Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2026.03.02 (¿ù) 16:21
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
[ ž´º½º ]
¹«¸ªÃʺ´¼³À¯Ä¡¿ø,¡®Çϴðú ÇÔ²² ¹öºí¼î¡¯Ã¼Çè ½Ç½Ã |2023. 04.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] ¹«¸ªÃʵîÇб³º´¼³À¯Ä¡¿ø(¿øÀå ¾ç¼º¼ø)Àº 2023³â 4¿ù 18ÀÏ(È­) Á¦ÁÖÀ¯¾Æ±³À°ÁøÈï¿ø¿¡¼­ ÁÖ°üÇϴ¡®Çϴðú ÇÔ²² ¹öºí¼î¡¯À¯¾Æ ¹®È­¿¹¼ú °ø¿¬ üÇè ÇÁ·Î±×·¥¿¡ Âü¿©Çß´Ù. À¯Ä¡¿ø ¿ø¾ÆµéÀº ¾ß¿Ü Àܵð¹ç¿¡¼­ ºñ´°¹æ¿ï ³îÀÌ ½Ã ÁöÄÑ¡¦

¼¼±ÝÀº Á¦ ¶§¿¡ ³»´Â °ÍÀÌ |2023. 04.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ®] ³³¼¼ÀÇ Àǹ«´Â ±¹¹ÎÀÇ Àǹ« Áß Çϳª´Ù. ÇÏÁö¸¸ Áö¹æ¼¼ ü³³ÀÌ ¾îÁ¦ ¿À´ÃÀÏÀÌ ¾Æ´Ñ °ÍÀº ¸ðµÎ°¡ ¾Ë°í ÀÖ´Â »ç½ÇÀÌ´Ù. ÀÌ·±Àú·± »çÁ¤À¸·Î ü³³ÀÌ ¹ß»ý ÇÏ°Ô µÇ´Âµ¥, ü³³ÀÌ µÇ¸é °¡»ê±ÝÀÌ ¹ß»ýÇÏ°Ô µÈ´Ù. ³³±â ³» ³³ºÎµÇÁö ¾ÊÀ¸¸é ¹Ù·Î °¡»ê¡¦

¾Æµ¿Çд뿡 °üÇÑ ¸î °¡Áö ¼Òµµ¸® |2023. 04.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ®] Áö³­ 1¿ù ÀλçÀ̵¿À¸·Î ¾Æµ¿ÇÐ´ë ¾÷¹«¸¦ ´ã´çÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù. ¾Æµ¿ÇÐ´ë ¾÷¹«¸¦ ½ÃÀÛÇϰí 3°³¿ùÀÌ Áö³­ Áö±Ý ³ª´Â °ø¹«¿øÀ¸·Î¼­, ¾Æºü·Î¼­ ¸¹Àº °ÍÀ» ´À³¢¸ç ¹è¿ì°í ÀÖ´Ù. ³»°¡ ´À³¢°í ¾Ë°Ô µÈ ¸î °¡Áö¸¦ ¼Òµµ¸® ÇϰíÀÚ ÇÑ´Ù. ¿ì¼±, ù ¹øÂ°·Î ¡¦

°íÇâ¿¡ ±âºÎÇϰí, ÇýÅÃÀº ´©¸®GO |2023. 04.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ®] °íÇâ¿¡ ±âºÎÇØ¼­ º¸¶÷ ÀÖ°í, ±×¿¡ ´ëÇÑ ÇýÅÃÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Â °íÇâ»ç¶û±âºÎÁ¦¸¦ ¾Æ½Ã³ª¿ä? °íÇâ»ç¶û±âºÎÁ¦´Â 2023³â 1¿ù1ÀϺÎÅÍ ½ÃÇàµÈ °³ÀÎÀÌ ÁÖ¼ÒÁö ¿Ü Áö¹æÀÚÄ¡´Üü¿¡ ±âºÎÇÏ¸é ¼¼¾×°øÁ¦¿Í Á¦ÁÖÆ¯»êǰ, °ü±¤Ã¼Çè±Ç°ú °°Àº ´ä·ÊǰÀ» Á¦°ø¡¦

