Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2026.01.29 (¸ñ) 10:08
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
[ ž´º½º ]
±è¿µ·Ï Àü¶ó³²µµÁö»ç, Ãß¼® ¸ÂÀÌ º¹Áö½Ã¼³ À§¹® |2024. 09.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±è¿µ·Ï Àü¶ó³²µµÁö»ç´Â 11ÀÏ Ãß¼® ¸íÀýÀ» ¸Â¾Æ ³ëÀÎÁÖ°£º¸È£¼¾ÅÍÀÎ º¸¼º¿¡ ÀÖ´Â ÇѸ¶À½³ëÀκ¹Áö¼¾Å͸¦ ¹æ¹®ÇØ À§¹®Ç°À» Àü´ÞÇϰí, ½Ã¼³ Á¾»çÀÚ¿Í ¾î¸£½ÅÀ» °Ý·ÁÇß´Ù. º¸¼º ÇѸ¶À½³ëÀκ¹Áö¼¾ÅÍ´Â 2023³âºÎÅÍ ¿î¿µ ÁßÀ̸ç, 54¸í¡¦

Àü¶ó³²µµ, Ä¡¸Å±Øº¹ÀÇ ³¯ ±â³äÇà»ç °³ÃÖ |2024. 09.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ´Â Àü³²±¤¿ªÄ¡¸Å¼¾ÅÍ, È­¼ø±º°ú °øµ¿ÁÖ°üÀ¸·Î 11ÀÏ È­¼øÇÏ´Ï¿ò¹®È­½ºÆ÷Ã÷¼¾ÅÍ¿¡¼­ ¡®Á¦17ȸ Ä¡¸Å±Øº¹ÀÇ ³¯ ±â³äÇà»ç¡¯¸¦ °³ÃÖÇß´Ù. ¸Å³â 9¿ù 21ÀÏÀº ¡®Ä¡¸Å±Øº¹ÀÇ ³¯¡¯·Î 1995³â ¼¼°èº¸°Ç±â±¸(WHO)°¡ ±¹Á¦¾ËÃ÷ÇÏÀ̸ӡ¦

´ëÇÑÀû½ÊÀÚ»ç ±¤ÁÖ¡¤Àü³²Áö»ç, ´Ù¹®È­°¡Á· Ãß¼® ¹°Ç° ±âÁõ |2024. 09.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ´Â ´ëÇÑÀû½ÊÀÚ»ç ±¤ÁÖ¡¤Àü³²Áö»ç°¡ ´Ù¹®È­°¡Á·¿¡°Ô Ãß¼® ¸íÀý Àǹ̸¦ µÇ»õ±â°í »çȸ±¸¼º ÀÏ¿øÀ¸·Î¼­ÀÇ ¼Ò¼Ó°¨À» °íÃëÇϱâ À§ÇØ À̵éÀ» À§ÇÑ Ãß¼®¸ÂÀÌ ¹°Ç°À» Àü´ÞÇØ¿Ô´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̳¯ Àü´Þ½Ä¿¡´Â ¿ø¿ÕÈñ ´ëÇÑÀû½ÊÀÚ¡¦

Àü¶ó³²µµ, »ê¾÷ÇöÀå Áß´ëÀçÇØ ¿¹¹æ±³À° ½Ç½Ã |2024. 09.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ´Â 11ÀÏ ¸ñÆ÷ È£ÅÚ Çö´ë ¹ÙÀ̶óÇÑ¿¡¼­ ¿µ¾Ï ´ëºÒ±¹°¡»ê¾÷´ÜÁö ÀÔÁÖ±â¾÷°ú HDÇö´ë»ïÈ£¡¤Çù·Â»çÀÇ ´ëÇ¥ ¹× ¾ÈÀü°ü¸®´ã´çÀÚ µî 200¿© ¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î Áß´ëÀçÇØ ¿¹¹æ±³À°À» Çß´Ù. Àü³²µµ´Â ¿ÃÇØºÎÅÍ 50ÀÎ ÀÌÇÏ »ç¾÷Àå±îÁö¡¦

