Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2026.02.12 (¸ñ) 09:02
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
[ ž´º½º ]
±¤Áֽà ¼­±¸, º½ °³ÇÐ ´ëºñ ¾î¸°ÀÌ ¾ÈÀü ¸Ô°Å¸® ÁöÅ´ ÃÑ·Â |2024. 02.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸(±¸Ã»Àå ±èÀ̰­)°¡ º½ °³Çп¡ ´ëºñÇØ ¾î¸°À̵éÀ» À§ÇØ ¾ÈÀüÇÏ°í °Ç°­ÇÑ ½Äǰ±¸¸Å ȯ°æ Á¶¼º¿¡ ³ª¼¹´Ù. ¼­±¸´Â ¾î¸°ÀÌ ±âÈ£½Äǰ Àü´ã°ü¸®¿ø ¹× ´ã´ç °ø¹«¿ø 25¸íÀ¸·Î °Ë°Ë¹ÝÀ» ±¸¼ºÇØ Áö³­ 26~29ÀÏ Çб³ ¹× ÇС¦

±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸, ¼Ò»ó°øÀΠƯ·Êº¸Áõ Áö¿ø Çù¾à ü°á |2024. 02.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸(±¸Ã»Àå ±èÀ̰­)°¡ ¼Ò»ó°øÀεéÀÇ °æ¿µ¾ÈÁ¤°ú Áö¿ª°æÁ¦ Ȱ¼ºÈ­¸¦ À§ÇØ ¼Ò»ó°øÀÎ ´ëÃâ ÀÚ±ÝÀ» Áö¿øÇÑ´Ù. ¼­±¸´Â 29ÀÏ ¼­±¸Ã» ÀÌÀ½È¦¿¡¼­ ±¤ÁÖÀºÇà(ºÎÇàÀå ÀÌ»óä), ±¤Áֽſ뺸ÁõÀç´Ü(ÀÌ»çÀå ±è±Í³²)°ú ¡®±¤ÁÖ ¡¦

È­¼ø±º, ³ó¾÷ÀÎ ³óÀÛ¹° ÀçÇØº¸Çè °¡ÀÔ È«º¸ |2024. 02.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±º¼ö ±¸º¹±Ô)Àº ÃÖ±Ù ÀæÀº ±âÈĺ¯È­¿¡ µû¸¥ ÅÂdz, ³ÃÇØ µî ÀÚ¿¬ÀçÇØ·Î ÀÎÇÑ ³óÀÛ¹° ÇÇÇØ¸¦ º¸»óÇÏ¿© ³ó°¡ÀÇ ¼Òµæ ¹× °æ¿µ¾ÈÁ¤À» µµ¸ðÄÚÀÚ ³óÀÛ¹° ÀçÇØº¸Çè¿¡ ¾à 17¾ï ¿øÀÇ ¿¹»êÀ» ¼ö¸³ÇÏ¿© Áö¿øÇÒ °èȹÀ̶ó°í 29ÀÏ ¹àÇû´Ù¡¦

È­¼ø±º, »çÆò »¡·¡¹æ¿î¿µ À¾․¸é °£´ãȸ °³ÃÖ |2024. 02.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±º¼ö ±¸º¹±Ô)Àº Áö³­ 27ÀÏ ºÎ±º¼ö¸¦ ºñ·ÔÇÑ 13°³ À¾¡¤¸éÀå, ¸ÂÃãÇüº¹ÁöÆÀÀå, ´ã´çÀÚ µî 40¿© ¸íÀÌ Âü¿©ÇÑ È­¼ø »¡·¡¹æ ¡¸À¾¡¤¸é °£´ãȸ¡¹¸¦ °³ÃÖÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̳¯ °£´ãȸ¿¡¼­´Â È­¼ø »¡·¡¹æÀÇ °ø½Ä ¿î¿µÀ» ¾ÕµÎ°í¡¦

