Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2026.02.28 (Åä) 05:50
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
[ ž´º½º ]
±Â³×À̹ö½º Àü³²ÁߺÎÁöºÎ, ¾Æµ¿±Ç¸®¿ËÈ£¼­Æ÷ÅÍÁî ¹ß´ë½Ä ÁøÇà |2023. 05.31

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±Â³×À̹ö½º Àü³²ÁߺÎÁöºÎ(ÁöºÎÀå À¯±â¿ë)Àº Áö³­ 31ÀÏ(¼ö), µ¿½Å´ëÇб³ Çлý 11¸íÀ¸·Î ±¸¼ºµÈ ¾Æµ¿±Ç¸®¿ËÈ£¼­Æ÷ÅÍÁî´Ü ¹ß´ë½ÄÀ» ÁøÇàÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¾Æµ¿±Ç¸®¿ËÈ£¼­Æ÷ÅÍÁî´Â »çȸº¹Áö¹ýÀÎ ±Â³×À̹ö½º °¢ »ç¾÷Àå¿¡¼­ Á¶Á÷R¡¦

±Â³×À̹ö½º ±¤ÁÖÀü³²Áö¿ªº»ºÎ, 5¿ùÀÇ »êŸ¡¯ÈÄ¿ø±Ý Àü´Þ½Ä ÁøÇà |2023. 05.31

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±Â³×À̹ö½º ±¤ÁÖÀü³²Áö¿ªº»ºÎ(º»ºÎÀå ¹èÁØ¿­)´Â Çѱ¹»ê¾÷´ÜÁö°ø´Ü ±¤ÁÖÀü³²Áö¿ªº»ºÎ(º»ºÎÀå Ȳ»óÇö), ¹«µîÀ°¾Æ¿ø(Á¤Àº°­ ¿øÀå)°ú ÇÔ²² ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¾Æµ¿ ³î ±Ç¸® ÁõÁøÀ» À§ÇÑ¡®5¿ùÀÇ »êŸ¡¯ÈÄ¿ø±Ý Àü´Þ½ÄÀ» ÁøÇàÇß´Ù°í 31ÀÏ(¼ö),¡¦

±¤ÁÖÀü³²Áß¼Òº¥Ã³±â¾÷û, ±Û·Î¹ú Çõ½Å Ư±¸ ÁöÁ¤°èȹ °ø°í |2023. 05.31

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áß¼Òº¥Ã³±â¾÷ºÎ(Àå°ü ÀÌ¿µ) ±¤ÁÖÀü³²Áö¹æÁß¼Òº¥Ã³±â¾÷û(ûÀå Á¶Á¾·¡)Àº 5¿ù 31ÀÏ(¼ö) ±âÁ¸ ±ÔÁ¦ÀÚÀ¯Æ¯±¸¸¦ °íµµÈ­Çϰí È®´ë °³ÆíÇÏ¿© ¹Ì·¡±â¼ú ºÐ¾ßÀÇ ½ÅÁ¦Ç° °³¹ß°ú ÇØ¿Ü ÁøÃâÀ» À§ÇØ ±¹³» ÃÖÃÊ·Î Àü¸éÀû ³×°ÅƼºê ±ÔÁ¦°¡ Àû¿ë¡¦

¼øÃµ°æÂû¼­, ¾ÈÀüÇÑ ¾î¸°ÀÌ ÅëÇзΠÁ¶¼ºÀ» À§ÇÑ ±³Åë¾ÈÀü Ä·ÆäÀÎ ½Ç½Ã |2023. 05.31

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = Àå¹Î±Ô ±âÀÚ] ¼øÃµ°æÂû¼­(¼­Àå ±èÁßÈ£)´Â ÃÖ±Ù ÀÕµû¶ó ¹ß»ýÇÏ´Â ½ºÄðÁ¸ ±³Åë»ç°í ¿¹¹æÀ» À§ÇØ 2023. 5. 31.(¼ö) ¼øÃµ Á¶·ÊÃʵîÇб³ ¾Õ¿¡¼­ ¾î¸°ÀÌ µî 570¿© ¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î ¡®¾ÈÀüÇÑ ¾î¸°ÀÌ ÅëÇзΠÁ¶¼ºÀ» À§ÇÑ ±³Åë¾ÈÀü Ä·ÆäÀΡ¯À» ½Ç½ÃÇÏ¿´´Ù¡¦