Àü³²µ¿¹°À§»ý½ÃÇè¼Ò, Ãß¼® ¿¬ÈÞ °¡ÃàÀü¿°º´ ½Å°í¼¾ÅÍ ¿î¿µ |2024. 09.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµµ¿¹°À§»ý½ÃÇè¼Ò´Â Ãß¼® ¿¬ÈÞ ±â°£ Ãà»ê³ó°¡ÀÇ °¡ÃàÀü¿°º´ ½Å°í¿¡ ½Å¼ÓÇÏ°Ô ´ëÀÀÇϱâ À§ÇØ ¡®°¡ÃàÀü¿°º´ ½Å°í¼¾ÅÍ¡¯¸¦ ¿î¿µÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ÃÖ±Ù °æºÏ ¿µÃµ°ú °æ±â ±èÆ÷ÀÇ µÅÁö³óÀå¿¡¼­ ¾ÆÇÁ¸®Ä«µÅÁö¿­º´ ¹ß»ý, °æ±â ¾È¡¦

Àü¶ó³²µµ, Ãß¼®¿¬ÈÞ ÀÀ±ÞÀÇ·áü°è Á¡°Ë ½Ç½Ã |2024. 09.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ´Â Ãß¼® ¿¬ÈÞ¸¦ ¾ÕµÎ°í ÀÀ±ÞÀÇ·á °ø¹é ÃÖ¼ÒÈ­¸¦ À§ÇØ ÀÀ±ÞÀÇ·á±â°üÀÎ ¸ñÆ÷Çѱ¹º´¿ø°ú ¸ñÆ÷Áß¾Óº´¿øÀ» Áö³­ 10ÀÏ ¹æ¹®ÇØ ÀÀ±ÞÀÇ·á ü°è¸¦ Á¡°ËÇϰí ÀÇ·á ÇöÀåÀÇ ´Ù¾çÇÑ ÀǰßÀ» ûÃëÇß´Ù. º´¿ø °ü°èÀÚµéÀº ¡°Ãß¼® ¿¬ÈÞ¡¦

Àü¶ó³²µµ, û³â Ȱµ¿°¡ ¾ç¼º ¼º°ú°øÀ¯È¸ °³ÃÖ |2024. 09.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ´Â 11ÀÏ ¼øÃµ¿¡¼­ ¡®2024³â »çȸÀû°æÁ¦ û³â Ȱµ¿°¡ ¾ç¼º»ç¾÷ ¼º°ú°øÀ¯È¸¡¯¸¦ ¿­¾î »çȸÀû°æÁ¦ Ȱ¼ºÈ­¸¦ À§ÇØ ¿ì¼ö Ȱµ¿»ç·Ê¿Í Çõ½Å ¾ÆÀ̵ð¾î¸¦ °øÀ¯Çß´Ù. ¡®»çȸÀû°æÁ¦ û³â Ȱµ¿°¡ ¾ç¼º»ç¾÷¡¯Àº »çȸÀû°æÁ¦¸¦ À̲ø¡¦

Àü¶ó³²µµ, ½ÅÁ¾¡¤ÀçÃâÇö °¨¿°º´ À§±â°ü¸® ´ëÀÀ ¿ª·® °­È­ |2024. 09.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ´Â 11ÀÏ µµÃ» ¿ÕÀνǿ¡¼­ ½Ã±º º¸°Ç¼Ò, À¯°ü±â°üÀÌ Âü¿©ÇØ ½ÅÁ¾¡¤ÀçÃâÇö °¨¿°Áõ ´ëÀÀÀ» À§ÇÑ À§±â°ü¸® ÈÆ·ÃÀ» Çß´Ù. À̹ø ÈÆ·ÃÀº Áúº´Ã»¿¡¼­ Á¶·ùÀÎÇ÷翣ÀÚ ÀÎü°¨¿°ÁõÀÌ ¡®´ëÀ¯Çà °¡´É °¨¿°º´¡¯À̶ó°í ¹àÈù °¡¿îµ¥¡¦