ÇϷ縦 ½ÃÀÛÇÏ´Â ÁÁÀº ½À°ü, Ä£Àý |2023. 04.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ®] ¿À´Ãµµ ¿©´À¶§Ã³·³ ±¹¹Î½Å¹®°í, 1399 ºÎÁ¤¡¤ºÒ·®½Å°í¼¾ÅÍ, ÀüÈ­, ÀÎÅͳÝÀ» ÅëÇÑ ´Ù¾çÇÑ ¹Î¿øÀ» Á¢ÇÏ°Ô µÇ°í ±×¿¡ µû¸¥ Á¶Ä¡¿Í À§»ýÁ¡°ËÀ» ÇÏ°Ô µÇ´Â ÀÏÀÌ ¿äÁò ÇÏ·çÀÇ ÀÏ»óÀÌ´Ù. ³ª»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ´Ù¾çÇÑ °æ·Î¸¦ ÅëÇØ Ç×»ó ¹Î¿øÀ» »ó´ëÇØ¾ß µÇ¡¦

¡®Ä£ÀýÇÔ¿¡ ´ëÇÑ °íÂû¡¯ |2023. 04.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ®] ¿¹·ÎºÎÅÍ Ä£ÀýÀº º£Ç®¸é º£Ç®¼ö·Ï ÁÖº¯ »ç¶÷Àº ¹°·ÐÀÌ°í ³ª ÀڽűîÁöµµ ÇູÇÏ°Ô ¸¸µå´Â ÀλöÀÇ ºñÃ¥ÀÌ´Ù. Ä£ÀýÇÔ¿¡ À־ Àγ»½É°ú »ó´ë¹æ¿¡ ´ëÇÑ ¹è·Á´Â ±× »ç¶÷ÀÇ ÀΰÝÀ» ²ø¾î¿Ã¸®°í ŸÀÎÀ» Æí¾ÈÇÏ°Ô ÇØÁÖ¸ç »çȸ Àü¹ÝÀûÀ¸·Î ÇູÁö¼ö°¡ »ó¡¦

±èÁ¦½Ã, ³óÇù Áß¾Óȸ¡¤´ëÇлý ½º¸¶Æ®ÆÊ û³â³ó Àϼյ½±â Âü¿© |2023. 04.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±èÁ¦½Ã(½ÃÀå Á¤¼ºÁÖ)´Â º»°ÝÀûÀÎ ¿µ³óöÀ» ¸Â¾Æ ÀϼÕÀÌ ºÎÁ·ÇÑ ³ó°¡¿¡°Ô µµ¿òÀ» ÁÖ±â À§ÇØ ³óÃÌÀϼյ½±â¿¡ ¾ÕÀå¼­°í ÀÖ´Ù. ³óÇù Áß¾Óȸ ±èÁ¦½Ã ÁöºÎ 10¸í ¹× Çѱ¹Æú¸®ÅØ´ëÇÐ ³ó»ý¸í¹ÙÀÌ¿À½Ã½ºÅÛÇаú ±³¼ö¿Í ´ëÇлý 20¿©¸íÀº ¡¦

±èÁ¦½Ã ÀÚ¿øºÀ»ç¼¾ÅÍ, Æó°¡±¸ ¾÷»çÀÌŬ¸µÀ¸·Î ȯ°æº¸È£ ¾ÕÀå¼­±â |2023. 04.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±èÁ¦½Ã ÀÚ¿øºÀ»ç¼¾ÅÍ(¼¾ÅÍÀå ³²±ÃÇà¿ø)´Â Áö³­ 18ÀÏ ÀÛÀºÇູ ºÀ»ç´Ü(ȸÀå ±èÁ¤¼÷)°ú ¾÷»çÀÌŬ¸µ ÀÚ¿øºÀ»ç ÇÁ·Î±×·¥ÀΡ®Æó°¡±¸°¡ ¸íǰÀ¸·Î!¡¯»ç¾÷À» ½ÃÀÛÇß´Ù. À̹ø ½Ã°£Àº º»°ÝÀûÀÎ »ç¾÷ ÁøÇà Àü »çÀü °£´ãȸ ¹× ¾÷»çÀÌŬ¸µ¡¦