K-water ³ª´®º¹ÁöÀç´Ü, ÅëÇÕºÀ»ç´Ü ¾÷¹«Çù¾à½Ä °³ÃÖ |2023. 05.31

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] »ç¶û¡¤³ª´®¡¤ºÀ»ç¸¦ À§ÇÑ K-water ³ª´®º¹ÁöÀç´Ü ÅëÇÕºÀ»ç´ÜÀº Áö³­ 26ÀÏ ¾÷¹«Çù¾à½Ä(MOU)À» ü°áÇÏ¿´´Ù. À̳¯ Çù¾à½Ä¿¡´Â K-water ³ª´®º¹ÁöÀç´Ü ±èÁöÂù ´ëÇ¥À̻縦 ºñ·ÔÇÏ¿© Çù¾à±â°ü 18°÷ÀÇ ´ëÇ¥¿Í °ü°èÀÚ 60¿©¸íÀÌ Âü¼®¡¦

ÀÓ½Â½Ä ÀÇ¿ø, ÅëÇÕ¹°°ü¸® ½Ã´ë °¡¹³´ëÃ¥ Åä·Ðȸ ¼º·á |2023. 05.31

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶óºÏµµÀÇȸ ÀÓ½Â½Ä ÀÇ¿øÀº ±¹È¸ À±Áغ´ ÀÇ¿ø°ú Çѱ¹¼öÀÚ¿øÇÐȸ, ÀüºÏ¹°Æ÷·³ °øµ¿ÁÖÃÖ·Î ¡¸ÅëÇÕ¹°°ü¸® ½Ã´ëÀÇ ÁßÀå±â °¡¹³´ëÃ¥¡¹Åä·Ðȸ¸¦ 30ÀÏ(È­) ±¹È¸ÀÇ¿øÈ¸°ü Á¦2¼¼¹Ì³ª½Ç¿¡¼­ °³ÃÖÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø Åä·Ðȸ´Â Á¤ºÎÀÇ ¡¦

À±¼öºÀ ÀÇ¿ø, ¡°¿ÏÁÖ±º »ó°ü¸é ÀÇ·áÆó±â¹° ¼Ò°¢Àå ¼³Ä¡ °á»ç ¹Ý´ë¡± |2023. 05.31

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áö¿ª ÁֹεéÀÇ »ýÁ¸±ÇÀ» À§ÇùÇϰí ÀÚ¿¬ »ýŰ迡µµ ¾Ç¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¡°Ô µÉ ¿ÏÁÖ±º »ó°ü¸é ÀÇ·áÆó±â¹° ¼Ò°¢Àå ¼³Ä¡»ç¾÷À» °­·ÂÇÏ°Ô ºñÆÇÇß´Ù. Àü¶óºÏµµÀÇȸ´Â Áö³­ 26ÀÏ(±Ý) Á¦400ȸ ÀÓ½Ãȸ 2Â÷ º»È¸ÀÇ¿¡¼­ À±¼öºÀ ÀÇ¿ø(¿ÏÁÖ 1, ¡¦

Á¦ÁÖµµ Áö¹æÀÇȸ ¿¾ ȸÀÇ·ÏÀ» ã½À´Ï´Ù |2023. 05.31

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦ÁÖµµ Áö¹æÀÇȸ»ç¸¦ ±â¾ïÇÏ°í °¡Ä¡ ÀÖ´Â ±â·ÏÀ¸·Î º¸Á¸․Àü½ÂÀ» À§ÇÑ ±â·Ï¹° ¼öÁý ÀÛ¾÷ÀÌ ÀÌ·ïÁø´Ù. Á¦ÁÖµµÀÇȸ´Â ¿À´Â 6¿ù 1ÀϺÎÅÍ 12¿ù 31ÀϱîÁö Áö³­ 1952³âºÎÅÍ 1961³â(ÃÊ´ë~3´ë) Á¦ÁÖµµÀÇȸ, ½Ã․À¾R¡¦