Àü¶ó³²µµ, ÀÚÄ«¸£Å¸ ¹Ú¶÷ȸ¼­ Àü³² ½Äǰ¡¤»ýȰ¿ëǰ Àαâ¸ôÀÌ |2024. 09.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ´Â Áö³­ 8ÀϱîÁö 4Àϰ£ Àεµ³×½Ã¾Æ ÀÚÄ«¸£Å¸¿¡¼­ ¿­¸° ¡®2024 ÀÚÄ«¸£Å¸ ±¹Á¦ ÇÁ¸®¹Ì¾ö ¼ÒºñÀçÀü¡¯¿¡ Âü°¡ÇØ ÃÑ 131¸¸ ´Þ·¯ ±Ô¸ðÀÇ ¼öÃâ°è¾à°ú ¼öÃâÇù¾àÀ» Çß´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø Àü½Ãȸ¿¡´Â Àü³² ¿ì¼ö Áß¼Ò±â¾÷ 10°³ »ç¡¦

±¤Áֽà ¼­±¸, Ãß¼®¿¬ÈÞ Á¾ÇÕ»óȲ½Ç ¿î¿µ |2024. 09.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸(±èÀ̰­ ±¸Ã»Àå)´Â Ãß¼® ¿¬ÈÞÀÎ 14ÀϺÎÅÍ 18ÀϱîÁö Á¾ÇÕ»óȲ½ÇÀ» ¿î¿µÇÑ´Ù. ¼­±¸´Â û¼Ò, °ø¿ø°ü¸®, »êºÒ¹æÁö, ȯ°æ¿À¿°, ±³Åë, ÀÇ·á, 365¹Î¿øÃ³¸® µî 11°³ »óȲ¹ÝÀ» ±¸¼ºÇØ 250¸íÀÌ ºñ»ó±Ù¹«¸¦ ½Ç½ÃÇϸç ÁÖ¡¦

Çѱ¹°Ç°­°ü¸®Çùȸ ±¤ÁÖ¡¤Àü³²ÁöºÎ, È­¼ø±º¿¡ Çö±Ý 100¸¸ ¿ø ÁöÁ¤ ±âŹ |2024. 09.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±º¼ö ±¸º¹±Ô)Àº Áö³­ 10ÀÏ Çѱ¹°Ç°­°ü¸®Çùȸ ±¤ÁÖÀü³²ÁöºÎ(´ëÇ¥ ±èÀοø)°¡ È­¼ø±º¿¡ Çö±Ý 100¸¸ ¿øÀ» ±âºÎÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. Çѱ¹°Ç°­°ü¸®Çùȸ ±¤ÁÖ¡¤Àü³²ÁöºÎ(ÀÌÇÏ °Ç°­°ü¸®Çùȸ)´Â ±¹°¡°Ç°­°ËÁø Àü¹® ±â°üÀ¸·Î ¸í½Ç»óºÎ¡¦

È­¼ø±º, Ãß¼®¸ÂÀÌ ÀüÅë½ÃÀå ÇÕµ¿¾ÈÀüÁ¡°Ë ½Ç½Ã |2024. 09.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±º¼ö ±¸º¹±Ô)Àº ÀüÅë½ÃÀå ÀÏ¿ø¿¡¼­ Ãß¼® ¸íÀýÀ» ¾ÕµÎ°í Áö³­ 9ÀÏ ÇÕµ¿¾ÈÀüÁ¡°ËÀ» ÁøÇàÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø Á¡°ËÀº Ãß¼® ¸íÀýÀ» ¾ÕµÎ°í ¸¹Àº À̿밴ÀÌ Ã£À» °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÇ´Â È­¼ø°íÀε¹ÀüÅë½ÃÀå, ´ÉÁÖÀüÅë½ÃÀå µîÀ» ´ë¡¦