È­¼ø±º, Á¦1ȸ Ãß°¡°æÁ¤¿¹»ê¾È 1,262¾ï ¿ø Æí¼º |2024. 02.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±º¼ö ±¸º¹±Ô)Àº ´çÃÊ ¿¹»êº¸´Ù 1,262¾ï ¿ø Áõ¾×ÇÑ 7,894¾ï ¿ø ±Ô¸ðÀÇ Á¦1ȸ Ãß°¡°æÁ¤¿¹»ê¾ÈÀ» Æí¼º, ±ºÀÇȸ¿¡ Á¦ÃâÇß´Ù°í 29ÀÏ ¹àÇû´Ù. ¿¹»ê ±Ô¸ð´Â ÃÑ¿¹»ê 7,894¾ï ¿øÀ¸·Î º»¿¹»ê ´ëºñ 1,262¾ï ¿ø(19.04%)ÀÌ Áõ°¡ÇÏ¿´¡¦

³ªÁÖ½Ã, ÇØºù±â À§»ýÇØÃ⠸Ű³ °¨¿°º´ Â÷´ÜÀ§ÇÑ ÀÏÁ¦¹æ¿ª ½Ç½Ã |2024. 02.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = À¯µ¿±¹ ±âÀÚ] ³ªÁֽà º¸°Ç¼Ò´Â ÇØºù±â¿¡ ±ÞÁõÇÏ´Â ¸ð±â µî À§»ýÇØÃæ ¸Å°³ °¨¿°º´ Â÷´ÜÀ» À§ÇØ ÀÏÁ¦ ¹æ¿ª¿¡ ³ª¼±´Ù°í 29ÀÏ ¹àÇû´Ù. ³ªÁֽà °ü°èÀÚ´Â ¡°±Þ°ÝÇÑ ±âÈÄ º¯È­·Î ¸ð±â µî ÇØÃæÀÇ È°µ¿ ½Ã±â¿Í ¹ø½Ä ¼Óµµ°¡ »¡¶óÁ® Á¶±â ¹æ¿ªÀÌ ¿ä±¸¡¦

´ã¾ç±º, 2024³â ģȯ°æÀÚµ¿Â÷ º¸±Þ»ç¾÷ ÃßÁø |2024. 02.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ´ã¾ç±ºÀÌ ¿Â½Ç°¡½º °¨Ãà°ú ´ë±âȯ°æ °³¼±À» À§ÇØ Àü±â ¹× ¼ö¼ÒÀÚµ¿Â÷ µî¿¡ ´ëÇÑ º¸Á¶±Ý Áö¿ø»ç¾÷ÀÎ ¡®Ä£È¯°æÀÚµ¿Â÷ º¸±Þ»ç¾÷¡¯À» ÃßÁøÇÑ´Ù. ģȯ°æÀÚµ¿Â÷ º¸±Þ»ç¾÷ ´ë»óÀº Àü±âÀÚµ¿Â÷, Àü±âÀÌ·ûÂ÷, ¼ö¼ÒÀÚµ¿Â÷, ¾î¸°ÀÌÅëÇп롦

´ã¾ç±º µµ½Ã°ú, ³ªÁֽà µµ½Ã°ú Á÷¿øµé°ú °íÇâ»ç¶û±âºÎÁ¦ »óÈ£ ±âºÎ |2024. 02.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ´ã¾ç±º°ú ³ªÁֽà µµ½Ã°ú Á÷¿øµéÀÌ °íÇâ»ç¶û±âºÎÁ¦¸¦ ÅëÇÑ »óÈ£ Çù·ÂÀÇ ÀÚ¸®¸¦ ¸¶·ÃÇß´Ù. ´ã¾ç±º(±º¼ö À̺´³ë)Àº ´ã¾ç±º µµ½Ã°ú¿Í ³ªÁֽà µµ½Ã°ú Á÷¿ø °£ °íÇâ»ç¶û±âºÎÁ¦ ±âºÎ¸¦ ÁøÇàÇß´Ù°í 29ÀÏ ¹àÇû´Ù.28ÀÏ ³ªÁֽÿ¡¼­ ¿­¸°¡¦

