Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2026.01.24 (Åä) 06:57
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
[ ž´º½º ]
¼øÃµ½Ã, ¼ö´É ¼öÇè»ý °ü±¤Áö ¹«·áÀÔÀå À̺¥Æ® ÁøÇà |2024. 11.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = Àå¹Î±Ô ±âÀÚ] ¼øÃµ½Ã(½ÃÀå ³ë°ü±Ô)´Â 2025Çг⵵ ´ëÇмöÇдɷ½ÃÇèÀ» ¸¶Ä£ ¼öÇè»ýµé¿¡°Ô °ü³» ÁÖ¿ä °ü±¤Áö ¹«·áÀÔÀå ÇýÅÃÀ» Á¦°øÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ÇýÅÃÀº 11¿ù 15ÀϺÎÅÍ 12¿ù 31ÀϱîÁö ¾à ÇÑ ´Þ ¹Ý µ¿¾È Á¦°øµÇ¸ç, ¼øÃµ½Ã¿¡ ¼ÒÀçÇÑ °íµîÇб³¡¦

±¤¾ç½Ã ÅÂÀε¿, ÇØ¾Èµµ·Îº¯ °øÇÑÁö À¯Ã¤²É¹ç Á¶¼º |2024. 11.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = Àå¹Î±Ô ±âÀÚ] ±¤¾ç½Ã´Â 11ÀÏ ÅÂÀε¿(µ¿Àå ¹è·Ï¼ø) ÇØ¾Èµµ·Îº¯ °øÇÑÁö 8,000¿©§³¿¡ À¯Ã¤²É¹çÀÌ Á¶¼ºµÆ´Ù°í ¾Ë·È´Ù. ÅÂÀε¿Àº »ýȰ ¾²·¹±â¿Í ÀâÃÊ·Î µµ½Ã¹Ì°üÀ» ÀúÇØÇÏ´Â °øÇÑÁö¸¦ Á¤ºñÇØ »ç°èÀý ²ÉÀÌ ÇÇ´Â ¾Æ¸§´Ù¿î ÅÂÀε¿À» ¸¸µé¾î º¸Àڴ¡¦

±¤¾ç½Ã Á߸¶µ¿, °øÇÑÁö¿¡ ²Éµ¿»ê Á¶¼º»ç¾÷ ÃßÁø |2024. 11.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = Àå¹Î±Ô ±âÀÚ] ±¤¾ç½Ã Á߸¶µ¿Àº µµ½É ³» ¹æÄ¡µÈ °øÇÑÁö¿¡ °èÀý¸¶´Ù ²Éµ¿»êÀ» Á¶¼ºÇØ ½Ã¹Îµé¿¡°Ô Áñ°Å¿î º¼°Å¸®¸¦ Á¦°øÇϰí ÀÖ´Ù°í ¾Ë·È´Ù. Àå±â ¹ÌȰ¿ë °øÇÑÁö´Â ¾²·¹±â°¡ ½×À̰í ÀâÃʰ¡ ¹«¼ºÇØÁö´Â Å¿¿¡ µµ½Ã¹Ì°üÀ» ÀúÇØÇÏ´Â ¿øÀÎÀ¸·Î ¼Õ²Å¡¦

±¤¾ç½Ã, ³ó»ê¹°¿ì¼ö°ü¸®Á¦µµ(GAP) 2Â÷ ±³À° ½Ç½Ã |2024. 11.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = Àå¹Î±Ô ±âÀÚ] ±¤¾ç½Ã´Â 7ÀÏ ´Ù¾Ð³óÇù ȸÀǽǿ¡¼­ ³ó¾÷ÀÎ 120¿© ¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î 2024³â GAP(³ó»ê¹°¿ì¼ö°ü¸®) ÀÎÁõ 2Â÷ ±âº»±³À°ÀÌ ÁøÇàµÆ´Ù°í ¾Ë·È´Ù. À̳¯ ±³À°Àº GAP ÀÎÁõ °³³ä, ÀÎÁõ½Åû, ½É»ç¹æ¹ý, ³ó»ê¹° ¿ì¼ö°ü¸®±âÁØ, »çÈİü¸®¹æ¹ý µî¡¦

