Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2026.02.03 (È­) 11:55
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
[ ž´º½º ]
È­¼ø±º, ±Í¶Ñ¶ó¹Ì ±×·ì°ú ¾÷¹«Çù¾à ü°á |2024. 05.30

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±º¼ö ±¸º¹±Ô)Àº 30ÀÏ ±Í¶Ñ¶ó¹Ì ±×·ì(ȸÀå ÃÖÁø¹Î)°ú Áö¿ª ÀÎÀç À°¼º ÀåÇÐ±Ý Áö¿ø ¾÷¹«Çù¾àÀ» ü°áÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. Çù¾à½Ä¿¡´Â ±¸º¹±Ô È­¼ø±º¼ö¿Í ¹Ú¼ö¿¬ ±Í¶Ñ¶ó¹Ì Àü³²Áö»çÀåÀ» ºñ·ÔÇÑ °ü°èÀÚµéÀÌ Âü¼®ÇÏ¿´À¸¸ç, È­¼ø±º¡¦

È­¼ø±º, ¸¸¿ø ÀÓ´ëÁÖÅà ½ÅÈ¥ºÎºÎ ¸ò Ãß°¡¸ðÁý |2024. 05.30

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±º¼ö ±¸º¹±Ô)Àº 30ÀÏ 'È­¼ø ¸¸¿ø ÀÓ´ëÁÖÅÃ' ½ÅÈ¥ºÎºÎ ¸ò 7È£¿¡ ´ëÇØ ¿À´Â 6¿ù 4ÀϺÎÅÍ 13ÀϱîÁö Ãß°¡¸ðÁý¿¡ ³ª¼±´Ù°í ¹àÇû´Ù. È­¼ø±ºÀº Áö³­ 26ÀÏ 'È­¼ø ¸¸¿ø ÀÓ´ëÁÖÅÃ' ÀÔÁÖÀÚ Ãß÷½Ä¿¡¼­ û³â 50È£¿Í ½ÅÈ¥ºÎºÎ 50È£¡¦

¢ß°ÇÁÖÀ̾ؾ¾, ³ªÁֽÿ¡ °íÇâ»ç¶û ÃÖ°í¾× 500¸¸¿ø ±âŹ |2024. 05.30

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ³ªÁÖ½Ã(½ÃÀå À±º´ÅÂ)´Â ¢ß°ÇÁÖÀ̾ؾ¾ °­¼º±¹ ´ëÇ¥°¡ ³ªÁֽÿ¡ °íÇâ»ç¶û±âºÎ±Ý 500¸¸ ¿øÀ» ±âŹÇß´Ù°í 30ÀÏ ¹àÇû´Ù. (ÁÖ)°ÇÁÖÀ̾ؾ¾´Â Åä¸ñ・°ÇÃà・¼³°è¿ë¿ªÀ» Àü¹®À¸·Î ÇÏ´Â Ãø·® ¹× ¼³°è ¿£Áö´Ï¾î¸µ ±â¾÷À¸·Î »ó¡¦

³ªÁÖ½Ã, Á¦18ȸ ÀÌÀü°ø°ø±â°ü µ¿¾Æ¸® Äܼ­Æ® °³ÃÖ |2024. 05.30

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖ¡¤Àü³² °øµ¿ Çõ½Åµµ½Ã ÀÌÀü°ø°ø±â°ü ÀÓÁ÷¿ø µ¿¾Æ¸® Äܼ­Æ®°¡ ³»´Þ 4ÀÏ ³ªÁÖ ºû°¡¶÷ È£¼ö°ø¿ø¿¡¼­ ¿­¸°´Ù. ³ªÁÖ½Ã(½ÃÀå À±º´ÅÂ)´Â 6¿ù 4ÀÏ ¿ÀÈÄ 6½ÃºÎÅÍ 9½Ã±îÁö ºû°¡¶÷È£¼ö°ø¿ø ¾ß¿Ü°ø¿¬Àå¿¡¼­ ¡®Á¦18ȸ ÀÌÀü°ø°ø±â°ü µ¿¡¦

