Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2026.02.27 (±Ý) 06:27
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
[ ž´º½º ]
ÇÔÆò±º, Äá ÀÚ¸³Çü À¶º¹ÇÕ´ÜÁö Á¶¼º ¡®¹ÚÂ÷¡¯ |2023. 06.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÇÔÆò±º ³ó¾÷±â¼ú¼¾ÅͰ¡ Äá ÀÚ¸³Çü À¶º¹ÇÕ´ÜÁö Á¶¼º¿¡ ¹ÚÂ÷¸¦ °¡Çϰí ÀÖ´Ù. 16ÀÏ ÇÔÆò±º¿¡ µû¸£¸é Áö³­ÇØ 9¿ù ³óÃÌÁøÈïû °ø¸ð¿¡ ¼±Á¤µÅ ¡®Äá ÀÚ¸³Çü À¶º¹ÇÕ´ÜÁö Á¶¼º»ç¾÷¡¯À» ÃßÁøÇϰí ÀÖ´Ù. ÀÌ »ç¾÷Àº ±¹Á¦ °î¹° °¡°Ý ±Þµî¡¦

¿Ïµµ±º, °æº¸°Ç¼³(ÁÖ)°ú ¸®Á¶Æ® °Ç¸³ Çù¾à ü°á |2023. 06.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¿Ïµµ±º(±º¼ö ½Å¿ìö)Àº Áö³­ 16ÀÏ Àü³²µµÃ»¿¡¼­ °æº¸°Ç¼³(ÁÖ), Àü¶ó³²µµ¿Í ÇØ¾çÄ¡À¯ ·¹Àú ¸®Á¶Æ® °Ç¸³ »ç¾÷¿¡ ´ëÇÑ ÅõÀÚ Çù¾àÀ» ü°áÇß´Ù. ÇØ¾çÄ¡À¯ ·¹Àú ¸®Á¶Æ®´Â 1,027¾ï ¿øÀ» ÅõÀÔÇØ ½ÅÁö¸é ÀÏ¿ø(3¸¸§³)¿¡ 370½Ç ±Ô¸ð·Î °Ç¡¦

ÀåÈﱺ, ¹Ì½Ä °ü±¤ Ȱ¼ºÈ­ ÃßÁø TFȸÀÇ °³ÃÖ |2023. 06.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÀåÈﱺÀÌ ¹Ì½Ä°ü±¤ Ȱ¼ºÈ­¸¦ ÅëÇØ °ü±¤°´ 500¸¸¸í ´Þ¼ºÀ» ÃßÁøÇÑ´Ù. ÃÖ±Ù °ü±¤Áö ¼±ÅÃÀÇ ÁÖ¿ä ¿ä¼Ò·Î ¡®¹Ì½Ä, ½Äµµ¶ô, ¸ÀÁý¡¯ µîÀÇ Å°¿öµå°¡ Å« °ü½ÉÀ» ¹Þ°í ÀÖ´Ù. ÀåÈﱺÀº À̰°Àº ¹Ì½Ä°ü±¤ Ȱ¼ºÈ­¸¦ À§ÇÑ TF¸¦ ±¸¼ºÇϰí 15¡¦

±¤Áֽà ±¤»ê±¸, 100°³ ¸¶À»º¹Áö°ü ÃÎÃÎ º¹Áö¸Á ±¸Ãà |2023. 06.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤Áֽà ±¤»ê±¸(±¸Ã»Àå ¹Úº´±Ô)´Â ÁֹΠ¼ÒÅë°ú ¹®È­‧¿©°¡ µî °øµ¿Ã¼ Ȱµ¿ºÎÅÍ ¸ÂÃãÇü º¹Áö¼­ºñ½º±îÁö, ½Ã¹ÎÀÇ ÇູÇÑ »îÀ» ¹ÐÂø Áö¿øÇÒ ¸¶À»º¹Áö°üÀ» È®´ëÇØ ¿î¿µÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¸¶À»º¹Áö°üÀº ÁÖ¹ÎÀÇ ¿å±¸, Áö¸®Àû̷¡¦