±¤¾ç½Ã, ¾î¸°ÀÌ °¨¿°º´ ¿¹¹æ±³À° ½Ç½Ã |2024. 11.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = Àå¹Î±Ô ±âÀÚ] ±¤¾ç½Ã´Â Áö³­ 9¿ùºÎÅÍ °ü³» 5°³¼Ò ¾î¸°ÀÌÁýÀ» ´ë»óÀ¸·Î ¡¯Ã£¾Æ°¡´Â ¾î¸°ÀÌ °¨¿°º´ ¿¹¹æ±³À°(°¨¿°º´ ¿¹¹æÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¿ä!)¡¯ÀÌ ½Ç½ÃµÇ°í ÀÖ´Ù°í ¾Ë·È´Ù. ÇöÀç ¾î¸°ÀÌ °Ç°­À» °ü¸®ÇÒ °£È£ÀηÂÀÌ ¾ø´Â ¾î¸°ÀÌÁý Áß ±³À°À» Èñ¸ÁÇÏ¡¦

±¤¾ç½Ã, 2023³â ÁöÀûÀçÁ¶»ç»ç¾÷ Áö±¸ Á¶Á¤±Ý »êÁ¤ ÃßÁø |2024. 11.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = Àå¹Î±Ô ±âÀÚ] ±¤¾ç½Ã´Â 2023³â ÁöÀûÀçÁ¶»ç »ç¾÷Áö±¸·Î ÁöÁ¤µÈ ºÀ°­¸é ¼®»ç2Áö±¸ ¿Ü 2°³ Áö±¸¿¡ ´ëÇØ ÁöÀû ÀçÁ¶»ç¿¡ µû¸¥ ¸éÀûÁõ°¨ ÇÊÁö °¨Á¤Æò°¡ ¹× Á¶Á¤±Ý »êÁ¤À» ÃßÁøÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ÁöÀûÀçÁ¶»ç»ç¾÷Àº ÁöÀû°øºÎÀÇ µî·Ï»çÇ×À» Á¶»ç¤ýÃø·®¡¦

±¤¾ç½Ã, ´ëÇмöÇдɷ½ÃÇèÀå ÁÖº¯ ¼ÒÀ½ Ưº°Á¡°Ë ½Ç½Ã |2024. 11.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = Àå¹Î±Ô ±âÀÚ] ±¤¾ç½Ã(½ÃÀå Á¤ÀÎÈ­)´Â 2025Çг⵵ ´ëÇмöÇдɷ½ÃÇèÀå ÁÖº¯ ¼ÒÀ½¹ß»ý¿ø »çÀü Â÷´ÜÀ» À§ÇØ ¿À´Â 13ÀϺÎÅÍ ½ÃÇè ´çÀÏÀÎ 14ÀϱîÁö ÀÌÆ²°£ ¼ÒÀ½ Ưº°Á¡°Ë¿¡ ³ª¼±´Ù°í ¹àÇû´Ù. Ưº°Á¡°Ë¹Ý(4°³ ¹Ý)Àº ¼öÇè»ýµéÀÌ ÃÖÀûÀÇ È¯°æ¿¡¼­ ¡¦

±¤¾ç½Ã, 2024³â ¿ÃÇØÀÇ ºÀ»ç¿Õ ¾ç¼º¸ð ¾¾ ¼±Á¤ |2024. 11.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = Àå¹Î±Ô ±âÀÚ] 11ÀÏ ±¤¾ç½Ãû »óȲ½Ç¿¡¼­ ¿­¸° ±¤¾ç½ÃÀÚ¿øºÀ»ç¹ßÀüÀ§¿øÈ¸°¡ ¿­·È´Ù. ½ÉÀÇ °á°ú ¾ç¼º¸ð ¾¾°¡ ¡®2024³â ¿ÃÇØÀÇ ºÀ»ç¿Õ¡¯À¸·Î ¼±Á¤µÆ´Ù. ¾ç¼º¸ð ¾¾´Â 2011³âºÎÅÍ Áö±Ý±îÁö ÃÑ 5,956½Ã°£, 1,301ȸÀÇ ÀÚ¿øºÀ»ç Ȱµ¿À» ÆîÃÆ´Ù. ±×¡¦