³ªÁÖ½Ã, ¡®Å¸Áö¿ª°ÅÁÖÀÚ ÁÖ¸»¼Òºñ ÃËÁø »ç¾÷¡¯ ÃßÁø |2024. 05.30

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ³ªÁֽð¡ ŸÁö¿ª°ÅÁÖÀÚµéÀÇ ¼Òºñ ¿å±¸¸¦ ºÒ·¯ÀÏÀ¸Å³ Áö¿ª È­Æó ij½Ã¹é(Cashback) À̺¥Æ®¸¦ ³»´ÞºÎÅÍ ¼±º¸ÀδÙ. ³ªÁÖ½Ã(½ÃÀå À±º´ÅÂ)´Â 6¿ù 1ÀϺÎÅÍ ¿Ã ¿¬¸»±îÁö 7°³¿ù°£ ¡®Å¸Áö¿ª°ÅÁÖÀÚ ÁÖ¸»¼Òºñ ÃËÁø »ç¾÷¡¯À» ÃßÁøÇÑ´Ù°í 3¡¦

³ªÁÖ½Ã, Àü¶ó³²µµ ´Ù»ê¾ÈÀü´ë»ó Á¾ÇÕÆò°¡ ¿ì¼ö±â°ü ¼±Á¤ |2024. 05.30

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ³ªÁÖ½Ã(½ÃÀå À±º´ÅÂ)°¡ ÃÖ±Ù Àü³²µµ ÁÖ°ü ´Ù»ê¾ÈÀü´ë»ó Á¾ÇÕÆò°¡¿¡¼­ ¿ì¼ö±â°üÀ¸·Î ¼±Á¤µÆ´Ù°í 30ÀÏ ¹àÇû´Ù. '´Ù»ê¾ÈÀü´ë»ó'Àº Àç³­ÀÇ ¼±Á¦Àû ¿¹¹æ°ú ´ëÀÀÀ» ÅëÇØ ¾È½É °øµ¿Ã¼¸¦ ¸¸µå´Â µ¥ ±â¿©ÇÑ °³ÀÎ ¶Ç´Â ±â°ü¿¡°Ô ÁÖ´Â Æ÷¡¦

³ªÁÖ½Ã, ã¾Æ°¡´Â ½É³úÇ÷°üÁúȯ ¿¹¹æ °Ç°­°­Á ¿î¿µ |2024. 05.30

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ³ªÁÖ½Ã(½ÃÀå À±º´ÅÂ)´Â ÃÖ±Ù ³ªÁֽùÎȸ°ü¿¡¼­ ¡®Ã£¾Æ°¡´Â ½É³úÇ÷°üÁúȯ ¿¹¹æ°ü¸® °Ç°­°­Á¡¯¸¦ ¿î¿µÇß´Ù°í 31ÀÏ ¹àÇû´Ù. À̹ø °­Á´ Àü³²´ëÇб³º´¿ø ±¤ÁÖ¡¤Àü³²±Ç¿ª½É³úÇ÷°ü¼¾ÅÍ ±èÇü¼÷ °£È£»ç°¡³ëÀÎÀÏÀÚ¸®»ç¾÷ Âü¿©ÀÚ 500¡¦

³ªÁÖ½Ã, ±¹Á¦¿¡³ÊÁöÆ÷·³ÃßÁøÀ§È¸ÀÇ °³ÃÖ |2024. 05.30

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ³ªÁֽð¡ ¼¼°è°æÁ¦Æ÷·³ÀÎ ½ºÀ§½º ´Ùº¸½ºÆ÷·³¿¡ ¹ö±Ý°¡´Â ¼¼°è ÃÖ°í ¼öÁØÀÇ ¡®¿¡³ÊÁö ±¹Á¦ Æ÷·³¡¯ Çà»ç Áغñ¿¡ ³»½ÇÀ» ±âÇϰí ÀÖ´Ù. 30ÀÏ ³ªÁֽÿ¡ µû¸£¸é Áö³­ 5¿ù 14ÀÏ Ãâ¹üÇÑ ±¹Á¦¿¡³ÊÁöÆ÷·³ÃßÁøÀ§¿øÈ¸(À§¿øÀå ¹®½ÂÀÏ)´Â ÃÖ¡¦

