Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2026.01.20 (È­) 05:51
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
[ ž´º½º ]
°íÈﱺ, 2025³â À§»ý¾÷¼Ò ½Ã¼³È¯°æ°³¼±»ç¾÷ Áö¿ø |2025. 01.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈﱺ(±º¼ö °ø¿µ¹Î)ÀÌ °íÈﱺÀ» ã´Â °ü±¤°´°ú ±º¹Î¿¡°Ô À§»ýÀûÀÌ°í Æí¾ÈÇÑ ¿Ü½Ä ȯ°æÀ» Á¦°øÇϰí, ¿µ¼¼ ¿µ¾÷ÀÚÀÇ ºÎ´ãÀ» ÁÙÀ̱â À§ÇÑ ¡®2025³â À§»ý¾÷¼Ò ½Ã¼³È¯°æ°³¼±Áö¿ø»ç¾÷¡¯ ´ë»ó¾÷¼Ò¸¦ ¸ðÁýÇÑ´Ù. À̹ø À§»ý¾÷¼Ò ½Ã¼³È¯¡¦

°íÈﱺ, ±Í³ó¾î¡¤±ÍÃÌ Çູ SNS ÀÛ°¡´Ü ¸ðÁý |2025. 01.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈﱺ(±º¼ö °ø¿µ¹Î)Àº ¿À´Â 17ÀϱîÁö µµ½Ã¹Î ³óÃÌ À¯Ä¡¸¦ À§ÇØ Áö¿ª È«º¸ Ȱµ¿À» ¼öÇàÇÒ ¡®±Í³ó¾î¡¤±ÍÃÌ Çູ SNS ÀÛ°¡¡¯ 10¸íÀ» ¸ðÁýÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. Áö¿ø ÀÚ°ÝÀº SNS Ȱ¿ë¿¡ ´É¼÷ÇÑ ±Í³óÀÎÀ̶ó¸é ´©±¸³ª ½ÅûÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç,¡¦

°íÈﱺ, 2024³â ¹Î¿øÃ³¸® »óȲ Á¡°ËºÐ¼® °á°ú ¹ßÇ¥ |2025. 01.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈﱺ(±º¼ö °ø¿µ¹Î)Àº Áö³­ÇØ ¹Î¿øÃ³¸® »óȲÀ» Á¡°Ë ºÐ¼®ÇÑ °á°ú, ¹Î¿øÃ³¸® ¼Óµµ°¡ Àý¹Ý ÀÌ»ó »¡¶óÁø °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ±º¿¡ µû¸£¸é, Áö³­ÇØ ¹ýÁ¤ 󸮱âÇÑ 3ÀÏ ÀÌ»óÀÇ À¯±âÇÑ ¹Î¿ø 25,708°ÇÀ» ºÐ¼®ÇÑ °á°ú, ¹Î¿øÃ³¡¦

°íÈﱺ, 2024³â Áö¹æ¼¼¿Ü¼öÀÔ ¿î¿µ¡®¿ì¼ö ÁöÀÚü¡¯ ¼±Á¤ |2025. 01.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈﱺ(±º¼ö °ø¿µ¹Î)Àº ÇàÁ¤¾ÈÀüºÎ°¡ ½Ç½ÃÇÑ 2024³â Áö¹æ¼¼¿Ü¼öÀÔ ¿î¿µ½ÇÀû ºÐ¼®¡¤Áø´Ü Æò°¡¿¡¼­ ¿ì¼ö ÁöÀÚü·Î ¼±Á¤µÆ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ÇàÁ¤¾ÈÀüºÎ´Â 2015³âºÎÅÍ Àü±¹ Áö¹æÀÚÄ¡´Üü¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ¡¼ö ½ÇÀû ¹× °ü¸®¡¤¿î¿µ ½ÃÃ¥À» ¡¦