È­¼ø±º, ¾î¸°ÀÌ ±³Åë¾ÈÀü Ä·ÆäÀÎ ½Ç½Ã |2024. 09.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±º¼ö ±¸º¹±Ô)Àº 11ÀÏ È­¼øÃʵîÇб³ µî±·±æ ÁÖº¯¿¡¼­¡®¾ÆÀÌ ¸ÕÀú¡¯ ¾î¸°ÀÌ ±³Åë¾ÈÀü Ä·ÆäÀÎÀ» ÆîÃÆ´Ù°í ¹àÇû´Ù. È­¼ø±ºÀÇȸ, È­¼ø°æÂû¼­, È­¼ø±³À°Áö¿øÃ», È­¼øÃʵîÇб³, ¾ÈÀüº¸¾È°ü, ³ì»ö¾î¸Ó´Ïȸ, ¸ð¹ü¿îÀüÀÚȸ µî 8¡¦

¢ß¼¼Áø¿£Áö´Ï¾î¸µ ÀÓ¿ø, È­¼ø±º¿¡ °íÇâ»ç¶û 500¸¸ ¿ø ±âºÎ ¿Ü ´ä·Êǰµµ Äèô |2024. 09.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áö³­ 5¿ù È­¼ø±º¿¡ 500¸¸ ¿ø °íÇâ»ç¶û ±âºÎ±ÝÀ» Àü´ÞÇß´ø ¢ß¼¼Áø¿£Áö´Ï¾î¸µ ÀÓ¿ø Àϵ¿ÀÌ 150¸¸ ¿ø »ó´çÀÇ ´ä·Êǰµµ Àç±âºÎÇß´Ù. ´ä·Êǰ Àç±âºÎ´Â ´Ù¸¥ ÁöÀÚü¿¡¼­µµ ¸î Â÷·Ê ÀÌ·ç¾îÁöÁö ¾Ê¾Æ ´õ¿í ÁÖ¸ñ¹Þ°í ÀÖ´Ù. È­¼ø±º¿¡¼­¡¦

´ëÇÑÇѵ·Çùȸ È­¼øÁöºÎ, Ãß¼® ¸íÀý Çѵ· Áö¿ø ±âºÎ |2024. 09.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±º¼ö ±¸º¹±Ô)Àº Áö³­ 10ÀÏ Ãß¼® ¸íÀýÀ» ¸ÂÀÌÇÏ¿© ´ëÇÑÇѵ·Çùȸ È­¼øÁöºÎ(ÁöºÎÀå ¹Ú¿ë¿Ï)¿¡¼­ Çѵ· 2kg 364¹Ú½º¸¦ ±âºÎÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. ´ëÇÑÇѵ·Çùȸ È­¼øÁöºÎ´Â ȸ¿ø »óÈ£ °£ÀÇ ÇùÁ¶¿Í Çѵ· °ü·Ã Áö½Ä ¹× ±â¼úÀ» Çâ»ó¡¦

È­¼ø±º, Ãß¼® ¿¬ÈÞ È¯°æ¿À¿°ÇàÀ§ Ưº°°¨½ÃȰµ¿ Àü°³ |2024. 09.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±º¼ö ±¸º¹±Ô)Àº Ãß¼® ¿¬ÈÞ Ãë¾à ½Ã±â¸¦ ƴŸ ȯ°æ¿À¿°¹°Áú ¹«´Ü ¹èÃâ µî ºÒ¹ýÇàÀ§ »çÀü ¿¹¹æÀ» À§ÇØ 9¿ù 9ÀϺÎÅÍ 9¿ù 24ÀϱîÁö ȯ°æ¿À¿°ÇàÀ§ Ưº°°¨½Ã Ȱµ¿¿¡ µ¹ÀÔÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø °¨½ÃȰµ¿Àº Ưº°°¨½Ã ½ÇÈ¿¼º Á¦¡¦

È­¼ø±º, 2024³â Çâ±³ Ã߱⠼®Àü´ëÁ¦ ºÀÇà |2024. 09.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±º¼ö ±¸º¹±Ô)Àº 9¿ù 10ÀÏ °ü³» Çâ±³(´ÉÁÖ¡¤È­¼ø¡¤µ¿º¹Çâ±³) ´ë¼ºÀü¿¡¼­ 2024³â Ã߱⠼®Àü´ëÁ¦¸¦ ºÀÇàÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¼®Àü´ëÁ¦´Â Çâ±³¿¡¼­ ¸Å³â À½·Â 2¿ù°ú 8¿ù °øÀÚ¸¦ ºñ·ÔÇÑ ¼±ÇöÀ» ±â¸®°íÀÚ ¿Ã¸®´Â Á¦·Ê ÀǽÄÀ¸·Î ¡¦

