¼ºÈ«Á¦)´Â Áö³­ 5ÀÏ ¿ëÀÎÆ¯·Ê½Ã ±âÈﱸ ¼­³óµ¿ ÁÖ¹ÎÀÚÄ¡À§¿øÈ¸¿Í ¡®»óÈ£ ±³·ù ¹× ³ó»ê¹° Á÷°Å·¡¸¦ À§ÇÑ ÀڸŰῬ Çù¾à¡¯À» ¸Î¾ú´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¿ëÀνà ¼­³óµ¿ ÇàÁ¤º¹Áö¼¾ÅÍ¿¡¼­ ¿­¸° Çù¾à¡¦

°íâ³ó°ü¿ø, Àü·«ÀÛ¹°Á÷ºÒÁ¦ µ¿°èÀÛ¹° ÀÌÇàÁ¡°Ë ½Ç½Ã |2023. 04.06

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¹¸³³ó»ê¹°Ç°Áú°ü¸®¿ø °íâ»ç¹«¼Ò(»ç¹«¼ÒÀå À̼ö, ÀÌÇÏ °íâ³ó°ü¿ø)´Â Àü·«ÀÛ¹°Á÷ºÒ ½Åû(µî·Ï) ³óÁö Áß µ¿°èÀÛ¹°À» ´ë»óÀ¸·Î 4¿ù 10ÀϺÎÅÍ 5¿ù 31ÀϱîÁö Á÷ºÒ±Ý Áؼö»çÇ׿¡ ´ëÇØ ÀÌÇàÁ¡°ËÀ» ½Ç½ÃÇÑ´Ù. Àü·«ÀÛ¹°Á÷ºÒÁ¦´Â ½Ä·®¡¦

(»ç)°íâ³ó¾Çº¸Á¸È¸ ¡®°íâdz·ù ±¸°æ°¡¼¼¡¯ ´ëÀåÁ¤ ½ÃÀÛ |2023. 04.06

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] (»ç)°íâ³ó¾Çº¸Á¸È¸(ȸÀå ±¸À翬)°¡ ÁÖ°üÇÏ´Â ¹®È­À¯»êÆÛ·¹ÀÌµå ¡®°íâdz·ù ±¸°æ°¡¼¼¡¯ °¡ 4¿ù 15ÀÏ Åä¿äÀÏ °íâÇпø°ü±¤³óÀå¿¡¼­ ûº¸¸®¹ç ÃàÁ¦¿Í ÇÔ²² °³¸·°ø¿¬À» ¿Ã¸°´Ù. 2023 Àü¶óºÏµµ °Å¸®±ØÃàÁ¦ ³ë»ó³îÀÌ¾ß ¡®°íâdz·ù¡¦

¿Ïµµ±º, Ȳ±Ý°úÀÏ ºñÆÄ ¼öÈ®ÀÌ ÇÑâ |2023. 04.06

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Ȳ±Ý»ö À£ºù °úÀÏ ºñÆÄ ÁÖ»êÁöÀÎ ¿Ïµµ±º¿¡¼­´Â ºñÆÄ ¼öÈ®ÀÌ ÇÑâÀÌ´Ù. ¿Ïµµ±ºÀº Àü±¹ÀÇ ºñÆÄ Àç¹è ¸éÀûÀº 101ha·Î ±×Áß ¿Ïµµ±ºÀº 71ha(114 ³ó°¡)¸¦ Â÷ÁöÇϰí ÀÖ´Ù. ºñÆÄ³ª¹«´Â Áß±¹, ÀϺ»ÀÌ ¿ø»êÁöÀÌÁö¸¸ ¿ì¸®³ª¶ó¿¡¼­´Â ÀÏ¡¦

¿Ïµµ±º, Àü±¹ °¢Áö¿¡¼­ °¡¹³±Øº¹ »ý¼ö150¸¸¿© º´ Áö¿ø |2023. 04.06

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áö³­ÇØ ´©Àû °­¼ö·®ÀÌ ÃÖ±Ù 10³â ¿¬Æò±Õ °­¼ö·®ÀÇ 53% Á¤µµ¹Û¿¡ µÇÁö ¾Ê´Â µî °¡¹³ Àå±âÈ­·Î ¾î·Á¿òÀ» °Þ°í ÀÖ´Â Àü³² ¿Ïµµ±º¿¡ º´¹° Áö¿øÀÌ À̾îÁö°í ÀÖ´Ù. Áö³­ÇØ ¸»ºÎÅÍ ÇöÀç±îÁö Àü±¹ÀÇ ÀڸŰῬ ÁöÀÚü¿Í ±â°ü, »çȸ´Üü, ¡¦