À强±º ¿Â¶óÀÎ ¼îÇθô ¡®À强¸ô¡¯, ³ó»ê¹° ÆÇ¸Å¾× 1¾ï¿ø ´Þ¼º |2024. 05.30

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àç´Ü¹ýÀÎ À强¸Ô°Å¸®ÅëÇÕÁö¿ø¼¾ÅͰ¡ ¿î¿µÇÏ´Â ¿Â¶óÀÎ ¼îÇθô À强¸ôÀÌ ³ó»ê¹° ÆÇ¸Å¾× 1¾ï¿øÀ» ´Þ¼ºÇß´Ù. 2023³â 4¿ù ¹®À» ¿¬ À强¸ôÀº ¿ÜºÎ¾÷ü¿¡ À§Å¹ ¿î¿µµÇ¾ú°í À۳⠱âÁØ È¸¿ø¼ö 1400¿©¸í, ¸ÅÃâ¾× 6,000¸¸¿øÀ¸·Î ÀúÁ¶ÇÑ¡¦

ÇÔÆò±º, ¼­¿ï¾Æ»êº´¿ø ³ë³â³»°ú Á¤Èñ¿ø ±³¼ö ÃÊû ÇÔÆò¾ÆÄ«µ¥¹Ì °­¿¬ |2024. 05.30

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÇÔÆò±ºÀÌ ¼­¿ï¾Æ»êº´¿ø ³ë³â³»°ú Á¤Èñ¿ø ±³¼ö¸¦ ÃÊûÇÏ¿© Ưº° °­¿¬À» °³ÃÖÇÑ´Ù. ÇÔÆò±ºÀº 30ÀÏ ¡°6¿ù ÇÔÆò¾ÆÄ«µ¥¹Ì °­¿¬ÀÌ ¿À´Â 6¿ù 5ÀÏ ¿ÀÈÄ 3½Ã ÇÔÆò¿¢½ºÆ÷°ø¿ø ÁÖÁ¦¿µ»ó°ü¿¡¼­ ¿­¸°´Ù¡±°í ¹àÇû´Ù. ¡®³ë³â³»°ú 1ÀÎÀÚ¡¯¡¦

ÇÔÆò±º, ¼¼°è ±Ý¿¬ÀÇ ³¯ ÇÔÆòÁßÇб³¼­ ¡®³ë´ãÄ·ÆäÀΡ¯ ÁøÇà |2024. 05.30

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÇÔÆò±º º¸°Ç¼Ò°¡ Á¦37ȸ ¼¼°è ±Ý¿¬ÀÇ ³¯À» ¸Â¾Æ Áö¿ª û¼Ò³âÀ» ´ë»óÀ¸·Î ¡®³ë´ãÄ·ÆäÀΡ¯À» ÁøÇàÇØ È£ÀÀÀ» ¾ò¾ú´Ù. ÇÔÆò±ºÀº 30ÀÏ ¡°À̳¯ ¿ÀÀü ÇÔÆòÁßÇб³¿¡¼­ ¡®³ë´ãÄ·ÆäÀΡ¯À» ÁøÇàÇß´Ù¡±°í ¹àÇû´Ù. À̹ø Ä·ÆäÀÎÀº Àü¶ó³²¡¦

Áøµµ±º, 6¿ù 1ÀÏ(Åä) ÁøµµÅ¸¿ö¿¡¼­ ¡®Ã»ÃḶÀÌÅ©¡¯ °ø¿¬ °³ÃÖ |2024. 05.30

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áøµµ±º ±º³»¸é ÁøµµÅ¸¿ö ¾ß¿Ü °ø¿¬Àå¿¡¼­ ¿À´Â 6¿ù 1ÀÏ(Åä) ¿ÀÈÄ 2½ÃºÎÅÍ 1½Ã°£ 30ºÐ°£ ¡®Ã»ÃḶÀÌÅ©¡¯ °ø¿¬ÀÌ ¿­¸°´Ù. ¡®Ã»ÃḶÀÌÅ©¡¯´Â Áö¿ª¹®È­ÁøÈï¿øÀÇ ¡®¹®È­°¡ ÀÖ´Â ³¯¡¯ÀÇ ´ëÇ¥ ±âȹ»ç¾÷ÀÌÀÚ °ø¿¬ºÐ¾ß û³â ¿¹¼ú°¡µéÀÇ¡¦