ÇØ³²±º, ¡®½Î¸ñ½Î¸ñ °Ç°­ÇÑ ¡¯°È±â 縰Áö ¿î¿µ |2024. 02.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °­À±¿À ±âÀÚ] ÇØ³²±ºÀº 3¿ù 4ÀϺÎÅÍ 24ÀϱîÁö 21Àϰ£ ±º¹Î Âü¿© °È±â 縰Áö¸¦ ¿î¿µÇÑ´Ù. ¼¼°è ºñ¸¸¿¹¹æÀÇ ³¯À» ¸Â¾Æ ¿î¿µµÇ´Â À̹ø 縰Áö´Â ±º¹ÎµéÀÇ ÀÏ»ó ¼Ó °È±â ½ÇõÀ» ÇÔ²²Çϱâ À§ÇØ ¸¶·ÃµÆ´Ù. ¿öÅ©¿Â Ä¿¹Â´ÏƼ¡®½Î¸ñ½Î¸ñ! °Ç°­ÇÑ ÇØ¡¦

ÇØ³²±º, ã¾Æ°¡´Â ¼öµ¾¹° ¾È½É¼öÁú°Ë»ç ¼­ºñ½º ½Ç½Ã |2024. 02.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °­À±¿À ±âÀÚ] ÇØ³²±ºÀÌ ±º¹ÎµéÀÌ ¾È½ÉÇÏ°í ¼öµ¾¹°À» ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ã¾Æ°¡´Â ¹«·á ¼öÁú°Ë»ç ¼­ºñ½º¸¦ ½Ç½ÃÇÑ´Ù. ¡®¿ì¸®Áý ¼öµ¾¹° ¾È½ÉÈ®ÀÎÁ¦¡¯´Â ±º¹ÎµéÀÌ ¼öÁú °Ë»ç¸¦ ½ÅûÇÏ¸é ´ã´ç °ø¹«¿øÀÌ ÇØ´ç°¡Á¤À» ¹æ¹®ÇØ ¼öµ¾¹°ÀÇ ¾ÈÀü ¿©ºÎ¸¦¡¦

ÇØ³²±º, ±º¹Î±¤Àå ¹Ù´ÚºÐ¼ö Á¶¼º»ç¾÷ ÃßÁø |2024. 02.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °­À±¿À ±âÀÚ] ÇØ³²±ºÀÌ Ã»»ç ¾Õ ±º¹Î±¤Àå¿¡ ¹Ù´ÚºÐ¼ö¸¦ Á¶¼ºÇÑ´Ù. ÇØ³² ±º¹Î±¤Àå¿¡´Â Áö³­ 2002³â Á¶¼ºµÈ ¿øÇü ºÐ¼ö´ë µîÀÌ ÀÖÀ¸³ª, 20¿©³âÀÌ Áö³ª¸é¼­ ½Ã¼³ÀÌ ³ëÈÄÈ­µÇ°í, ½Åû»ç °³Ã» ÀÌÈÄ Ä£¼ö°ø°£·Î¼­ Á¢±Ù¼º¿¡ ÇѰ谡 ÀÖ¾î ±º¹ÎģȭÇü¡¦

¿µ±¤±º, 2024³â ³ó¾÷±â°è ¾ÈÀü±³À° ÃßÁø |2024. 02.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¿µ±¤±º(±º¼ö °­Á¾¸¸)Àº Áö³­ 2¿ù 26Àϰú 27ÀÏ¿¡, ¿µ±¤¹®È­¿¹¼úÀÇÀü´ç¿¡¼­ ³ó±â°èÀÓ´ë»ç¾÷¼Ò ÀÌ¿ëÀÚ 1,000¿© ¸íÀÌ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥ ³ó¾÷±â°è ¾ÈÀü±³À°À» ÃßÁøÇÏ¿´´Ù. À̳¯ ±³À°Àº ³ó¾÷±â°è º¸±Þ È®´ë¿¡ µû¸¥ ³ó±â°è »ç°í ¹ß»ý·ü¡¦

¿µ±¤±º, Àü±¹ Áö¹æÀÚÄ¡´Üü Çõ½ÅÆò°¡ ¿ì¼ö±â°ü ¼±Á¤ |2024. 02.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¿µ±¤±º(±º¼ö °­Á¾¸¸)Àº ÇàÁ¤¾ÈÀüºÎ°¡ ÁÖ°üÇÏ´Â ¡®2023³â Áö¹æÀÚÄ¡´Üü Çõ½ÅÆò°¡¡¯ °á°ú ¿ì¼ö±â°üÀ¸·Î ¼±Á¤µÆ´Ù. ÇàÁ¤¾ÈÀüºÎ´Â Çõ½Å ¿ª·®¡¤Çõ½Å ¼º°ú¡¤±¹¹Î ü°¨µµ µî 3°³ Æò°¡Ç׸ñ, 10°³ ¼¼ºÎÁöÇ¥·Î Áö¹æÀÚÄ¡´ÜüÀÇ ÀÚÀ²ÀûÀΡ¦