ÀüºÏ¶óºÏµµ±³À°Ã», ¿¹ºñ±³»ç ¾ÆÄ«µ¥¹Ì ¿î¿µ |2023. 05.31

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶óºÏµµ±³À°Ã»(±³À°°¨ ¼­°Å¼®)ÀÌ µµ³» ±³À°´ëÇÐ ¹× »ç¹ü´ëÇÐ ÇлýÀ» ´ë»óÀ¸·Î ¿¹ºñ±³»ç ¾ÆÄ«µ¥¹Ì¸¦ ¿î¿µÇÑ´Ù. ÀüºÏ±³À°Ã»Àº ÀüÁÖ±³À°´ëÇб³, ¿ì¼®´ëÇб³, ¿ø±¤´ëÇб³, ÀüºÏ´ëÇб³, ÀüÁÖ´ëÇб³ µî 5°³ ´ëÇÐ ±³Á÷°úÁ¤ À̼ö ÇС¦

Àü¶óºÏµµ±³À°Ã», 2024Çг⵵ ´ëÇмöÇдɷ½ÃÇè ´ëºñ 6¿ù ¸ðÀÇÆò°¡ ½Ç½Ã |2023. 05.31

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] 2024Çг⵵ ´ëÇмöÇдɷ½ÃÇè 6¿ù ¸ðÀÇÆò°¡°¡ ¿À´Â 1ÀÏ(¸ñ) Ä¡·¯Áø´Ù. Àü¶óºÏµµ±³À°Ã»(±³À°°¨ ¼­°Å¼®)¿¡ µû¸£¸é Çѱ¹±³À°°úÁ¤Æò°¡¿ø°ú 17°³ ½Ã¡¤µµ±³À°Ã»ÀÌ ÁÖ°üÇÏ´Â 6¿ù ¼ö´É ¸ðÀÇÆò°¡°¡ 1ÀÏ ¿ÀÀü 8½Ã 40ºÐºÎÅÍ ÀÏÁ¦È÷ Ä¡·¯¡¦

Àü¶óºÏµµ±³À°Ã», ±³À°°ø¹«Á÷¿ø °øµ¿°ü¸®ÇùÀÇȸ °³ÃÖ |2023. 05.31

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü±¹ ½Ã¡¤µµ±³À°Ã»ÀÇ ±³À°°ø¹«Á÷¿ø ´ã´çÀÚµéÀÌ ÇÑ ÀÚ¸®¿¡ ¸ðÀδÙ. Àü¶óºÏµµ±³À°Ã»(±³À°°¨ ¼­°Å¼®)Àº 6¿ù 1~2ÀÏ ÀüÁÖ ¶óÇÑÈ£ÅÚ¿¡¼­ ¡®Á¦47Â÷ Àü±¹ ½Ã¡¤µµ±³À°Ã» ±³À°°ø¹«Á÷¿ø °øµ¿°ü¸®ÇùÀÇȸ¡¯¸¦ °³ÃÖÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. Àü±¹ 17°³¡¦

ÀüÁÖ±³À°Áö¿øÃ», 2024³â 3¿ù °³±³¿¹Á¤ ½Å¼³Çб³ ±³¸í ÃÖÁ¾Èĺ¸ ¼±Á¤ |2023. 05.31

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÀüÁÖ±³À°Áö¿øÃ»(±³À°Àå À̸¸¼ö)Àº 2024³â 3¿ù °³±³ ¿¹Á¤ÀÎ ½Å¼³À¯Ä¡¿ø (°¡Äª)ÀüÁÖ¹®Á¤À¯Ä¡¿ø ¿Ü 1°³¿øÀÇ ÃÖÁ¾ ±³¸í È常¦ ¼±Á¤Çß´Ù°í 31ÀÏ ¹àÇû´Ù. (°¡Äª)ÀüÁÖ¹®Á¤À¯Ä¡¿ø ±³¸íÀ¸·Î´Â ¡¸ÀüÁÖ¹®Á¤À¯Ä¡¿ø¡¹, (°¡Äª)ÀüÁÖ¿©ÀÇÀ¯¡¦