È­¼ø±º, °úÅ·á ü³³ Â÷·® ¹øÈ£ÆÇ ¿µÄ¡ ´Ü¼Ó ½Ç½Ã |2023. 06.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±º¼ö ±¸º¹±Ô)Àº Áö¹æÀçÁ¤ÀÇ ¾ÈÁ¤ÀûÀÎ È®º¸¿Í Â÷·® °úÅ·á ü³³¾×ÀÇ È¿°úÀû ¡¼ö¸¦ À§ÇØ 6¿ù 19ÀϺÎÅÍ °úÅ·á ü³³ Â÷·® ¹øÈ£ÆÇ ¿µÄ¡´Ü¼Ó¿¡ ³ª¼±´Ù. ±ºÀº ¹øÈ£ÆÇ ¿µÄ¡´Ü¼Ó¿¡ ¾Õ¼­ ¾à 1°³¿ù°£ Â÷·® °úÅ·á ü³³ÀÚ¸¦ Æ÷ÇÔ¡¦

È­¼ø±º, 2023³â ÇϹݱ⠰èÀý±Ù·Î ÇÁ·Î±×·¥ Âü¿©³ó°¡ ¼ö½Ã ¸ðÁý |2023. 06.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±º¼ö ±¸º¹±Ô)Àº 15ÀÏ ³óÃÌÁö¿ªÀÇ ³ó¹ø±â ÀÏ¼Õ ºÎÁ· ÇØ¼Ò¸¦ À§ÇØ 2023³â ÇϹݱ⠿ܱ¹ÀÎ °èÀý±Ù·ÎÀÚ ÇÁ·Î±×·¥À» ¿î¿µÇϰí ÀÖ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ÀÌ¿¡ µû¶ó, È­¼ø±ºÀº ¿Ü±¹ÀÎ °èÀý±Ù·ÎÀÚ °í¿ëÀ» Èñ¸ÁÇÏ´Â ³ó°¡ ¸ðÁýÀ» ÁøÇàÇÑ´Ù¡¦

¹«¾È±º, ±³À°Áö¿øÃ»°ú ÇÔ²²ÇÏ´Â Çб³Æø·Â ¿¹¹æ Ä·ÆäÀΠȰµ¿ |2023. 06.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¹«¾È±º(±º¼ö ±è»ê)Àº Áö³­ 6¿ù 1ÀÏ(¸ñ), 15ÀÏ(¸ñ) ¹«¾È±º û¼Ò³â»ó´ãº¹Áö¼¾ÅÍ, ¹«¾È±³À°Áö¿øÃ», ¿À·æÃʵîÇб³, ¿À·æÁßÇб³¿Í ÇÔ²² µî±·±æ Çб³Æø·Â ¿¹¹æÀ» À§ÇÑ Ä·ÆäÀΠȰµ¿À» ½Ç½ÃÇß´Ù. ¹«¾È±ºÃ»¼Ò³â»ó´ãº¹Áö¼¾ÅÍ´Â Çб³Æø·Â¡¦

¹«¾È±º, »ïÇâÀ¾ ¿Õ»ê¸®ÀÏ¿ø ¸®Á¶Æ® °Ç¸³À§ÇÑ ÅõÀÚÇù¾à ü°á |2023. 06.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¹«¾È±º(±º¼ö ±è»ê)Àº Áö³­ 16ÀÏ Àü³²µµÃ»¿¡¼­ Àü¶ó³²µµ Áö»ç, ¹«¾È ºÎ±º¼ö, (À¯)ÇѰ­°³¹ß È«Á¤¼ö ´ëÇ¥°¡ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥ ¹«¾È±º »ïÇâÀ¾ ¿Õ»ê¸® ÀÏ¿ø¿¡ ¸®Á¶Æ® °Ç¸³À» À§ÇÑ 752¾ï ¿ø ±Ô¸ðÀÇ ÅõÀÚÇù¾àÀ» ü°áÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. (À¯¡¦