°íÈﱺ, ¡®¹Î¼± 8±â Çö¾È»ç¾÷¡¯ ±¸Ã¼È­ ¼Óµµ ³½´Ù! |2025. 01.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈﱺ(±º¼ö °ø¿µ¹Î)Àº 13ÀÏ ±ºÃ» ÆÈ¿µ»êȦ¿¡¼­ ¿ÃÇØ ù ÁÖ¿ä Çö¾È»ç¾÷ º¸°íȸ¸¦ °³ÃÖÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̳¯ º¸°íȸ´Â °ø¿µ¹Î ±º¼ö ÁÖÀç·Î ºÎ±º¼ö, ºÎ¼­Àå, °ü°è °ø¹«¿ø µî 80¿© ¸íÀÌ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥, ¹Î¼± 8±â ÃßÁø ÁßÀÎ SOC»ç¡¦

±¤¾ç¼Ò¹æ¼­, Â÷·®¿ë ¼ÒÈ­±â ºñÄ¡ ¼±Åà ¾Æ´Ñ Çʼö |2025. 01.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = Àå¹Î±Ô ±âÀÚ] Â÷·®¿ë ¼ÒÈ­±â ºñÄ¡ ´ë»ó¿¡ 5Àν ÀÌ»óÀÇ ½Â¿ëÀÚµ¿Â÷µµ Æ÷ÇԵȴÙ. ±¤¾ç¼Ò¹æ¼­(¼­Àå Á¤°­¿Á)´Â Â÷·® È­À翹¹æ°ú ¾ÈÀü°­È­¸¦ À§ÇÑ Â÷·®¿ë ¼ÒÈ­±â ºñÄ¡ Àǹ«È­¸¦ Áö¼ÓÀûÀ¸·Î È«º¸Çϰí ÀÖ´Ù. Áö³­ÇØ 12¿ù 1ÀÏ ¡®¼Ò¹æ½Ã¼³ ¼³¡¦

³²¿ø½Ã, °íÇâ»ç¶û±âºÎ.ÃáÇâÀåÇÐÀç´Ü ±âºÎÀÚ ¸í¿¹ÀÇ Àü´ç Á¦¸·½Ä °³ÃÖ |2025. 01.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ³²¿ø½Ã°¡ °íÇâ»ç¶û±âºÎÁ¦¿Í ÃáÇâÀåÇÐÀç´Ü ÈÄ¿øÀ» ÅëÇØ ³ª´®ÀÇ °¡Ä¡¸¦ ½ÇÇöÇÑ ±âºÎÀÚµéÀÇ °í±ÍÇÑ ¶æÀ» ¸í¿¹ÀÇ Àü´ç¿¡¼­ ±â¸®±â À§ÇØ ¡¸³²¿ø äñ ¸í¿¹ÀÇ Àü´ç¡¹À» Á¶¼ºÇÏ°í ±× ¿ª»çÀûÀÎ ½ÃÀÛÀ» ±â³äÇÏ´Â Á¦¸·½ÄÀ» 13ÀÏ¿¡ °³ÃÖÇß´Ù.¡¦

±¤ÁÖ³ó¾÷±â¼ú¼¾ÅÍ, Áö¿ª ¼±µµ³ó¾÷ÀÎ 10¸í ¼±¹ß |2025. 01.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã³ó¾÷±â¼ú¼¾ÅÍ´Â Áö¿ª³ó¾÷ ¹ßÀüÀ» À̲ø¾î°¥ ¡®2025³â ¼±µµ³ó¾÷ÀΡ¯ 10¸íÀ» ¼±¹ßÇÑ´Ù. ±¤ÁÖ³ó¾÷±â¼ú¼¾ÅÍ´Â Àü¹®¼º°ú ¸®´õ½ÊÀ» °âºñÇÑ ³ó¾÷ÀÎÀ» ¹ß±¼ÇØ Áö¿ª³ó¾÷ÀÇ °æÀï·ÂÀ» °­È­Çϰí Áö¼ÓÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ³ó¾÷ ±â¹ÝÀ» ±¸Ãࡦ