±¤¾ç½ÃÀÇȸ, Àü³²Å×Å©³ëÆÄÅ©¼­ ÇöÀå °£´ãȸ °¡Á® |2023. 04.06

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = Àå¹Î±Ô ±âÀÚ] ±¤¾ç½ÃÀÇȸ(ÀÇÀå ¼­¿µ¹è)´Â Áö³­ 5ÀÏ Àü³²Å×Å©³ëÆÄÅ©¸¦ ¹æ¹®ÇÏ¿© °ûÀçÇö ¼ÒÀç±â¼úÁö¿øº»ºÎÀåÀ» ºñ·ÔÇÑ °ü°èÀÚµé°ú ÇöÀå °£´ãȸ¸¦ °¡Á³´Ù. À̳¯ ½ÃÀÇ¿øµéÀº °ü°èÀڷκÎÅÍ Àü³²Å×Å©³ëÆÄÅ©ÀÇ Àü¹ÝÀûÀÎ »çÇ×°ú ¼Ò¼Ó ±â°üÀΠö°­»ê¡¦

¿µ¾Ï±ºÀÇȸ, ¡®¾ç°î°ü¸®¹ý °³Á¤¾È °ÅºÎ±Ç Çà»ç ±Ôź ¼º¸í¼­ ¹ßÇ¥ |2023. 04.06

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¿µ¾Ï±ºÀÇȸ(ÀÇÀå °­Âù¿ø)´Â Áö³­ 6ÀÏ, ¿µ¾Ï±ºÀÇȸ º»È¸ÀÇÀå¿¡¼­¡®À±¼®¿­ ´ëÅë·ÉÀÇ ¾ç°î°ü¸®¹ý °³Á¤¾È °ÅºÎ±Ç Çà»ç¡¯¿¡ ´ëÇÏ¿© °­·ÂÇÏ°Ô ±ÔźÇÏ¸ç ¼º¸í¼­¸¦ ¹ßÇ¥Çß´Ù. ½Ò ¼ö¿ä ´ëºñ Ãʰú »ý»ê·®ÀÌ 3~5%À̰ųª ½Ò°ªÀÌ Àü³â ´ëºñ¡¦

Àü¶ó³²µµº¸°Çȯ°æ¿¬±¸¿ø, ÀÏȸ¿ë À§»ý¿ëǰ ¾ÈÀü °­È­ ÃßÁø |2023. 04.06

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµº¸°Çȯ°æ¿¬±¸¿øÀº ÃÖ±Ù ¾ß¿ÜȰµ¿ Áõ°¡·Î ÀÏȸ¿ëǰ ¼Òºñ·®ÀÌ ´Ã¾î³²¿¡ µû¶ó µµ³»¿¡¼­ À¯ÅëµÇ´Â À§»ý¿ëǰ ¾ÈÀü¼ºÀ» È®º¸Çϱâ À§ÇØ ±âÁØ¡¤±Ô°Ý °Ë»ç¸¦ °­È­ÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. °Ë»ç ´ë»óÀº Àü³²Áö¿ª¿¡¼­ Á¦Á¶ ¹× À¯Åë ÁßÀÎ ¡¦

Àü¶ó³²µµ, 4¿ù Ãßõ°ü±¤Áö ¼±Á¤ |2023. 04.06

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ´Â º½²ÉÀÌ ¸¸¹ßÇÏ´Â 4¿ù, ÀÌ´ÞÀÇ Ãßõ°ü±¤Áö·Î ¼øÃµ¸¸±¹Á¦Á¤¿ø¹Ú¶÷ȸ, ¿©¼ö ÇÏÈ­µµ, È­¼ø µ¿±¸¸®È£¼ö°ø¿ø, ½Å¾È ÀÓÀÚµµ Æ«¸³ÃàÁ¦¸¦ ¼±Á¤Çß´Ù°í ¹àÇû´Ù. 2023 ¼øÃµ¸¸±¹Á¦Á¤¿ø¹Ú¶÷ȸ´Â ¼øÃµ µµ½É°ú ¼øÃµ¸¸±¹°¡Á¤¿ø, ¼ø¡¦

Àü¶ó³²µµ, Àü³²Çü ¿¹ºñ»çȸÀû±â¾÷ ÁöÁ¤ |2023. 04.06

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ´Â Ãë¾à°èÃþ ÀÏÀÚ¸® âÃâ, Áö¿ª»çȸ °øÇå µî »çȸÀû °¡Ä¡ ½ÇÇöÀ» Ãß±¸ÇÏ´Â ±â¾÷À» À°¼ºÇϱâ À§ÇØ ¿¹ºñ»çȸÀû±â¾÷ ÁöÁ¤À» ¹Ù¶ó´Â ±â¾÷¡¤´Üü¸¦ °ø°³ ¸ðÁýÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. Àü³²¿¡ »ç¹«½ÇÀ» µÐ ¹ýÀΡ¤´Üü·Î ½Åû¼­¿Í »ç¡¦