¼­°Å¼® Àü¶óºÏµµ±³À°°¨, ÀüÁÖ Çкθ𡤱³Á÷¿øµé°ú ¼ÒÅë½Ã°£ °¡Á® |2023. 05.31

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¼­°Å¼® Àü¶óºÏµµ±³À°°¨Àº 30ÀÏ ÇöÀå ¸ÂÃãÇü ±³À°Á¤Ã¥ ¼ö¸³Çϰí, ÇкθðµéÀÇ °íÃæ ¹Î¿ø ûÃ븦 À§ÇØ ÀüÁÖ Çкθ𡤱³Á÷¿øµé°ú ´ëÈ­ÀÇ ½Ã°£À» °¡Á³´Ù. Àü¶óºÏµµ±³À°Ã»Àº À̳¯ ÀüÁÖ±³À°Áö¿øÃ»(±³À°Àå À̸¸¼ö)¿¡¼­ ÀüÁÖ 1¡¤2¡¤3ÇС¦

±º»ê½Ã, º£Æ®³² ºØµû¿ì½Ã¿¡¼­ ÇØ¿Ü¹®È­¿¹¼ú ±³·ù ÃßÁø |2023. 05.31

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±º»ê½Ã´Â Áö³­ 24ÀϺÎÅÍ 27ÀϱîÁö º£Æ®³² ºØµû¿ì½Ã(Ba Ria - Vung Tau Áö¹æ)¿Í ¹®È­¿¹¼ú±³·ù¸¦ ½Ç½ÃÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¾çÃøÀº ¾Õ¼­ Áö³­ 2022³â 8¿ù 26ÀÏ °æÁ¦, ¹«¿ª, ¹®È­, ±³À°, º¸°Ç, °ü±¤, µµ½Ã°ü¸® µî ´Ù¾çÇÑ ºÐ¾ß¿¡¼­ ´Ù¡¦

Àå¼ö±º, Á¦36ȸ ¼¼°è ±Ý¿¬ÀÇ ³¯ ¸Â¾Æ Ä·ÆäÀÎ ÆîÃÄ |2023. 05.31

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àå¼ö±ºº¸°ÇÀÇ·á¿øÀº 30ÀÏ Á¦36ȸ ¼¼°è ±Ý¿¬ÀÇ ³¯À» ¸Â¾Æ Àå¼ö ½ÃÀå¿¡¼­ ±Ý¿¬ Ä·ÆäÀÎÀ» ½Ç½ÃÇß´Ù. ¸Å³â 5¿ù 31ÀÏÀº ¼¼°èº¸°Ç±â±¸(WHO)°¡ ´ã¹è ¿¬±â ¾ø´Â ȯ°æÀ» ¸¸µé±â À§ÇØ ±â³äÀÏ·Î ÁöÁ¤ÇÑ ¡®¼¼°è ±Ý¿¬ÀÇ ³¯¡¯ÀÌ´Ù. ±ºÀº ´ã¡¦

´ëÇѺұ³Á¶°èÁ¾ ½Å±¤»ç, õõ¸éÁö»çÇù¿¡ ¼º±Ý ±âŹ |2023. 05.31

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ´ëÇѺұ³ Á¶°èÁ¾ ½Å±¤»ç(ÁÖÁö:ÀϹ®½º´Ô)´Â Áö³­ 27ÀÏ ºÒ±â 2567³â ºÎó´Ô ¿À½Å ³¯À» ¸Â¾Æ õõ¸é Áö¿ª»çȸº¸ÀåÇùÀÇü¿¡ ÀÚºñ ³ª´® ºÒ¿ìÀÌ¿ôµ½±â ¼º±Ý 200¸¸¿øÀ» ±âŹÇß´Ù. ½Å±¤»ç¿¡¼­ ¿­¸° À̹ø ±âŹ½Ä¿¡´Â ÀϹ® ÁÖÁö½º´Ô, ÃÖ¡¦

¹«ÁÖ±º, Èë°ø¾Æ ¸¼Àº ¹°À» ºÎÅ¹ÇØ! Çà»ç ÁøÇà |2023. 05.31

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¹«ÁÖ±ºÀº Áö³­ 31ÀÏ ¹«ÁÖÀ¾ ³²´ëõ¿¡¼­ EMÈë°ø ´øÁö±â¿Í Á¤È­È°µ¿À» º´ÇàÇÑ ¡®Èë°ø¾Æ ¸¼Àº ¹°À» ºÎÅ¹ÇØ!¡¯ Çà»ç¸¦ ÁøÇàÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̳¯ Çà»ç´Â Àڶ󳪴 ¾î¸°À̵鿡°Ô ȯ°æÀÇ Á߿伺À» ¾Ë¸®°í ½ÇõÀ» »ýȰȭÇÑ´Ù´Â ÃëÁö¡¦