±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã, ¿ìÄ¡µ¿¹°¿ø µ¿¹°º´¿ø ¡®Ãµ¿¬±â³ä¹° µ¿¹°Ä¡·á¼Ò¡¯ ÁöÁ¤ |2025. 01.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã(½ÃÀå °­±âÁ¤)´Â ¿ìÄ¡µ¿¹°¿ø µ¿¹°º´¿øÀ» ¡®Ãµ¿¬±â³ä¹° µ¿¹°Ä¡·á¼Ò¡¯·Î ÁöÁ¤Çß´Ù. ÀÌ¿¡ µû¶ó ¿ìÄ¡µ¿¹°¿ø µ¿¹°º´¿øÀº Áø·á ¼öÀÇ»ç 2¸íÀÌ ±âÁ¸ ½Ã¼³°ú Àåºñ¸¦ ÀÌ¿ëÇØ õ¿¬±â³ä¹° µ¿¹° Ä¡·á¿¡ ³ª¼±´Ù. ¿ìÄ¡µ¿¹°¿øÀº¡¦

±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã, ¼¼°è¾ç±Ã¼±¼ö±Ç´ëȸ °ø½Ä´©¸®Áý °³¼³ |2025. 01.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã(½ÃÀå °­±âÁ¤)´Â ¿À´Â 9¿ù ¿­¸®´Â ¡®±¤ÁÖ 2025 Çö´ë¼¼°è¾ç±Ã¼±¼ö±Ç´ëȸ¡¯¿Í ¡®±¤ÁÖ 2025 ¼¼°èÀå¾ÖÀξç±Ã¼±¼ö±Ç´ëȸ¡¯ÀÇ °¢Á¾ Á¤º¸¸¦ Á¦°øÇÒ °ø½Ä´©¸®Áý(www.gwangju2025.com)À» °³¼³Çß´Ù. ´©¸®ÁýÀº ¡ã´ëȸ ¼Ò°³ ¡ã¡¦

¸®Ã¤»ç¶û¾î¸°ÀÌÁý, ±¤Áֽà µ¿±¸ Áö¿ø2µ¿¿¡ ÀÌ¿ô»ç¶û ½Çõ |2025. 01.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖ µ¿±¸(ûÀå ÀÓÅÃ)´Â Áö¿ø2µ¿Àº ÃÖ±Ù ¸®Ã¤»ç¶û¾î¸°ÀÌÁý(¿øÀå ¹Ú±Ô¸®)À¸·ÎºÎÅÍ ½Ä·áǰ°ú »ýȰ¿ëǰ µî 20¿© Á¾ÀÇ ±âºÎ ¹°Ç°À» Àü´Þ¹Þ¾Ò´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¸®Ã¤»ç¶û¾î¸°ÀÌÁýÀº ¸Å³â ÀÌ¿ô»ç¶û°ú ³ª´® ½ÇõÀ» ÅëÇØ ¾ÆÀ̵鿡°Ô ´õºÒ¡¦

±¤Áֽà ³²±¸, ±º °øÇ× ¼ÒÀ½ º¸»ó±Ý Áö¿ø»ç¾÷ ÃßÁø |2025. 01.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖ ³²±¸(±¸Ã»Àå ±èº´³»)´Â 13ÀÏ ¡°±º °øÇ× Àαٿ¡ °ÅÁÖÇÏ´Â ÁֹεéÀÇ ¼ÒÀ½ ÇÇÇØ º¸»óÀ» À§ÇØ ¼ÒÀ½ ´ëÃ¥ Áö¿ª¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â ÁֹεéÀ» ´ë»óÀ¸·Î ÇÇÇØ º¸»ó ¾÷¹«¸¦ ÃßÁøÇÑ´Ù¡±°í ¹àÇû´Ù. ³²±¸¿¡ µû¸£¸é À̹ø º¸»óÀº ±º ¼ÒÀ½ º¸¡¦

±¤Áֽà ³²±¸, ±¸¸³µµ¼­°ü ½Å±Ôµµ¼­ ´ë·® È®Ãæ ³ª¼­ |2025. 01.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤Áֽà ³²±¸(±¸Ã»Àå ±èº´³»)´Â ¿ÃÇØ °ü³» ±¸¸³µµ¼­°ü¿¡ ½Å±Ô µµ¼­¸¦ ´ë·® È®ÃæÇØ ÁֹεéÀÇ µ¶¼­¹®È­ ¿å±¸ ÃæÁ·°ú µµ¼­°ü ÀÌ¿ëÀÚ Àúº¯ È®´ë¿¡ ³ª¼±´Ù. 13ÀÏ ³²±¸¿¡ µû¸£¸é ¿ÃÇØ °ü³» ±¸¸³µµ¼­°ü 4°÷¿¡¼­´Â ÁֹεéÀÌ Èñ¸ÁÇϴ¡¦