È­¼ø±º, ¸¼Àº ³¯¾¾¿Í ÇÔ²² ´Ù½Ã µ¹¾Æ¿Â È­¼ø°í»ýµéÀÇ ¹ö½ºÅ· °ø¿¬ ÁøÇà |2024. 09.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±º¼ö ±¸º¹±Ô)Àº ¿ÃÇØ 6¿ùºÎÅÍ ¸ÅÁÖ ±Ý¿äÀÏ 18½Ã~ 21½Ã±îÁö µµ½ÃÀç»ý»ç¾÷À» ÅëÇØ Á¶¼ºµÈ ûÃá½ÅÀÛ·Î ¾î¿ï¸²±¤Àå¿¡¼­ ¹ö½ºÅ· °ø¿¬À» ÁøÇàÇϰí ÀÖ´Ù. À̹ø 9¿ù 13ÀÏ(±Ý) Âü°¡ÇÒ ´Üü´Â È­¼ø°í ÀçÇлýÀ¸·Î ÀÌ·ç¾îÁø 6°³ ÆÀ¡¦

È­¼ø±º, Ãß¼®¿¬ÈÞ °íÀε¹À¯ÀûÁö ³» Â÷·®ÅëÇà ÇѽÃÀû Çã¿ë |2024. 09.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±º¼ö ±¸º¹±Ô)Àº Ãß¼®¿¬ÈÞ 16ÀϺÎÅÍ 18ÀϱîÁö 3Àϰ£ °íÀε¹À¯ÀûÁö ³» Â÷·® ÅëÇàÀ» ÇѽÃÀûÀ¸·Î Çã¿ëÇÑ´Ù°í 11ÀÏ ¹àÇû´Ù. À̹ø °íÀε¹À¯ÀûÁö ³» Â÷·® ÅëÇà ÇѽÃÀû Çã¿ëÀº ¹ÎÁ· °íÀ¯ ¸íÀý Ãß¼®À» ¸Â¾Æ ÃâÇâÀÎ µî È­¼øÀ» ¹æ¡¦

³ªÁÖ½Ã, Ãß¼®¿¬ÈÞ Á¾ÇÕ´ëÃ¥ ÃßÁø |2024. 09.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ³ªÁֽð¡ Ãß¼® ¸íÀý ¿¬ÈÞ Á¾ÇÕ´ëÃ¥À» ÃßÁøÇÑ´Ù. 11ÀÏ ³ªÁÖ½Ã(½ÃÀå À±º´ÅÂ)¿¡ µû¸£¸é ½Ã¹Î°ú °íÇâ¿¡ ¿Â ±Í¼º°´ ¾ÈÀü°ú ÆíÀǸ¦ À§ÇØ 14~18ÀÏ ½Ãû»ç 3Ãþ Ãѹ«°ú¿¡ Á¾ÇÕ»óȲ½ÇÀ» ¿î¿µÇÑ´Ù. ÀÀ±Þ ÀÇ·á, Á¦Áõ¸í ¹ß±Þ, »ýȰ¾²·¹¡¦

   4661466246634664466546664667466846694670 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæÃ³¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®£üµî·Ï¹øÈ£ : ±¤ÁÖ, ¾Æ00535£üµî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 2011.03.16£ü¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ/´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅãüû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
±¤ÁÖº»ºÎ ㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12, 1Ãþ£üÀüÈ­ (062)524-1600£üÀü³²º»ºÎ ㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øÃµ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿)£üÀüÈ­ (061)746-2222
ÀüºÏº»ºÎ ㉾ 54801 ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿)£üÀüÈ­ (063)214-4300£ü±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net
Á¦ÁÖº»ºÎ ㉾ 63008 Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ÇѰæ¸é °í»ê·Î 87(°í»ê¸®)£üÀüÈ­ 010-2080-6002
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.