Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2026.02.01 (ÀÏ) 21:23
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
[ ž´º½º ]
ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ, ½Å½Ã¾ß¹Ì °ü±¤°³¹ß»ç¾÷ ¼º°øÃßÁøÀ§ÇÑ ¾÷¹«Çù¾à ü°á |2024. 06.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] »õ¸¸±Ý ½Å½Ã¾ß¹ÌÁö¿ª °ü±¤°³¹ß»ç¾÷À» Â÷Áú¾øÀÌ ¼º°øÀûÀ¸·Î ÃßÁøÇϱâ À§ÇÑ ¾÷¹«Çù¾àÀÌ ¸Î¾îÁ³´Ù. ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ¿¡ µû¸£¸é 24ÀÏ ±º»ê º£½ºÆ®¿þ½ºÅÏÈ£ÅÚ¿¡¼­ ±è°ü¿µ ÀüºÏÀÚÄ¡µµÁö»ç¿Í ±è±â¹® Áß¼Ò±â¾÷Áß¾Óȸ ȸÀå, ±è°æ¾È »õ¸¸¡¦

±è°ü¿µ ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµÁö»ç, ¿À»ó·Ï Çѱ¹°úÇбâ¼ú¿¬±¸ ¿øÀå°ú Çù¾÷ ¼ÒÅë |2024. 06.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ±è°ü¿µ ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµÁö»ç¿Í Çѱ¹°úÇбâ¼ú¿¬±¸¿ø(KIST) ¿À»ó·Ï ¿øÀå, ÃÖ¿ø±¹ ÀüºÏºÐ¿øÀåÀÌ Áö¿ªÀÇ ±â¼ú°æÀï·ÂÀ» À§ÇÑ Çù¾÷¿¡ ´ëÇØ ÀǰßÀ» ÁÖ°í ¹Þ´Â ÀÚ¸®°¡ ¸¶·ÃµÆ´Ù. 24ÀÏ ÀüºÏÀÚÄ¡µµ¿¡ µû¸£¸é ¿ÏÁÖ ¼ÒÀç Çѱ¹°úÇбâ¼ú¿¬±¸¡¦

ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ, Áö¿ª±â¹Ý ¿µÈ­±³À°»ç¾÷ Ȱ¼ºÈ­ À§ÇÑ ¾÷¹«Çù¾à ü°á |2024. 06.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ÀüºÏÀÚÄ¡µµ°¡ Áö¿ªµ¶¸³¿µÈ­ ¹ßÀüÀ» À§ÇØ °ü°è±â°ü°ú ÈûÀ» ¸ðÀº´Ù. ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ´Â 24ÀÏ µµÃ»¿¡¼­ KT&G »ó»óÀ¯´Ïºê(ÀüºÏ¿î¿µ»ç¹«±¹) ¹× (»ç)ÀüºÏµ¶¸³¿µÈ­Çùȸ¿Í ¾÷¹«Çù¾àÀ» ü°áÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. Çù¾à½Ä¿¡´Â ÃÖº´°ü ÀüºÏƯ¡¦

ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ, ÁöÁø ÇÇÇØ°ÇÃ๰ 2Â÷ ¹Î°üÇÕµ¿ ¾ÈÀüÁ¡°Ë ½Ç½Ã |2024. 06.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ´Â Áö³­ 12ÀÏ ºÎ¾È±º Çà¾È¸é¿¡¼­ ¹ß»ýÇÑ ±Ô¸ð 4.8 ÁöÁøÀ¸·Î ÀÎÇÑ ÇÇÇØ °ÇÃ๰ Áß Ãß°¡ Á¡°ËÀÌ ÇÊ¿äÇÑ °ÇÃ๰¿¡ ´ëÇØ 2Â÷ ¾ÈÀüÁ¡°ËÀ» ½Ç½ÃÇÑ´Ù°í 24ÀÏ ¹àÇû´Ù. À̹ø Á¡°Ë ´ë»óÀº µµ³» °ÇÃàÁ÷ °ø¹«¿ø°ú °ÇÃà»çµé¡¦

ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ, »õ¸¸±ÝÀ¯¿ª ¾ß¿µÀå ¿À¼ö󸮽ÇÅ Ưº°Á¡°Ë ½Ç½Ã |2024. 06.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ´Â »õ¸¸±ÝÀ¯¿ª ¼öÁú°³¼±À» À§ÇØ 7°³ ½Ã¡¤±º°ú ÇÔ²² ÇÕµ¿Á¡°Ë¹ÝÀ» ±¸¼ºÇØ 24ÀϺÎÅÍ ¾ß¿µÀå ¿À¼ö󸮽ÇÅ Ưº°Á¡°ËÀ» ½Ç½ÃÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø Á¡°Ë´ë»óÀº »õ¸¸±ÝÀ¯¿ª¿¡ µî·ÏµÈ ¾ß¿µÀå 70°³¼ÒÀ̰í, ÀüºÏÀÚÄ¡µµ´Â¡¦

ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ, ÀÚ¿¬°ú ÇÔ²²ÇÏ´Â »ýŰü±¤ Ȱµ¿°¡ ¸ðÁý |2024. 06.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ´Â µµ³» »ýŰü±¤Áö¡¤ÀüºÏõ¸®±æ È«º¸¿Í Ž¹æ°´À» ¾È³»ÇÒ »ýŰü±¤ Ȱµ¿°¡ ½Å±Ô±³À° ½ÅûÀ» 7¿ù 10ÀϱîÁö ¹Þ´Â´Ù°í ¹àÇû´Ù. »ýŰü±¤ Ȱµ¿°¡´Â Ž¹æ°´µé¿¡°Ô õÇýÀÇ ÀÚ¿¬°æ°ü°ú »ýÅÂÀÚ¿øÀ» ¾È³»Çϰí È«º¸ÇÏ´Â ¡¦

ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ, 2024³â ÀαǿËÈ£ÀÚ Æ÷·³ °³ÃÖ |2024. 06.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ ÀαǿËÈ£ÀÚ Æ÷·³¡¯ÀÌ ¶ß°Å¿î °ü½É ¼Ó¿¡ 21ÀÏ ¸·À» ³»·È´Ù. ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ´Â 20ÀϺÎÅÍ 21ÀϱîÁö ÀÌÆ²¿¡ °ÉÃÄ µµÃ»¿¡¼­¡®2024 ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ ÀαǿËÈ£ÀÚ Æ÷·³¡¯À» °³ÃÖÇß´Ù.Áö¿ª»çȸ ÀαǺ¸È£¿Í ÁõÁø¿¡ ¾ÕÀå¼­¡¦

ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ±³À°Ã», µðÁöÅÐ ¸®ÅÍ·¯½Ã ±³À° °­È­ |2024. 06.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ±³À°Ã»(±³À°°¨ ¼­°Å¼®)Àº ê GPT µî »ý¼ºÇü AIÀÇ ÀÏ»óÈ­·Î µöÆäÀÌÅ©·Î ¸¸µç »çÀ̹ö Æø·Â¹°¿¡ ´ëÇÑ »çȸÀû ¿ì·Á°¡ Ä¿Áö¸é¼­ µðÁöÅÐ ¸®ÅÍ·¯½Ã ±³À°À» °­È­Çϰí ÀÖ´Ù°í 24ÀÏ ¹àÇû´Ù. ÀüºÏ±³À°Ã»ÀÇ µðÁöÅÐ ¸®ÅÍ·¯¡¦

À强±º, ±¹¸³À强½£Ã¼¿ø.Çý¿øº´¿ø°ú ÀӽŠÃâ»ê Áö¿ø¼­ºñ½º ÃßÁø ¾÷¹«Çù¾à ü°á |2024. 06.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] À强±ºÀÌ Áö³­ 20ÀÏ ±¹¸³À强½£Ã¼¿ø, À强Çý¿øº´¿ø°ú ¡®ÀÓ½Å‧Ãâ»ê Áö¿ø ¼­ºñ½º¡¯ ÃßÁøÀ» À§ÇÑ ¾÷¹«Çù¾àÀ» ü°áÇß´Ù. Çù¾à¿¡ µû¶ó ±¹¸³À强½£Ã¼¿øÀº ÀÓ½Å‧Ãâ»ê °¡Á¤¿¡ »ê¸² Ä¡À¯ µî »ê¸² ÀÚ¿øÀ» Ȱ¿ëÇÑ ¼­ºñ½º¸¦ ¡¦