Áøµµ°æÂû¼­, ¿Ü±¹ÀÎ Ä¡¾ÈºÀ»ç´Ü ¹üÁË¿¹¹æ ÇÕµ¿ ¼øÂû |2024. 05.30

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áøµµ°æÂû¼­(¼­Àå ¹Ú¹Ì¿µ)´Â 28ÀÏ ¡®ÁÖ¹ÎÂü¿© Á¤¼ºÄ¡¾È¡¯À» ½ÇÇöÇϱâ À§ÇØ °áÈ¥ÀÌÁÖ¿©¼º µîÀ¸·Î ÀÌ·ç¾îÁø Ä¡¾ÈºÀ»ç´Ü°ú ÇÔ²² ¹üÁË¿¹¹æ ÇÕµ¿ ¼øÂûÀ» ½Ç½ÃÇÏ¿´´Ù. 5°³±¹ 11¸íÀ¸·Î ±¸¼ºµÈ ¿Ü±¹ÀÎ Ä¡¾ÈºÀ»ç´ÜÀº Áö³­ 4¿ù À§Ã˽ÄÀ»¡¦

Áøµµ°æÂû¼­, Áøµµ½ÅÇù°ú ¾÷¹«Çù¾à½Ä °³ÃÖ |2024. 05.30

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áøµµ°æÂû¼­(¼­Àå ¹Ú¹Ì¿µ)¿¡¼­´Â 5¿ù 28ÀÏ Áøµµ°æÂû¼­ 2Ãþ ¿¹ÇâȦ¿¡¼­ ¡®theµ¹º½ Áö¿ø´Ü¡¯ ÃßÁø »ç¾÷ Áß »çȸÀû ¾àÀÚ º¸È£¡¤Áö¿øÀ» À§ÇÑ ¡®Áøµµ°æÂû¼­ – Áøµµ½ÅÇù¡¯ Êà ¾÷¹«Çù¾àÀ» ü°áÇß´Ù. ¡®theµ¹º½ Áö¿ø´Ü¡¯Àº 4°³¡¦

À强±º, Àå±â±âÁõ Èñ¸Á µî·Ï±â°ü ÁöÁ¤ |2024. 05.30

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] À强±º º¸°Ç¼Ò°¡ Àå±âÀÌ½Ä µî·Ï±â°üÀ¸·Î ÁöÁ¤µÇ¾î Àå±â±âÁõ Èñ¸ÁÀÚ µî·ÏÀ» ¹Þ´Â´Ù. Àå±â±âÁõÀº »ýÀÇ ¸¶Áö¸· ¼ø°£ ÀÚ½ÅÀÇ Àå±â¸¦ ¾Æ¹«·± Á¶°Ç ¾øÀÌ ´Ù¸¥ ȯÀÚ¿¡°Ô ³ª´²ÁÖ°Ú´Ù´Â ÀÇ»ç Ç¥½Ã´Ù. ±âÁõ Èñ¸ÁÀÚ µî·ÏÀ» ÇÑ »ç¶÷ÀÌ ³ú¡¦

¹«¾È±º ÀÇ¿ë¼Ò¹æ´ë, ³óÃÌÀϼյ½±â ±¸½½¶¡ |2024. 05.30

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¹«¾È±º ÀÇ¿ë¼Ò¹æ´ë(¿¬ÇÕȸÀå õ´ö¿¬, ±èÁ¤¾Ö)´Â 30ÀÏ ¹«¾È±º ¸ùź¸é¿¡ À§Ä¡ÇÑ ¾çÆÄ Àç¹è ³ó°¡¸¦ ¹æ¹®ÇØ ÀÏ¼Õ µ½±â ºÀ»çȰµ¿À» ½Ç½ÃÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̳¯ Âü¿©ÇÑ ¹«¾È±º °¢ À¾¡¤¸é ÀÇ¿ë¼Ò¹æ´ë¿ø 40¿© ¸íÀº 1,500¿© Æò ±Ô¸ðÀÇ ¾ç¡¦