±¤¾ç½Ã ±¤¾çÀ¾Áö¿ª»çȸº¸ÀåÇùÀÇü, 2024³â »çȸº¹ÁöºÐ¾ß 3°ü¿Õ ´Þ¼º |2024. 11.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = Àå¹Î±Ô ±âÀÚ] ±¤¾ç½Ã ±¤¾çÀ¾Áö¿ª»çȸº¸ÀåÇùÀÇü°¡ Áö³­ 9¿ù 10ÀÏ Á¦25ȸ »çȸº¹ÁöÀÇ ³¯ ±â³ä½Ä¿¡¼­ º¸°Çº¹ÁöºÎÀå°ü»ó ǥâÀ» ¹ÞÀº µ¥ À̾î 10¿ù¿¡µµ µÎ Â÷·ÊÀÇ ¼ö»óÀ¸·Î 2024³â »çȸº¹ÁöºÐ¾ß 3°ü¿ÕÀ» ´Þ¼ºÇß´Ù. ±¤¾ç½Ã´Â Áö³­ 6Àϰú 7ÀÏ ±¤¡¦

°íÈﱺ, Â÷¹ü±Ù°ú ÇÔ²²Çϴ¡®2024 ¸®±×ºÕ in °íÈï Æä½ºÆ¼¹ú¡¯ ¼º·á |2024. 11.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈﱺ(±º¼ö °ø¿µ¹Î)Àº Áö³­ 9ÀÏ °íÈïÆÈ¿µÃ¼À°°ü¿¡¼­ ¡®2024 ¸®±×ºÕ in °íÈï Æä½ºÆ¼¹ú¡¯À» °³ÃÖÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø Æä½ºÆ¼¹úÀº À¯¼Ò³â Ã౸ ¼±¼öµéÀÌ ±³·ùÀüÀ» ÅëÇØ ½Ç·ÂÀ» Ű¿ì°í Ä£¼±À» µµ¸ðÇϱâ À§ÇØ ¸¶·ÃµÇ¾úÀ¸¸ç, °íÈ

°íÈﱺ, °íÈï 9¹Ì À½½Ä Æä½ºÆ¼¹ú °³ÃÖ |2024. 11.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈﱺ(±º¼ö °ø¿µ¹Î)Àº Áö³­ 11¿ù 7ÀϺÎÅÍ 10ÀϱîÁö 4Àϰ£ ¿­¸° ¡®Á¦4ȸ °íÈïÀ¯ÀÚÃàÁ¦¡¯ÀÇ À½½Ä°üÀÎ ¡®°íÈï 9¹Ì À½½Ä Æä½ºÆ¼¹ú¡¯ÀÌ °ü±¤°´µé¿¡°Ô Å« È£ÀÀÀ» ¾òÀ¸¸ç ¼ºÈ²¸®¿¡ ¸¶ÃÆ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¡®°íÈï 9¹Ì À½½Ä Æä½ºÆ¼¹ú¡¯Àº ¡¦

°íÈﱺ, ³ó¾÷ÀÎÀÇ ³¯ ¡®³ó¾÷ÀÎ ´ë»ó¡¯ ¹× ¡®³ó½ÄǰºÎ Àå°ü ǥ⡯ ¼ö»ó ¿µ¿¹ |2024. 11.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈﱺ(±º¼ö °ø¿µ¹Î)Àº Áö³­ 11ÀÏ ³ªÁֽÿ¡¼­ ¿­¸°¡®Á¦29ȸ ³ó¾÷ÀÎÀÇ ³¯ ±â³äÇà»ç¡¯¿¡¼­¡®³ó¾÷ÀÎ ´ë»ó¡¯ ¹× ¡®³ó½ÄǰºÎ Àå°ü ǥ⡯À» °¢°¢ ¼ö»óÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¡®³ó¾÷ÀÎ ´ë»ó¡¯ ¼ö»óÀÚ(À¯Åë°¡°ø ºÎ¹®)´Â ¿£ÀÚÀÓÆÊ ±èÁÖÈ£ ´ë¡¦