Áøµµ±º, ¼³ ¸íÀý ¸ÂÀÌ Áøµµ¾Æ¸®¶û»óǰ±Ç 10% ÇÒÀÎ ÆÇ¸Å |2025. 01.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áøµµ±ºÀÌ ¼³ ¸íÀýÀ» ¸Â¾Æ Áøµµ¾Æ¸®¶û»óǰ±Ç 10% ÇÒÀÎ ÆÇ¸Å¸¦ ÁøÇàÇÑ´Ù. À̹ø ÇÒÀÎ ÆÇ¸Å´Â °æ±âħü¿Í ¼Òºñ½É¸® À§ÃàÀ» Ÿ°³Çϰí Áö¿ª °æÁ¦¸¦ »ì¸®±â À§ÇØ ÃßÁøµÆ´Ù. ƯÈ÷ ¼³ ¸íÀý ±â°£¿¡ ÁֹεéÀÇ °æÁ¦Àû ºÎ´ãÀ» ÁÙÀ̰í Áö¿ª¡¦

¸ñÆ÷½Ã, È£Èí±â °¨¿°º´ À¯Çà, ¿¹¹æ¼öÄ¢ Áؼö ´çºÎ |2025. 01.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¸ñÆ÷½Ã´Â ÃÖ±Ù ÀÎÇ÷翣ÀÚ(µ¶°¨) µî È£Èí±â°¨¿°º´°ú ³ë·Î¹ÙÀÌ·¯½º°¨¿°ÁõÀÌ À¯ÇàÇϸ鼭 °Ü¿ïö °¨¿°º´ ¿¹¹æ¼öÄ¢ Áؼö¸¦ ´çºÎÇß´Ù. Áúº´°ü¸®Ã»ÀÌ ¿î¿µÇÏ´Â ÀÇ¿ø±Þ(300°³¼Ò) ÀÎÇ÷翣ÀÚ Ç¥º»°¨½Ã °á°ú, ÃÖ±Ù 4ÁÖ°£ ÀÎÇ÷翣ÀÚ ÀÇ¡¦

¸ñÆ÷½Ã, 2025³âµµ ¹«·á¹ý·ü»ó´ã½Ç ¿î¿µ |2025. 01.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¸ñÆ÷½Ã°¡ ÀÏ»ó»ýȰ ¼Ó¿¡¼­ ¾î·Á¿î ¹ý·ü¹®Á¦·Î °í½ÉÇÏ´Â ½Ã¹ÎÀ» À§ÇØ ¹«·á¹ý·ü»ó´ã½ÇÀ» ¿î¿µÇÏ¿© ½Ã¹ÎÀÇ °íÃæ ÇØ¼Ò¿¡ ±â¿©Çϰí ÀÖ´Ù. ¸ñÆ÷½Ã°¡ ¿î¿µÁßÀÎ ¹«·á¹ý·ü»ó´ã½ÇÀº ½Ã°£Àû¡¤°æÁ¦Àû µî ÀÌÀ¯·Î º¯È£»ç¿Í ¹ý·ü¹®Á¦¸¦ »ó´ã¡¦

°­Áø±º ¼ºÀü¸é, ÇöÀåÁ᫐ ¼ÒÅë ÇàÁ¤ ÃßÁø |2025. 01.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±è°É ¼ºÀü¸éÀåÀº Áö³­ 9ÀϺÎÅÍ »õÇØ¸¦ ¸Â¾Æ °ü³» 34°³¼Ò °æ·Î´çÀ» ¼øÈ¸ÇÏ¸ç ½Å³âÀλç¿Í ±ºÁ¤ ¾Ë¸®±â µî ¼ÒÅë ÇàÁ¤ÀÇ »õ·Î¿î ¹ß°ÉÀ½À» ³»µðµ±´Ù. ¸éÀå°ú Á÷¿øµéÀº °æ·Î´ç¿¡ ¸ðÀÎ ¾î¸£½Åµé²² Á¤¼º²¯ »õ¹è¸¦ ¿Ã¸®°í, °Ç°­°ú Çູ¡¦