±¸·Ê±º, Çѱ¹Àü±â¾ÈÀü°ø»ç Àü±â¾ÈÀüÅäÅ»¼­ºñ½º ÃßÁø |2024. 05.30

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¸·Ê±º(±º¼ö ±è¼øÈ£)°ú Çѱ¹Àü±â¾ÈÀü°ø»ç Àü³²µ¿ºÎÁö»ç(Áö»çÀå ¼Òº´È¯)´Â Áö³­ 30ÀÏ ±¸·Ê±º ¸¶»ê¸éÀÇ »ó»ç․Çϻ縶À»¿¡¼­ ÁֹΠ100¿© °¡±¸¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ¡¸Àü±â¾ÈÀüÅäÅм­ºñ½º¡¹¸¦ ÃßÁøÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̳¯ Ȱµ¿Àº Áö»çÀ塦

ÇØ³²±º, ÇÏ°è ¾Æ¸£¹ÙÀÌÆ® ´ëÇлý 131¸í ¸ðÁý |2024. 05.30

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °­À±¿À ±âÀÚ] ÇØ³²±ºÀº ¿©¸§¹æÇÐÀ» ¸ÂÀº ´ëÇлýÀ» ´ë»óÀ¸·Î 2024³â ÇÏ°è ´ëÇлý ¾Æ¸£¹ÙÀÌÆ® Âü¿©ÀÚ¸¦ ¸ðÁýÇÑ´Ù. ¸ðÁýÀοøÀº ÃÑ 131¸íÀ̸ç Ãë¾à°èÃþ µî ¿ì¼±¼±¹ß 20%, ÀϹݼ±¹ß 80%·Î À¯ÇüÀ» ±¸ºÐÇØ ¼±¹ßÇÒ °èȹÀÌ´Ù. ¾Æ¸£¹ÙÀÌÆ® ÇлýµéÀº ¡¦

ÇØ³²±º, ¸Æ·ù ¼öÈ®½Ã ºÓÀº°õÆÎÀ̺´ °ü¸® öÀú ´çºÎ |2024. 05.30

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °­À±¿À ±âÀÚ] ÇØ³²±ºÀº ÀæÀº °­¿ì¿Í °í¿ÂÀ¸·Î ÀÎÇØ ¸Æ·ùÀÇ ºÓÀº°õÆÎÀ̺´ ¹ßº´·üÀÌ ³ô¾ÆÁü¿¡ µû¶ó ¼öÈ® ÀüÈÄ °¨¿° Æ÷Àå °ü¸®¸¦ öÀúÈ÷ ÇÒ °ÍÀ» ´çºÎÇϰí ÀÖ´Ù. ³ó¾÷±â¼ú¼¾ÅÍÀÇ Ç¥º»Á¶»ç Á¶»ç °á°ú ¹Ð 45%, º¸¸® 2.6% °¡·®¿¡¼­ ºÓÀº°õÆÎÀ̺´¡¦

ÇØ³²±º, ¼Û¾ÆÁö ·³ÇǽºÅ² ¿¹¹æ¹é½Å Á¢Á¾ ½Ç½Ã |2024. 05.30

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °­À±¿À ±âÀÚ] ÇØ³²±ºÀº 5¿ù 29ÀϺÎÅÍ 6¿ù 4ÀϱîÁö 1Â÷ ¼Û¾ÆÁö ·³ÇǽºÅ² ¿¹¹æ¹é½Å Á¢Á¾À» ½Ç½ÃÇÑ´Ù. Á¢Á¾ ´ë»óÀº 675³ó°¡ÀÇ 4~6°³¿ù·É(2023. 12. 1.~2024. 1. 31.) ¼Û¾ÆÁö 2,414¸¶¸®ÀÌ´Ù. ±ºÀº Á¢Á¾ ´ë»ó °³Ã¼°¡ ºüÁü¾øÀÌ Á¢Á¾ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï¡¦

   5681568256835684568556865687568856895690 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæÃ³¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®£üµî·Ï¹øÈ£ : ±¤ÁÖ, ¾Æ00535£üµî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 2011.03.16£ü¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ/´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅãüû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
±¤ÁÖº»ºÎ ㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12, 1Ãþ£üÀüÈ­ (062)524-1600£üÀü³²º»ºÎ ㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øÃµ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿)£üÀüÈ­ (061)746-2222
ÀüºÏº»ºÎ ㉾ 54801 ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿)£üÀüÈ­ (063)214-4300£ü±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net
Á¦ÁÖº»ºÎ ㉾ 63008 Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ÇѰæ¸é °í»ê·Î 87(°í»ê¸®)£üÀüÈ­ 010-2080-6002
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.