´ã¾ç±º, ³ó½ÄǰºÎ ³óÃ̰ø°£Á¤ºñ»ç¾÷ 2Â÷ °ø¸ð ÃÖÁ¾ ¼±Á¤ |2023. 06.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ´ã¾ç±º(±º¼ö À̺´³ë)Àº ³ó¸²Ãà»ê½ÄǰºÎ°¡ ÃßÁøÇÏ´Â 2023³âµµ ³óÃ̰ø°£Á¤ºñ»ç¾÷ ½Å±Ô Áö±¸ 2Â÷ °ø¸ð¿¡ ¼±Á¤µÆ´Ù°í 16ÀÏ ¹àÇû´Ù. ³óÃ̰ø°£Á¤ºñ»ç¾÷Àº ³óÃ̰ø°£°èȹ ÀÌÇà¿¡ ÇÊ¿äÇÑ ÇÙ½ÉÀûÀÎ »ç¾÷À¸·Î ¸¶À» ³» À¯Çؽü³À» ö°Å¡¤¡¦

ÇØ³²±º, Àü³² À¯ÀÏ »çȸÀû±â¾÷ À°¼º ¿ì¼ö ÀÚÄ¡´Üü ¼±Á¤ |2023. 06.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °­À±¿À ±âÀÚ] ÇØ³²±ºÀÌ °í¿ë³ëµ¿ºÎ ÁÖ°ü 2023³â »çȸÀû±â¾÷ À°¼º ¿ì¼ö ÀÚÄ¡´Üü·Î ¼±Á¤µÇ¾ú´Ù. »çȸÀû±â¾÷ À°¼º ¿ì¼ö ÀÚÄ¡´Üü ¼±Á¤Àº ´Ù¾çÇÑ »çȸÀû±â¾÷ À°¼º ¿ì¼ö»ç·Ê¸¦ °øÀ¯ÇÏ¿© Áö¿ª±â¹ÝÀÇ »çȸÀû±â¾÷ Ȱ¼ºÈ­ ºÐÀ§±â¸¦ Á¶¼ºÇϱâ À§ÇØ ¡¦

ÇØ³²±º, ÀüÅë½ÃÀå Çö´ëÈ­»ç¾÷ ¸¶¹«¸® »õ·Î¿î ¸í¼Ò·Î °Åµì³ª |2023. 06.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °­À±¿À ±âÀÚ] ÇØ³²±º ÀüÅë½ÃÀåÀÌ ¸À°ú ¸ÚÀ» ´ãÀº »õ·Î¿î ¸í¼Ò·Î °Åµì³ª°í ÀÖ´Ù. Áö³­ 2¿ù Çö´ëÈ­ »ç¾÷À» ¸¶Ä¡°í ½ÅÃà °³ÀåÇÑ ÇØ³²À¾ ¸ÅÀϽÃÀåÀº 5¿ùºÎÅÍ ¾ß½ÃÀå Çà»ç¸¦ ½Ã¹üÀûÀ¸·Î ½Ç½ÃÇϰí ÀÖ´Ù. Áö³­ 5¿ù 19Àϰú 6¿ù 9ÀÏ ¿­¸° ¾ß½ÃÀåÀº¡¦

¸ñÆ÷½Ã, ¸ñÆ÷Çü ´ëÁß±³Åë½Ã½ºÅÛ ±¸ÃàÀ» À§ÇÑ Á¤Ã¥ ¹æÇâ ¹ßÇ¥ |2023. 06.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¸ñÆ÷½Ã°¡ 7¿ù ÀÌÈÄ ½Ã³»¹ö½º ¿îÇà»óȲ°ú ¸ñÆ÷Çü ´ëÁß±³Åë ½Ã½ºÅÛ ±¸Ãà¹æ¾ÈÀ» ¹ßÇ¥Çß´Ù. ¹ÚÈ«·ü ¸ñÆ÷½ÃÀåÀº 16ÀÏ ½Ãû¿¡¼­ ¸ñÆ÷Çü ´ëÁß±³Åë ½Ã½ºÅÛ ±¸Ãà°ú °ü·ÃÇØ ¸ñÆ÷½Ã ½Ã³»¹ö½º Á¤Ã¥ ¹æÇâÀ» ¹ßÇ¥Çß´Ù. ¸ÕÀú, ¹ÚÈ«·ü ¡¦