°­Áø±º ±ºµ¿¸é, ³ª´®¹®È­ È®»êÀ» À§ÇÑ 365¸±·¹ÀÌ ±âºÎ º»°Ý ½ÃÀÛ |2025. 01.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °­Áø±º ±ºµ¿¸é Áö¿ª»çȸº¸ÀåÇùÀÇü°¡ ÁÖ°üÇÏ´Â ¡®365¸±·¹ÀÌ ±âºÎ Ä·ÆäÀΡ¯ÀÌ Áö¿ª»çȸÀÇ ³ª´® ¹®È­¸¦ È®»êÇϸç 1¿ù 10ÀϺÎÅÍ º»°ÝÀûÀ¸·Î ½ÃÀ۵ƴÙ. À̹ø Ä·ÆäÀÎÀÇ Ã¹ ÁÖÀÚ·Î È­¹æ¸¶À» Àü±¤¿­ ÀÌÀåÀÌ ³ª¼­¸ç Áö¿ª Áֹε鿡°Ô ±Í°¨¡¦

°­Áø±º, Ä¡¸Å Ä¡·á°ü¸®ºñ Áö¿ø ´ë»ó È®´ë |2025. 01.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °­Áø±ºÀº Ä¡¸ÅȯÀÚ¿Í °¡Á·ÀÇ °æÁ¦Àû ºÎ´ãÀ» ÁÙÀÌ°í ¾ÈÁ¤ÀûÀÎ Ä¡·á ȯ°æÀ» Áö¿øÇϱâ À§ÇØ Ä¡¸Å Ä¡·á°ü¸®ºñ Áö¿ø ´ë»óÀ» ¼Òµæ±âÁØ 120% ÀÌÇÏ¿¡¼­ 140% ÀÌÇÏ·Î È®´ë Áö¿øÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. Ä¡¸Å Ä¡·á°ü¸®ºñ Áö¿øÀº °ü³» ÁÖ¼Ò¸¦ µÐ ¡¦

°­Áø¾ÆÆ®È¦, ¡®Àå¼öº¹ ÀÛ°¡ ÃÊ´ëÀü¡¯ °³ÃÖ |2025. 01.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °­Áø¾ÆÆ®È¦Àº 2025³â À»»ç³âÀÇ Ã¹ ÃÊ´ëÀüÀ¸·Î Çѱ¹È­ ÀÛ°¡ À庹¼öÀÇ ÃÊ´ëÀü ¡®ÀÚ¿¬-»ç¶÷ ±×¸®°í »çÀ¯¡¯¸¦ °³ÃÖÇÑ´Ù. À̹ø Àü½Ã´Â 2025³â 1¿ù 6ÀϺÎÅÍ 24ÀϱîÁö 19Àϰ£ °­Áø¾ÆÆ®È¦ Àü½Ã½Ç È­¶û¿¡¼­ ¿­¸°´Ù. Àå ÀÛ°¡´Â ÀÚ¿¬°ú ¡¦

   3431343234333434343534363437343834393440 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæÃ³¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®£üµî·Ï¹øÈ£ : ±¤ÁÖ, ¾Æ00535£üµî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 2011.03.16£ü¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ/´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅãüû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
±¤ÁÖº»ºÎ ㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12, 1Ãþ£üÀüÈ­ (062)524-1600£üÀü³²º»ºÎ ㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øÃµ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿)£üÀüÈ­ (061)746-2222
ÀüºÏº»ºÎ ㉾ 54801 ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿)£üÀüÈ­ (063)214-4300£ü±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net
Á¦ÁÖº»ºÎ ㉾ 63008 Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ÇѰæ¸é °í»ê·Î 87(°í»ê¸®)£üÀüÈ­ 010-2080-6002
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.