±èÁ¦½Ã, ºÎµ¿»ê°¡°Ý°ø½ÃÀ§¿øÈ¸ °³ÃÖ |2023. 04.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±èÁ¦½Ã(½ÃÀå Á¤¼ºÁÖ)°¡ Áö³­ 19ÀÏ 2023. 1. 1.±âÁØ °³º°ÁÖÅð¡°Ý °áÁ¤ ½ÉÀǸ¦ À§ÇÑ ºÎµ¿»ê°¡°Ý°ø½ÃÀ§¿øÈ¸¸¦ °³ÃÖ ÇÏ¿´´Ù°í ¹àÇû´Ù. À§¿øÀåÀÎ ±è±¤¼ö ºÎ½ÃÀåÀ» ºñ·ÔÇÏ¿© À§¿ø 11¸í, Çѱ¹ºÎµ¿»ê¿ø Æò°¡»ç 3¸í°ú °ü°è °ø¹«¿øÀÌ ¡¦

¹«ÁÖ±º, ÀüÁÖ°í·Áº´¿ø°ú ¾÷¹«Çù¾à ü°á |2023. 04.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¹«ÁÖ±ºÀÌ Áö³­ 19ÀÏ ÀüÁÖ°í·Áº´¿ø°ú ¾÷¹«Çù¾àÀ» ü°áÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø Çù¾àÀº Àü¹® ÀÇ·á±â°ü°úÀÇ ¿¬°è Çù·ÂÀ» ÅëÇØ ±º¹ÎÀÇ °Ç°­À» ÁõÁø½ÃŲ´Ù´Â ÃëÁö¿¡¼­ ÃßÁøµÈ °ÍÀ¸·Î Çù¾à½ÄÀº ÀüÁÖ°í·Áº´¿ø¿¡¼­ ÁøÇàµÆ´Ù. ÀÌ ÀÚ¸®¿¡´Â¡¦

¹«ÁÖ±º, °í·©Áöä¼Ò ¹«»ç¸¶±Íº´ ¹æÁ¦Áö¿ø»ç¾÷ ÃßÁø |2023. 04.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¹«ÁÖ±ºÀº °í·©Áöä¼Ò ¹« ¡¤ ¹èÃß µî¿¡ ÀÚÁÖ ¹ß»ýÇÏ´Â ¹«»ç¸¶±Íº´ ¹æÁ¦¸¦ À§ÇØ 7õ¸¸ ¿øÀÇ ±ººñ¸¦ µé¿© ¹æÁ¦¾àÁ¦¸¦ Áö¿øÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ÀÚ¿¬È¯°æÀÌ ¼ö·ÁÇÑ ¹«ÁÖ±ºÀº ¹«Ç³°ú ¼³Ãµ¸é, ¾È¼º¸é µî ÇØ¹ß°íµµ 400¹ÌÅÍ ÀÌ»óÁö¿ª¿¡¼­ ¡¦

¹«ÁÖ±º, Àû»óº¸°ÇÁö¼Ò ÀÛÀº ¹°¸®Ä¡·á½Ç ¿î¿µ |2023. 04.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¹«ÁÖ±ºÀÌ 19ÀϺÎÅÍ Àû»óº¸°ÇÁö¼Ò¿¡ ¡®ÀÛÀº ¹°¸®Ä¡·á¡¯À» ¿î¿µÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¾È¼º ¡¤ ¹«Ç³º¸°ÇÁö¼Ò¿¡ ¹°¸®Ä¡·á½Ç ¿î¿µ¿¡ À̾î Áö¸®ÀûÀ¸·Î °¡±î¿î º¸°ÇÁö¼Ò¿¡ ¾î¸£½ÅµéÀÇ Ç÷¾×¼øÈ¯°ú °üÀý°ü¸®, ÅëÁõ°ü¸®¿¡ È¿°ú°¡ ÀÖ´Â ¹°¸®Ä¡·á½Ç¡¦