±è¿µ·Ï Àü¶ó³²µµÁö»ç, ´ëÅë·É½Ç¿¡ ³²ÇØ¾È Á¾ÇÕ°³¹ßû µî Çö¾È °ÇÀÇ |2023. 04.06

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±è¿µ·Ï Àü¶ó³²µµÁö»ç´Â 5ÀÏ ¿ë»ê¿¡¼­ ÀÌÁøº¹ Á¤¹«¼ö¼®, ÃÖ»ó¸ñ °æÁ¦¼ö¼®°ú ¸é´ãÇϰí, ³²ÇØ¾È Á¾ÇÕ°³¹ßû ¼³¸³À» ºñ·ÔÇÑ Áö¿ª Çö¾È»ç¾÷À» °ÇÀÇÇß´Ù. ÁÖ¿ä °ÇÀÇ »ç¾÷Àº ¡ã³²ÇØ¾È Á¾ÇÕ°³¹ßû ¼³¸³ ¡ã¹Ì·¡Ã·´Ü¼ÒÀç ±¹°¡»ê¾÷´ÜÁö ¡¦

±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸, È­Á¤¾ÆÀÌÆÄÅ© °ø»çÁßÁö¸í·É ÇØÁ¦ |2023. 04.06

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤Áֽà ¼­±¸(±¸Ã»Àå ±èÀ̰­)´Â ¡®È­Á¤ ¾ÆÀÌÆÄÅ© 1,2ºí·° ½ÅÃà°ø»ç¡¯¿¡ ´ëÇÑ °ø»çÁßÁö ¸í·ÉÀ» 4¿ù6ÀÏ ÇØÁ¦Çß´Ù. Áö³­ÇØ È­Á¤¾ÆÀÌÆÄÅ© ºØ±«»ç°í Á÷ÈÄÀÎ 1¿ù 12ÀÏ °ø»çÇöÀå¿¡ ´ëÇØ °ÇÃ๰ ±¸Á¶¾ÈÀüÀÌ È®º¸µÉ ¶§±îÁö °ø»ç¸¦ ÁßÁö¡¦

Àü¶ó³²µµ±³À°Ã», ÃÊµî »ýÁ¸¼ö¿µ ±³À° ³»½ÇÈ­ ÃßÁø |2023. 04.06

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ±³À°Ã»(±è´ëÁß ±³À°°¨)ÀÌ ¿ÃÇØµµ ÃʵîÇлý »ýÁ¸±³À° ³»½ÇÈ­¸¦ À§ÇØ ´Ù¾çÇÑ Áö¿øÀ» ÇÑ´Ù. Àü¶ó³²µµ±³À°Ã»Àº ÃʵîÇлýÀÇ ¹°¿¡ ´ëÇÑ ÀûÀÀ·Â Çâ»ó°ú À§±â »óȲ¿¡¼­ Àڱ⠻ý¸í º¸È£ ´É·ÂÀ» ±â¸£±â À§ÇØ Áö³­ 2015³âºÎÅÍ »ý¡¦

Àü¶ó³²µµ±³À°Ã», È£ÁÖ ÈúÅ©·¹½ºÆ® ÃÊû û°è³²ÃÊ¿¡¼­ ¼ö¾÷ °ø°³ |2023. 04.06

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ±³À°Ã»ÀÌ ¿µ¾îÇнÀ °ÝÂ÷¸¦ ¿ÏÈ­Çϱâ À§ÇØ ±¹Á¦±³·ù ÁßÀΠȣÁÖ ÈúÅ©·¹½ºÆ® Çб³ °ü°èÀÚµéÀ» ÃÊÃ»ÇØ 4¿ù 5ÀÏ(¼ö) û°è³²ÃʵîÇб³¿¡¼­ ILR(I Love Reading) ÇÁ·Î±×·¥ Àû¿ë ¼ö¾÷À» °ø°³Çß´Ù. ILR ÇÁ·Î±×·¥Àº È£ÁÖ ÈúÅ©·¹¡¦

   9861986298639864986598669867986898699870 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæÃ³¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®£üµî·Ï¹øÈ£ : ±¤ÁÖ, ¾Æ00535£üµî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 2011.03.16£ü¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ/´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅãüû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
±¤ÁÖº»ºÎ ㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12, 1Ãþ£üÀüÈ­ (062)524-1600£üÀü³²º»ºÎ ㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øÃµ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿)£üÀüÈ­ (061)746-2222
ÀüºÏº»ºÎ ㉾ 54801 ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿)£üÀüÈ­ (063)214-4300£ü±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net
Á¦ÁÖº»ºÎ ㉾ 63008 Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ÇѰæ¸é °í»ê·Î 87(°í»ê¸®)£üÀüÈ­ 010-2080-6002
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.