°íÈﱺ, ³ìµ¿Àå¾î°Å¸® ¹æ¹®ÀÇ ´Þ È«º¸ºÎ½º ¿î¿µ |2024. 11.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈﱺ(±º¼ö °ø¿µ¹Î)Àº ³²µµÀ½½Ä°Å¸® ¸íǰȭ »ç¾÷ÀÇ ÀÏȯÀ¸·Î ¿À´Â 15ÀϺÎÅÍ 16ÀϱîÁö ÀÌÆ²°£ ³ìµ¿¹Ù´ÙÁ¤¿ø¿¡¼­ ¡®³ìµ¿Àå¾î°Å¸® ¹æ¹®ÀÇ ´Þ¡¯ ¸ÂÀÌ Çà»ç¸¦ °³ÃÖÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ³ìµ¿Àå¾î°Å¸®´Â Àü¶ó³²µµ°¡ ÁöÁ¤ÇÑ ³²µµ ¸íǰ À½¡¦

°íÈﱺ, ÀÌÅÂÈ£ ¸íÁö´ë ±³¼ö ¸í»çÃÊû ¹®È­Æ¯°­ °³ÃÖ |2024. 11.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈﱺ(±º¼ö °ø¿µ¹Î)°ú °íÈﱺ ¹®È­µµ½Ã¼¾ÅÍ´Â ¿À´Â 11¿ù 15ÀÏ ¿ÀÈÄ 3½Ã, °íÈ﹮ȭȸ°ü ±è¿¬¼ö½Ç¿¡¼­ ÀÌÅÂÈ£ ±³¼ö¸¦ ÃÊÃ»ÇØ ¡®°íÈïÀÌ ³ºÀº Çѱ¹ ¹Ì¼ú»çÀÇ °ÅÀå õ°æÀÚÀÇ »î°ú ȸȭ ¿¹¼ú¡¯À» ÁÖÁ¦·Î °­¿¬À» °³ÃÖÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¡¦

°íÈﱺ, Á¦4ȸ °íÈïÀ¯ÀÚÃàÁ¦ ¼ºÈ²¸® ¸¶¹«¸® |2024. 11.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈﱺ(±º¼ö °ø¿µ¹Î)ÀÌ ÁÖÃÖÇÑ Á¦4ȸ °íÈïÀ¯ÀÚÃàÁ¦°¡ Áö³­ 11¿ù 7ÀϺÎÅÍ 10ÀϱîÁö ³ªÈê°£ÀÇ ÀÏÁ¤À» ¸¶Ä¡¸ç ¼ºÈ²¸®¿¡ ¸·À» ³»·È´Ù. ¡®11¿ù! °íÈïÀº À¯ÀÚÅäÇǾơ¯¶ó´Â ½½·Î°Ç ¾Æ·¡ ¿­¸° À̹ø ÃàÁ¦´Â À¯ÀÚ¸¦ Å׸¶·Î ÇÑ ´Ùä·Î¿î¡¦

°íÈﱺ, Âù¶õÇÑ Àü¼³ õ°æÀÚ È­¹é ź»ý 100ÁÖ³â Æ¯º°Àü °³¸· |2024. 11.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈﱺ(±º¼ö °ø¿µ¹Î)Àº Áö³­ 11ÀÏ °íÈïºÐû¹®È­¹Ú¹°°ü¿¡¼­ °ø¿µ¹Î ±º¼ö¸¦ ºñ·ÔÇØ 200¿© ¸íÀÌ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥ °íÈïÀÌ ³ºÀº ¼¼°èÀûÀÎ È­°¡ °í(ͺ) õ°æÀÚ È­¹éÀÇ Åº»ý 100Áֳ⠱â³ä Ưº°Àü °³¸·½ÄÀ» °³ÃÖÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. °³¸·½Ä¡¦

º¸¼º±º, Á¦20ȸ ¹ú±³²¿¸·ÃàÁ¦ ²¿¸· °æ¸Å ´ë±Ý ±âºÎ |2024. 11.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] º¸¼º±ºÀº Áö³­ 11¿ù 1ÀϺÎÅÍ 11¿ù 3ÀϱîÁö 3Àϰ£ ¿­¸° ¡®Á¦20ȸ ¹ú±³²¿¸·ÃàÁ¦ ²¿¸· °æ¸ÅÇà»ç¡¯¿¡¼­ Çѱ¹¼ö»ê¾÷°æ¿µÀÎ º¸¼º±º¿¬ÇÕȸ¿¡¼­ ²¿¸· °æ¸Å ´ë±Ý 75¸¸ 6õ ¿øÀ» ¹ú±³À¾¿¡ ±âŹÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¡®²¿¸· °æ¸ÅÇà»ç¡¯¿¡¼­ ÇÑ¡¦