¿µ±¤±º, ÇÕ°èÃâ»êÀ² 5³â ¿¬¼Ó Àü±¹ 1À§ ´Þ¼º |2024. 02.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¿µ±¤±º(±º¼ö °­Á¾¸¸)Àº Àü±¹ÀûÀ¸·Î Ãâ»ý¾Æ ¼ö°¡ °¨¼ÒÇϰí ÀÖ´Â °¡¿îµ¥ 2023³â ÇÕ°èÃâ»êÀ² 1.65¸íÀ¸·Î 5³â ¿¬¼Ó Àü±¹ 1À§¸¦ Â÷ÁöÇÏ´Â Äè°Å¸¦ ÀÌ·ç¾ú´Ù. Áö³­ 28ÀÏ ¹ßÇ¥ÇÑ Åë°èû ÀÚ·á¿¡ µû¸£¸é 2023³âµµ Àü±¹ Ãâ»ý¾Æ¼ö´Â 23¸¸¡¦

Áøµµ¼Ò¹æ¼­, Á¦3ȸ ÀÇ¿ë¼Ò¹æ´ëÀÇ ³¯ ±â³ä½Ä °³ÃÖ |2024. 02.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áøµµ¼Ò¹æ¼­(¼­Àå ¹ÚõÁ¶)´Â 2¿ù 29ÀÏ Á¦3ȸ ÀÇ¿ë¼Ò¹æ´ëÀÇ ³¯ ±â³ä½Ä ¹× Áøµµ±º ³²¼ºÀÇ¿ë¼Ò¹æ´ë ¿¬ÇÕȸÀå ÀÌ¡¤ÃëÀÓ½ÄÀ» °¡Á³´Ù°í ¹àÇû´Ù. 2021³â °ü·Ã ¹ý °³Á¤°ú ÇÔ²² ¹ýÁ¤ ±â³äÀÏ·Î Á¦Á¤µÇ¾î ¿ÃÇØ 3ȸ¸¦ ¸Â´Â ÀÇ¿ë¼Ò¹æ´ëÀÇ ¡¦

Áøµµ±º, ¡®Ã£¾Æ°¡´Â Àü³² °Ç°­¹ö½º¡¯ ¿î¿µ |2024. 02.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áøµµ±ºÀÌ ÀÇ·áÃë¾àÁö¿ª ÁֹεéÀ» À§ÇØ Ã£¾Æ°¡´Â Àü³² °Ç°­¹ö½º¸¦ ¿î¿µÇϰí ÀÖ´Ù. ¡®Ã£¾Æ°¡´Â Àü³² °Ç°­¹ö½º¡¯´Â º¸°Ç¼Ò ¹æ¹®º¸°Ç Àü´ãÆÀ°ú °­ÁøÀÇ·á¿ø Àη µîÀÌ ÃֽŠÀÇ·áÀåºñ¸¦ °®Ãá ´ëÇü¹ö½º·Î 65¼¼ ÀÌ»ó Àα¸ ºñÀ²ÀÌ ³ô°í¡¦

Áøµµ±º, ½ÅºñÀÇ ¹Ù´å±æ ÃàÁ¦¿Í ÇÔ²²ÇÏ´Â KBS Àü±¹³ë·¡ÀÚ¶û °³ÃÖ |2024. 02.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áøµµ±ºÀÌ ¿À´Â 3¿ù 12ÀÏ °í±º¸é °¡°èÇØ¼ö¿åÀå Æ¯¼³¹«´ë¿¡¼­ ¡®KBS Àü±¹³ë·¡ÀÚ¶û¡¯À» °³ÃÖÇÑ´Ù. KBS Àü±¹³ë·¡ÀÚ¶ûÀº Áøµµ±º¹ÎµéÀÌ ³¢¿Í Àç´ÉÀ» ¸¶À½²¯ ÆîÄ¥ ¼ö ÀÖ´Â ±âȸ¸¦ Á¦°øÇϰí Àü ±º¹Î È­ÇÕÀÇ ÀåÀ» ¸¶·ÃÇϱâ À§ÇØ ÁøÇàµÈ¡¦