Áøµµ±º, Á¦16ȸ °ñÇÁÇùȸÀå¹è °ñÇÁ´ëȸ ¡®¼º·á¡¯ |2023. 06.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áøµµ±º°ñÇÁÇùȸÀå¹è °ñÇÁ´ëȸ°¡ ÃÖ±Ù ÀåÈï JNJ°ñÇÁ¸®Á¶Æ®¿¡¼­ °³ÃֵƴÙ. À̹ø ´ëȸ´Â Áøµµ±ºÃ¼À°È¸°¡ ÁÖÃÖÇϰí Áøµµ±º°ñÇÁÇùȸ°¡ ÁÖ°ü, ¿ìÈ«¼· ÁøµµºÎ±º¼ö, À±Àç°© ±¹È¸ÀÇ¿ø, À念¿ì Áøµµ±ºÀÇȸÀÇÀå, Á¶±Ôö Áøµµ±ºÃ¼À°È¸À塦

Áøµµ±º, °ø¾à»çÇ× ¼øÁ¶·Ó°Ô ÃßÁø °ø¾àÀÌÇà·ü 30% |2023. 06.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áøµµ±ºÀÌ Áö³­ 16ÀÏ(±Ý) ¹Î¼± 8±â Ãâ¹ü ÀÌÈÄ ±º¹Îµé°úÀÇ ¾à¼Ó ÀÌÇàÀ» À§ÇÑ °ø¾à »ç¾÷ ÃßÁø »çÇ× º¸°íȸ¸¦ ±ºÃ» ȸÀǽǿ¡¼­ °³ÃÖÇß´Ù. À̳¯ º¸°íȸ´Â ±èÈñ¼ö Áøµµ±º¼ö ÁÖÀç·Î °ø¾à °ü·Ã ºÎ¼­Àå µîÀÌ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥ »ç¾÷ ÃßÁø ¡¦

¿µ±¤±º, ¾Æµ¿ÇÐ´ë ¿¹¹æ Ä·ÆäÀÎ ÃßÁø |2023. 06.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¿µ±¤±º(±º¼ö °­Á¾¸¸)Àº Áö³­ 6¿ù 15ÀÏ(¸ñ) ¾î¸°À̰ø¿¬ °ü¶÷°´ 500¿© ¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î ¾Æµ¿ÇÐ´ë ¿¹¹æ Ä·ÆäÀÎÀ» ÃßÁøÇÏ¿´´Ù. À̹ø Ä·ÆäÀο¡´Â ¾Æµ¿º¸È£ ¾ÈÀü¸ÁÀ» ÇÔ²² ±¸ÃàÇϰí ÀÖ´Â ¿µ±¤°æÂû¼­¿Í Àü³²ÁߺαǾƵ¿º¸È£Àü¹®±â°üÀÌ¡¦

¿µ±¤±º, ºóÆ´¾ø´Â ¾Èº¸Å¼¼ È®¸³À» À§ÇÑ Ãæ¹«ÈÆ·Ã ½Ç½Ã |2023. 06.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¿µ±¤±º(±º¼ö °­Á¾¸¸)Àº ¿À´Â 19ÀϺÎÅÍ 22ÀϱîÁö 4Àϰ£ ±¹°¡ ºñ»ó´ëºñ ż¼ È®¸³À» À§ÇÑ ¡®2023³â Ãæ¹«ÈƷá¯À» ½Ç½ÃÇÑ´Ù. Ãæ¹«ÈÆ·ÃÀº ºñ»ó´ëºñ °èȹÀÎ Ãæ¹«½Ç½Ã°èȹÀÇ ½ÇÈ¿¼º °ËÁõÀ» À§ÇØ ÇàÁ¤¾ÈÀüºÎ¿¡¼­ ÁÖ°üÇÏ¿© 3³â Áֱ⡦

¿µ±¤±º, 6¿ù 28ÀϺÎÅÍ ¡®¸¸ ³ªÀÌ ÅëÀϹý ¡¯º»°Ý ½ÃÇà |2023. 06.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¿µ±¤±º ¿À´Â 6¿ù 28ÀϺÎÅÍ ¹ýÀû, »çȸÀû ³ªÀ̸¦ ¡®¸¸ ³ªÀÌ¡¯·Î ÅëÀÏÇÏ´Â ¸¸ ³ªÀÌ ÅëÀϹý(ÇàÁ¤±âº»¹ý ¹× ¹Î¹ý ÀϺΰ³Á¤¹ý·ü)ÀÌ Àü±¹ÀûÀ¸·Î ½ÃÇàµÈ´Ù. ÇØ´ç¹ýÀº ¿©·¯ ³ªÀÌ °è»ê¹ýÀÌ È¥¿ëµÇ¸é¼­ ÀϾ´Â È¥¼±°ú ¹ýÀû‧ÇàÁ¤¡¦