¹«ÁÖ±º, ÀϹÝÀ½½ÄÁ¡°ú ¼÷¹Ú¾÷¼Ò ½Ã¼³ ȯ°æ°³¼± »ç¾÷ ÃßÁø |2023. 04.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¹«ÁÖ±ºÀº ³ëÈÄ ÀϹÝÀ½½ÄÁ¡°ú °øÁßÀ§»ý¼­ºñ½º Æò°¡ °á°ú ÃÖ¿ì¼ö ¼÷¹Ú¾÷¼Ò¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ½Ã¼³ ȯ°æ°³¼±»ç¾÷À» ÃßÁøÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. Áö¿ø´ë»óÀº ¹«ÁÖ±º ÀϹÝÀ½½ÄÁ¡ ¹× ¼÷¹Ú¾÷¼Ò ÃÑ14°³¼Ò(°¢7°³¼Ò)À̸ç, Àںδã (30%)Æ÷ÇÔ À½½ÄÁ¡(1¡¦

Á¦ÁÖ´ë ¿¡³ÊÁö½Å»ê¾÷¿¬±¸¼Ò, R&D ¹× Àη¾缺 Ȱ¼ºÈ­ °£´ãȸ °³ÃÖ |2023. 04.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦ÁÖ´ëÇб³ ¿¡³ÊÁö½Å»ê¾÷¿¬±¸¼Ò(¿¬±¸¼ÒÀå ±è»óÀç)¿Í Çѱ¹»ê¾÷±â¼úÆò°¡°ü¸®¿ø(KEIT)ÀÌ °øµ¿À¸·Î Áö³­ 17ÀÏ Á¦ÁÖ´ë¿¡¼­ ¡®Á¦ÁÖ¿¡³ÊÁö½Å»ê¾÷ R&D ¹× Àη¾缺 Ȱ¼ºÈ­ °£´ãȸ¡¯¸¦ °³ÃÖÇß´Ù. À̹ø °£´ãȸ´Â KEITÀÇ 2024³âµµ ¿¹»ê¡¤¡¦

Á¦ÁÖ´ë LINC3.0»ç¾÷´Ü, NH³óÇù Ãë¾÷¾ÆÄ«µ¥¹Ì 6±â °³°­ |2023. 04.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦ÁÖ´ëÇб³ LINC3.0»ç¾÷´Ü(´ÜÀå °­Å¿µ)Àº Áö³­ 14ÀÏ Á¦ÁÖ´ëÇб³ »êÇÐÇù·Â°ü¿¡¼­ NH³óÇùÀºÇà°ú ÇÔ²²ÇÏ´Â ¡®NH³óÇù Ãë¾÷¾ÆÄ«µ¥¹Ì 6±â¡¯ °³°­½ÄÀ» °¡Á³´Ù. ¡®NH³óÇù Ãë¾÷¾ÆÄ«µ¥¹Ì 6±â¡¯´Â NH³óÇùÀºÇà Á¦ÁÖº»ºÎ °í¿ìÀÏ º»ºÎÀåÀÇ¡¦

Á¦ÁÖ½Ã, Á¦57ȸ Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ¹ÎüÀ°´ëȸ °³ÃÖ Áغñ ¿Ï·á |2023. 04.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦Áֽô 4¿ù 18(È­) Á¦57ȸ Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ¹ÎüÀ°´ëȸÀÇ ¼º°øÀûÀÎ °³ÃÖ¸¦ À§ÇÑ ÃÖÁ¾º¸°íȸ¸¦ °³ÃÖÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. Á¦57ȸ Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ¹ÎüÀ°´ëȸ´Â 4. 21.(±Ý) ~ 23.(ÀÏ) 3Àϰ£ Á¦Áֽà ÀÏ¿ø¿¡¼­ ÁøÇàµÇ¸ç, °³È¸½ÄÀº 4¿ù 2¡¦

¾È¿ìÁø Á¦Áֽà ºÎ½ÃÀå, Á¦Áֽà ³óÃÌÇù¾à ÃÖÁ¾º¸°íȸ ÁÖÀç |2023. 04.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] ¾È¿ìÁø Á¦Áֽà ºÎ½ÃÀåÀº 4¿ù 19ÀÏ(¼ö) Á¦Áֽà ³óÃÌÇù¾à ÃÖÁ¾ º¸°íȸ ¹× ³óÃÌÇù¾à À§¿øÈ¸ 4Â÷ ȸÀǸ¦ ÁÖÀçÇÏ¿© ÃßÁø»óȲÀ» ¸é¹ÐÈ÷ °ËÅäÇß´Ù. À̳¯ ȸÀÇ´Â 4¿ù 21ÀÏ °ø¸ð ½ÅûÀ» ¾ÕµÐ ÃÖÁ¾ ȸÀÇ·Î ³óÃÌÇù¾à À§¿ø µî ÃÑ 50¿© ¸í¡¦