Áøµµ±º, Àû±ØÇàÁ¤ ¿ì¼öÇù¾÷ÆÀ°ú ¿ì¼ö°ø¹«¿ø ¼±¹ß |2024. 02.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áøµµ±ºÀÌ 2023³â ÇϹݱâ Àû±ØÇàÁ¤ ¿ì¼öÇù¾÷ÆÀ°ú ¿ì¼ö°ø¹«¿øÀ» ¼±¹ßÇß´Ù. À̹ø ¼±¹ßÀº âÀǼº°ú Àü¹®¼ºÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ¾÷¹«¸¦ ÃßÁøÇÑ ¿ì¼öÇù¾÷ÆÀ°ú ¿ì¼ö°ø¹«¿øÀ» ¼±¹ßÇØ Àû±ØÇàÁ¤ ¹®È­¸¦ Àå·ÁÇϱâ À§ÇØ ÃßÁøµÆ´Ù. ¸ÕÀú, °¢ ºÎ¡¦

ÇÔÆò±º, ¡®½Å±Ô°ø¹«¿ø°ú ÇÔ²²ÇÏ´Â ÇÔÆò ¾ÆÄ«µ¥¹Ì¡¯ °³ÃÖ |2024. 02.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÇÔÆò±ºÀÌ ¡®½Å±Ô°ø¹«¿ø°ú ÇÔ²²ÇÏ´Â ÇÔÆò ¾ÆÄ«µ¥¹Ì¡¯¸¦ 28ÀÏ Æò»ýÇнÀ°ü¿¡¼­ °³ÃÖÇß´Ù. ÇÔÆò±º ½Å±Ô°ø¹«¿øÀ» ´ë»óÀ¸·Î ½Ç½ÃÇÑ À̹ø ¾ÆÄ«µ¥¹Ì´Â ÀÌ»óÀÍ ÇÔÆò±º¼öÀÇ °øÁ÷ÀÚÀÇ ÀÚ¼¼¸¦ ÁÖÁ¦·Î ÇÑ Æ¯°­°ú ¹Î¿øÇàÁ¤, ¿¹»ê, ȸ°è, °¨¡¦

ÇÔÆò±º, ¸ñÆ÷¹Ì·¡º´¿ø°ú ¹«¸­Àΰø°üÀý ¼ö¼úºñ °¨¸é Çù¾à ü°á |2024. 02.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÇÔÆò±ºÀº ¡°Áö³­ 29ÀÏ ¸ñÆ÷¹Ì·¡º´¿ø°ú ¾î¸£½ÅµéÀÇ ¹«¸­Àΰø°üÀý ¼ö¼ú Áø·áºñ º»Àκδã±Ý 10% °¨¸é ¾÷¹« Çù¾àÀ» ü°áÇß´Ù¡±°í ¹àÇû´Ù. ÀÌ´Â Áö³­ÇØ 7¿ù ±¤ÁÖ ¼¼°è·Îº´¿ø°ú ¾÷¹«Çù¾àÀ» ü°áÇÑ ÀÌÈÄ 2¹øÂ°´Ù. À̳¯ Çù¾à½Ä¿¡´Â ÀÌ¡¦

   6731673267336734673567366737673867396740 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæÃ³¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®£üµî·Ï¹øÈ£ : ±¤ÁÖ, ¾Æ00535£üµî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 2011.03.16£ü¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ/´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅãüû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
±¤ÁÖº»ºÎ ㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12, 1Ãþ£üÀüÈ­ (062)524-1600£üÀü³²º»ºÎ ㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øÃµ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿)£üÀüÈ­ (061)746-2222
ÀüºÏº»ºÎ ㉾ 54801 ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿)£üÀüÈ­ (063)214-4300£ü±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net
Á¦ÁÖº»ºÎ ㉾ 63008 Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ÇѰæ¸é °í»ê·Î 87(°í»ê¸®)£üÀüÈ­ 010-2080-6002
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.