ÇÔÆò±º ÀÚ¿øºÀ»ç¼¾ÅÍ, µ¶°Å ¾î¸£½Å ´ë»ó ¼¼Å¹ ºÀ»ç ½Ç½Ã |2024. 06.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÇÔÆò±º ÀÚ¿øºÀ»ç¼¾ÅÍ´Â Áö³­ 18ÀÏ ÇÔÆòÁö¿ªÀÚȰ¼¾ÅÍ¿Í ¿¬°èÇØ À§»ýÀÌ Ãë¾àÇÑ µ¶°Å ¾î¸£½Åµé °¡Á¤À» ¹æ¹®, ¡®¿À´ÃÀº »¡·¡ ÇÏ´Â ³¯!¡¯ ÀÌºÒ ¼¼Å¹ ºÀ»ç¸¦ ½Ç½ÃÇß´Ù. ¡®¿À´ÃÀº »¡·¡ ÇÏ´Â ³¯!¡¯ ¼¼Å¹ ºÀ»ç´Â ÄèÀûÇÑ È¯°æ¿¡¼­ °Ç°­¡¦

Àü³²±³À°Ã», ¡®Çб³°ü¸®ÀÚ ÀαǸ®´õ½Ê Á÷¹«¿¬¼ö¡¯ ½Ç½Ã |2024. 06.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü³²±³À°ÀÇ Çб³ À뱂 ÇöÀå ¸®´õµéÀÌ ÇÑÀÚ¸®¿¡ ¸ð¿© ÀαÇģȭÀû Çб³¹®È­ Á¶¼º ¹æ¾ÈÀ» ¸ð»öÇÏ´Â ¶æ±íÀº ½Ã°£À» °¡Á³´Ù. Àü¶ó³²µµ±³À°Ã»(±³À°°¨ ±è´ëÁß)Àº Áö³­ 6¿ù 19ÀϺÎÅÍ »çÈê °£ Àü¶ó³²µµ±³À°Ã»¼øÃµ¸¸»ýŹ®È­±³À°¿ø¿¡¼­¡¦

È­¼ø±³À°Áö¿øÃ», ¼öÇаú ÇÔ²²ÇÏ´Â µ¶¼­°¡Á·Ä·ÇÁ ¼º·á |2024. 06.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±³À°Áö¿øÃ»(±³À°Àå Á¶¿µ·¡)Àº 6¿ù 22ÀÏ(Åä) È­¼ø±ÝÈ£¸®Á¶Æ®¿¡¼­ ¼öÇаú ÇÔ²²ÇÏ´Â µ¶¼­°¡Á·Ä·ÇÁ Çà»ç¸¦ ¼º°øÀûÀ¸·Î °³ÃÖÇß´Ù. À̹ø Çà»ç´Â °¡Á¤°ú Áö¿ª»çȸÀÇ µ¶¼­Àι®±³À°À» ÃËÁøÇϰí, °¡Á·µéÀÌ ÇÔ²² Áñ±â´Â ¼öÇÐüÇè Ȱ¡¦

¿©¼ö±³À°Áö¿øÃ», 2024³â Wee¼¾ÅÍ ÇкθðÂü¿© ÇÁ·Î±×·¥ ÁøÇà |2024. 06.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = Àå¹Î±Ô ±âÀÚ] ¿©¼ö±³À°Áö¿øÃ»(±³À°Àå ¼­±Ý¿­) Wee¼¾ÅÍ´Â Áö³­ 6¿ù 22ÀÏ(Åä) ÃʵîÇб³ 1~3Çгâ Çлý ¹× Çкθ𸦠´ë»óÀ¸·Î ÇкθðÂü¿© ÇÁ·Î±×·¥ ¡°¿ì¸®¾ÆÀÌ ¸¶À½¼Ó º¸¹° ¾îµð¾îµð ¼û¾ú´Ï?¡±¸¦ ÁøÇàÇÏ¿´´Ù. ¿©¼ö Wee¼¾ÅÍ´Â ¸Å³â °¡Á·ÀÌ ÇÔ²²¡¦