º¸¼º±º, ¹é³»Àå ¼ö¼ú ÀÇ·áºñ Áö¿ø»ç¾÷ ÃßÁø ÁֹΠū È£ÀÀ |2024. 11.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] º¸¼º±ºÀº ¹Î¼± 7±â ¹× 8±â ±º¼ö °ø¾à»çÇ×À¸·Î ¼øÇ× ÁßÀÎ ¡®¹é³»Àå ¼ö¼ú ÀÇ·áºñ Áö¿ø »ç¾÷¡¯ÀÌ Áֹε鿡°Ô Å« È£ÀÀÀ» ¾òÀ¸¸ç ¿Ã ÇÑ ÇØ Æø¹ßÀûÀÎ ½ÅûÀ» ³ªÅ¸³»°í ÀÖ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¡®¹é³»Àå ¼ö¼ú ÀÇ·áºñ Áö¿ø »ç¾÷¡¯Àº ³ë³âÃþÀÇ¡¦

°íÈﱺÀÇȸ, Á¤ºÎ¿¡ ¡®Çؾ羲·¹±â ¼ö°Å ¹× ó¸® È®´ë¡¯ Ã˱¸ °ÇÀÇ |2024. 11.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈﱺÀÇȸ(ÀÇÀå ·ùÁ¦µ¿)´Â Áö³­ 11ÀÏ, Á¦331ȸ Á¦2Â÷ Á¤·Êȸ ù³¯ º»È¸ÀÇÀå¿¡¼­ Á¶¿µ±æ ÀÇ¿øÀÌ ´ëÇ¥ ¹ßÀÇÇÏ¿© ÇØ¾ç¾²·¹±â ¼ö°Å ¹× ó¸® ü°è °³¼±À» À§ÇØ Á¤ºÎ Áö¿ø È®´ë¸¦ Ã˱¸ÇÏ´Â °ÇÀǾÈÀ» ¹ßÇ¥Çß´Ù. Á¶¿µ±æ ÀÇ¿øÀº ¡âÇØ¡¦

¼øÃµÁ¦ÀÏ´ëÇб³, ¾Æ¸§´Ù¿î °¡°Ô ¼øÃµ Áß¾ÓÁ¡ 20Áֳ⠱â³ä ESG ³ª´®Çà»ç ½Ç½Ã |2024. 11.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = Àå¹Î±Ô ±âÀÚ] ¼øÃµÁ¦ÀÏ´ëÇб³(ÃÑÀå ¼ºµ¿Á¦)¿Í ¼øÃµ½Ã¹Î ±×¸®°í ¾Æ¸§´Ù¿î °¡°Ô ¼øÃµ Áß¾ÓÁ¡(ÀÌÇÏ ¼øÃµ Áß¾ÓÁ¡)ÀÌ ÇÔ²²ÇÏ´Â ¼øÃµ Áß¾ÓÁ¡ 20Áֳ⠱â³ä ³ª´® Çà»ç°¡ 8ÀÏ(±Ý) 10½ÃºÎÅÍ ¼øÃµ Áß¾ÓÁ¡¿¡¼­ °ÅÇàµÇ¾ú´Ù. À̹ø Çà»ç´Â Áö¿ªÁֹΰú ÇÔ²²¡¦

   4061406240634064406540664067406840694070 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæÃ³¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®£üµî·Ï¹øÈ£ : ±¤ÁÖ, ¾Æ00535£üµî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 2011.03.16£ü¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ/´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅãüû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
±¤ÁÖº»ºÎ ㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12, 1Ãþ£üÀüÈ­ (062)524-1600£üÀü³²º»ºÎ ㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øÃµ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿)£üÀüÈ­ (061)746-2222
ÀüºÏº»ºÎ ㉾ 54801 ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿)£üÀüÈ­ (063)214-4300£ü±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net
Á¦ÁÖº»ºÎ ㉾ 63008 Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ÇѰæ¸é °í»ê·Î 87(°í»ê¸®)£üÀüÈ­ 010-2080-6002
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.