°íⱺ, ¿¥Æø½º ¡®ÁÖÀÇ¡¯ ´Ü°è °Ý»ó ºñ»ó¹æ¿ª´ëÃ¥¹Ý ¿î¿µ |2023. 04.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íⱺÀÌ ¿¥Æø½º °ü·Ã, ºñ»ó¹æ¿ª´ëÃ¥¹ÝÀ» ±¸¼º¡¤¿î¿µÇÑ´Ù°í 19ÀÏ ¹àÇû´Ù. ¾Õ¼­ Áö³­ 14ÀÏ Áúº´°ü¸®Ã» °¨¿°º´ À§±â°æº¸ ¼öÁØÀÌ ¡®°ü½É¡¯¿¡¼­ ¡®ÁÖÀÇ¡¯ ´Ü°è·Î °Ý»óµÆ´Ù. ±¹³» ¿¥Æø½º ȯÀÚ´Â Áö³­ÇØ 6¿ù óÀ½ ¹ß»ýÇØ 5¹øÂ° È®Áø¡¦

°íⱺ, Àü¶óºÏµµ ¹®È­°ü±¤Çؼ³»ç ¿öÅ©¼ó ¿­¾î |2023. 04.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¼¼°èÀ¯»êµµ½Ã °íⱺ¿¡¼­ Àü¶óºÏµµ ¹®È­°ü±¤Çؼ³»ç ¿öÅ©¼óÀÌ 17~18ÀÏ(1¹Ú2ÀÏ) °í⠽dz»Ã¼À°°ü, ¼®Á¤Èú½º µî °íⱺ ÀÏ¿ø¿¡¼­ ¿­·È´Ù. 14°³ ½Ã¡¤±º ¹®È­°ü±¤Çؼ³»ç 260¿©¸í°ú ´ã´ç °ø¹«¿ø 20¿©¸í µîÀÌ ¸ð¿© ÇöÀåÀÇ ¼Ò¸®¸¦ ÇÔ¡¦

°íⱺ ÆÄ¸Ó½º¸ÆÁÖ, °¡·ç½Ò(¹Ù·Î¹Ì2) Ȱ¿ë ¼öÁ¦¸ÆÁÖ ´ë¸¸ ¼öÃâ |2023. 04.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íⱺÀÌ °¡·ç½ÒÀ» Ȱ¿ëÇØ ¼öÁ¦ ½Ò¸ÆÁÖ¸¦ ¸¸µé°í °¡·ç½Ò °¡°øÇ° Áß Ã³À½À¸·Î ÇØ¿Ü ¼öÃâ±æÀ» °³Ã´Çß´Ù. 19ÀÏ °íⱺ¿¡ µû¸£¸é º¹ºÐÀÚ³ó°ø´ÜÁö¿¡ ÀÚ¸®ÀâÀº ÁÖ)ÆÄ¸Ó½º¸ÆÁÖ°¡ Áö³­ 14ÀÏ ½Ò¸ÆÁÖ 4¸¸6656ĵÀ» ´ë¸¸¿¡ ¼öÃâÇß´Ù. Áö³­¡¦

   9721972297239724972597269727972897299730 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæÃ³¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®£üµî·Ï¹øÈ£ : ±¤ÁÖ, ¾Æ00535£üµî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 2011.03.16£ü¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ/´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅãüû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
±¤ÁÖº»ºÎ ㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12, 1Ãþ£üÀüÈ­ (062)524-1600£üÀü³²º»ºÎ ㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øÃµ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿)£üÀüÈ­ (061)746-2222
ÀüºÏº»ºÎ ㉾ 54801 ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿)£üÀüÈ­ (063)214-4300£ü±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net
Á¦ÁÖº»ºÎ ㉾ 63008 Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ÇѰæ¸é °í»ê·Î 87(°í»ê¸®)£üÀüÈ­ 010-2080-6002
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.