¹«ÁÖ±º, µ¹¹ßÇØÃæ 1Â÷ °øµ¿¹æÁ¦ ½Ç½Ã |2023. 05.31

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¹«ÁÖ±ºÀº ÀϹÝÀç¹è(»ç°ú ¿Ü 7ǰ¸ñ), ģȯ°æÀç¹è(»ç°ú ¿Ü 3ǰ¸ñ) ³ó°¡¸¦ ´ë»óÀ¸·Î µ¹¹ßÇØÃæ ¹æÁ¦¸¦ Áö¿øÇϰí ÀÖ´Ù°í ¹àÇû´Ù. µ¹¹ßÇØÃæ ¹æÁ¦ Áö¿øÀº ¸Å³â ¹ß»ýÇÏ´Â °¥»ö³¯°³¸Å¹ÌÃæ°ú ¹Ì±¹¼±³à¹ú·¹, ²É¸Å¹Ì µîÀÇ µ¹¹ßÇØÃæÀ» È¿¡¦

Á¤À¾½Ã, ¾ÈÀüÇÑ ¿©¸§ À§ÇØ Æø¿°¹ß»ý ±ä±Þ´ëÀÀ Á¾ÇÕ´ëÃ¥ °¡µ¿ |2023. 05.31

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Á¤À¾½Ã°¡ Æø¿°À¸·ÎºÎÅÍ ½Ã¹ÎÀÇ °Ç°­À» Áö۱â À§ÇØ ¿©¸§Ã¶ Æø¿°¿¡ ´ëÇÑ ¼±Á¦Àû ´ëÀÀ¿¡ ³ª¼¹´Ù. 31ÀÏ Á¤À¾½Ã´Â Æø¿°¹ß»ý ±ä±Þ´ëÀÀ Á¾ÇÕ´ëÃ¥À» ¼ö¸³ÇÏ°í ¿À´Â 9¿ù 30ÀϱîÁö Æø¿° ´ëÀÀü°è¸¦ ±¸ÃàÇØ ¿î¿µÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¿ì¼±¡¦

±èÁ¦½Ã, Àα¸Á¤Ã¥À§¿øÈ¸ °³ÃÖ |2023. 05.31

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±èÁ¦½Ã(½ÃÀå Á¤¼ºÁÖ)°¡ Áö³­´Þ 30ÀÏ, ½Ãû 2Ãþ »óȲ½Ç¿¡¼­ ±èÁ¦½Ã Àα¸Á¤Ã¥À§¿øÈ¸¸¦ °³ÃÖÇß´Ù. À̳¯ Àα¸Á¤Ã¥À§¿øÈ¸´Â ¡°ÇÔ²² Ű¿ì°í ¹Ì·¡¸¦ ²Þ²Ù´Â »ý¾ÖÁֱ⠸ÂÃãÇü µµ½Ã ±èÁ¦¡±¸¦ ºñÀüÀ¸·Î ¡ã·ÎÄÃüÇ衤°ü±¤ ±â¹Ý Àα¸È°·Â¡¦

   9321932293239324932593269327932893299330 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæÃ³¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®£üµî·Ï¹øÈ£ : ±¤ÁÖ, ¾Æ00535£üµî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 2011.03.16£ü¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ/´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅãüû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
±¤ÁÖº»ºÎ ㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12, 1Ãþ£üÀüÈ­ (062)524-1600£üÀü³²º»ºÎ ㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øÃµ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿)£üÀüÈ­ (061)746-2222
ÀüºÏº»ºÎ ㉾ 54801 ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿)£üÀüÈ­ (063)214-4300£ü±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net
Á¦ÁÖº»ºÎ ㉾ 63008 Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ÇѰæ¸é °í»ê·Î 87(°í»ê¸®)£üÀüÈ­ 010-2080-6002
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.