´ã¾ç±³À°Áö¿øÃ», ³»°íÀå Çб³ º¸³»±â Çкθ𠼳¸íȸ ½Ç½Ã |2024. 06.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ´ã¾ç±³À°Áö¿øÃ»(±³À°Àå À̰æ¾Ö)Àº Áö³­ 20ÀÏ Áß2¿¡¼­ Áß3 Çкθð ´ë»ó ³»°íÀå Çб³ º¸³»±â Çкθ𠼳¸íȸ¸¦ °³ÃÖÇß´Ù°í ÀüÇß´Ù. À̹ø ¼³¸íȸ´Â 2025Çг⵵ °íÀÔÀüÇü ±âº»°èȹ ¾È³»¸¦ ½ÃÀÛÀ¸·Î ´ã¾ç °ü³» Ư»öÀÖ´Â ±³À°°úÁ¤À»¡¦

°­Áø±³À°Áö¿øÃ», ¸¶¾à¿¹¹æ ¹× Èí¿¬¿¹¹æ µî±·±æ Ä·ÆäÀÎ ½Ç½Ã |2024. 06.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °­Áø±³À°Áö¿øÃ»(±³À°Àå À̺´»ï)Àº Á¦38ȸ ¼¼°è ¸¶¾àÅðÄ¡ÀÇ ³¯À» ¸ÂÀÌÇØ 6¿ù 24ÀÏ(¿ù) °­ÁøÁß¾ÓÃʵîÇб³ Á¤¹®¿¡¼­ °­Áø±º º¸°Ç¼Ò, °­Áø°æÂû¼­¿Í ÇÔ²² ¡¸¸¶¾à¿¹¹æ ¹× Èí¿¬¿¹¹æ µî±·±æ Ä·ÆäÀΡ¹À» ½Ç½ÃÇß´Ù. ÃʵîÇлý Èí¿¬À²ÀÌ¡¦

Á¶¼±´ëÇб³, Á¦19±â ±¹Åä´ëÀåÁ¤&»çȸºÀ»ç´Ü ÃâÁ¤½Ä °³ÃÖ |2024. 06.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] Á¶¼±´ëÇб³(ÃÑÀå ±èÃἺ) ÇлýµéÀÌ 12Àϰ£ µ¿ÇØ¾È ÀÏ´ë¿Í µ¶µµ±îÁö 300km¸¦ °È´Â ±¹Åä´ëÀåÁ¤¿¡ ³ª¼¹´Ù. Á¶¼±´ë´Â 24ÀÏ ¿ÀÀü 8½Ã º»°ü ¾Õ¿¡¼­¡®2024Çг⵵ Á¦19±â ±¹Åä´ëÀåÁ¤&»çȸºÀ»ç´Ü ÃâÁ¤½Ä¡¯À» °®°í ÈûÂ÷°Ô Ãâ¹ßÇß´Ù°í ¹à¡¦

±¤Áֽñ³À°Ã», 2024³â Çлý¸ÂÃãÅëÇÕÁö¿ø»ç¾÷ °ü¸®ÀÚ ¿ª·®°­È­ ¿¬¼ö °³ÃÖ |2024. 06.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ±¤Áֽñ³À°Ã»ÀÌ 24ÀÏ ±¤ÁÖ±³À°¿¬¼ö¿ø¿¡¼­ ±â°ü ±¹¡¤°úÀå, Àüü Çб³ÀåÀ» ´ë»óÀ¸·Î Çлý¸ÂÃãÅëÇÕÁö¿ø»ç¾÷ °ü¸®ÀÚ ¿ª·® °­È­ ¿¬¼ö¸¦ ½Ç½ÃÇß´Ù. ½Ã±³À°Ã»¿¡ µû¸£¸é, Çлý¸ÂÃãÅëÇÕÁö¿ø»ç¾÷Àº ´Ù¾çÇÑ ¾î·Á¿òÀ» °¡Áø À§±â ÇлýÀ» ¹ß¡¦