¿µ±¤±º, ³óÀÛ¹° ÀçÇØº¸Çè °¡ÀÔ ¼­µÑ·¯ ÁÖ¼¼¿ä |2023. 06.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¿µ±¤±º(±º¼ö °­Á¾¸¸)Àº ³óÀÛ¹° ÀçÇØº¸Çè ¡°º­¡± ǰ¸ñÀ» 6¿ù 23ÀϱîÁö °¢ Áö¿ª³óÇù¿¡ °¡ÀÔ½ÅûÀ» ¼­µÑ·¯ ÁÙ °ÍÀ» ´çºÎÇÏ¿´´Ù. ³óÀÛ¹°ÀçÇØº¸ÇèÀº ÀÚ¿¬ÀçÇØ µîÀ¸·Î ÀÎÇÑ ³ó°¡ÀÇ °æ¿µºÒ¾ÈÀ» ÇØ¼ÒÇÏ¿© ¾ÈÁ¤ÀûÀÎ ³ó¾÷ »ý»ê Ȱµ¿À» ¡¦

ÇÑÀüKPS(ÁÖ) ÇѺû2»ç¾÷¼Ò, Áö¿ª¾Æµ¿¼¾ÅÍ ¾÷¹«¿ë ÄÄÇ»ÅÍ ±âŹ½Ä °³ÃÖ |2023. 06.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¿µ±¤±º(±º¼ö °­Á¾¸¸)Àº Áö³­ 6¿ù 14ÀÏ ÇÑÀüKPS(ÁÖ) ÇѺû2»ç¾÷¼Ò(¼ÒÀå À̽Âȯ) ·ÎºÎÅÍ ¾÷¹«¿ë ÄÄÇ»ÅÍ 15´ë(1,479¸¸¿ø »ó´ç)¸¦ Áö¿ª¾Æµ¿¼¾ÅÍ¿¡ ÈÄ¿øÇÏ´Â ±âʽÄÀ» °³ÃÖÇÏ¿´´Ù. À̹ø ±âŹÀº ¿µ±¤±º, ÇÑÀüKPS(ÁÖ) ÇѺû2»ç¾÷¼Ò, ÃÊ¡¦

¹«¾È±º, 2023³â û³â »çȸÀû°æÁ¦ ±â¾÷ À°¼º ¾ÆÄ«µ¥¹Ì ±³À°»ý ¸ðÁý |2023. 06.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¹«¾È±º(±º¼ö ±è»ê)Àº û³â »çȸÀû°æÁ¦ ±â¾÷ À°¼ºÀ» À§ÇÑ ¾ÆÄ«µ¥¹Ì ±³À°»ýÀ» ¿À´Â 6¿ù 30ÀϱîÁö ¸ðÁýÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø ±³À°Àº ¿À´Â 7¿ù 13ÀϺÎÅÍ 9¿ù 7ÀϱîÁö ½Ç½ÃµÇ¸ç, »çȸÀû °æÁ¦¿¡ °ü½É Àִ û³â ¹× ¿¹ºñâ¾÷ÀÚ 20¸í¡¦

   9161916291639164916591669167916891699170 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæÃ³¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®£üµî·Ï¹øÈ£ : ±¤ÁÖ, ¾Æ00535£üµî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 2011.03.16£ü¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ/´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅãüû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
±¤ÁÖº»ºÎ ㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12, 1Ãþ£üÀüÈ­ (062)524-1600£üÀü³²º»ºÎ ㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øÃµ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿)£üÀüÈ­ (061)746-2222
ÀüºÏº»ºÎ ㉾ 54801 ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿)£üÀüÈ­ (063)214-4300£ü±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net
Á¦ÁÖº»ºÎ ㉾ 63008 Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ÇѰæ¸é °í»ê·Î 87(°í»ê¸®)£üÀüÈ­ 010-2080-6002
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.