±¤ÁÖµ¿ºÎ±³À°Áö¿øÃ», 2024³â µ¿ºÎ±³À° û·Å¹Ì¼Ò#ÀÇ ³¯ Çà»ç ½Ç½Ã |2024. 06.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ±¤ÁÖµ¿ºÎ±³À°Áö¿øÃ»Àº 24ÀÏ Ã»·Åµµ Çâ»ó Á¾ÇÕ °èȹ¿¡ û·Å Ư»ö »ç¾÷À¸·Î ¹Ý¿µÇÑ ¡¯2024³â µ¿ºÎ±³À° û·Å¹Ì¼Ò#ÀÇ ³¯¡® Çà»ç¸¦ ½Ç½ÃÇß´Ù. µ¿ºÎ±³À°Áö¿øÃ»¿¡ µû¸£¸é, À̹ø Çà»ç´Â µ¿ºÎ±³À° û·ÅÁöÅ´ÀÌ ÇùÀÇü¿¡¼­ Çà»ç¸¦ ±âȹÇÏ¡¦

±¤Áֽñ³À°Ã», 2024³â ÇкθðÀÚÄ¡ ¿ª·®°­È­ ¿¬¼ö 1±â ½Ç½Ã |2024. 06.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ±¤Áֽñ³À°Ã»ÀÌ 24ÀÏ Çкθðȸ ÀÓ¿ø ¹× ÀÏ¹Ý Çкθ𸦠´ë»óÀ¸·Î ÇкθðÀÚÄ¡ ¿ª·® °­È­ ¿¬¼ö¸¦ ½Ç½ÃÇß´Ù. ±¤Áֽñ³À°Ã»¿¡ µû¸£¸é À̹ø ¿¬¼ö´Â ÇкθðÀÇ Çб³ÀÚÄ¡ ¿ª·®À» °­È­Çϰí Çб³Âü¿© ¹®È­¸¦ È®»êÇϱâ À§ÇØ Áö³­ÇØ¿¡ À̾

±¤¾çµµ¼­°ü, ÀÌÀ¯°æ ±ØÁö¿¬±¸¼Ò ¹Ú»ç ÃÊû °­¿¬ ¼º·á |2024. 06.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤¾çµµ¼­°ü(°üÀå ½É»ó¹Ì)Àº 6¿ù 21ÀÏ(±Ý) Çлý°ú Áö¿ª¹ÎÀ» ´ë»óÀ¸·Î 2024³â ¸ðµÎÀÇ Àι®ÇÐ 4Â÷ °­¿¬À» ¿î¿µÇß´Ù. À̹ø °­¿¬È¸´Â ¡¸¾ö¸¶´Â ºÏ±Ø ÃâÀå Áß¡¹ÀÇ ÀúÀÚÀÌÀÚ ±ØÁö¿¬±¸¼Ò¿¡¼­ ºÏ±Ø »ýŰ踦 ¿¬±¸Çϰí ÀÖ´Â ÀÌÀ¯°æ ¹Ú»ç¡¦

   5441544254435444544554465447544854495450 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæÃ³¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®£üµî·Ï¹øÈ£ : ±¤ÁÖ, ¾Æ00535£üµî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 2011.03.16£ü¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ/´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅãüû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
±¤ÁÖº»ºÎ ㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12, 1Ãþ£üÀüÈ­ (062)524-1600£üÀü³²º»ºÎ ㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øÃµ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿)£üÀüÈ­ (061)746-2222
ÀüºÏº»ºÎ ㉾ 54801 ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿)£üÀüÈ­ (063)214-4300£ü±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net
Á¦ÁÖº»ºÎ ㉾ 63008 Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ÇѰæ¸é °í»ê·Î 87(°í»ê¸®)£üÀüÈ­ 010-2080-6002
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.