Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2026.01.21 (¼ö) 00:40
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
[ ž´º½º ]
Àü¶ó³²µµ, 2025³â ¾Æ¸§´Ù¿î À̾߱â ÇÒ¸Ó´Ï ¸ðÁý |2025. 01.31

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ´Â ¹®È­Ã¼À°°ü±¤ºÎ, Çѱ¹±¹ÇÐÁøÈï¿ø°ú ÇÔ²² 2025³â ¾Æ¸§´Ù¿î À̾߱â ÇÒ¸Ó´Ï »ç¾÷¿¡ ÇÔ²² ÇÒ ÀÔ´ã ÁÁÀº ¿©¼º ¾î¸£½ÅÀ» »õ·Î ¼±¹ßÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¡®¾Æ¸§´Ù¿î À̾߱â ÇÒ¸Ó´Ï¡¯ »ç¾÷Àº ÀÏÁ¤ÇÑ ±³À°°úÁ¤À» À̼öÇÑ À̾߱â²Û¡¦

Àü³²»çȸÀû°æÁ¦ÅëÇÕÁö¿ø¼¾ÅÍ, »çȸÀû°æÁ¦±â¾÷ ÅõÀÚÀ¯Ä¡ ¼º°ú ´Þ¼º |2025. 01.31

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áö¿ª ´ëÇ¥ ÅõÀÚÀü¹®È¸»çÀÎ Àü³²Ã¢¾÷±â¼úÁöÁÖȸ»ç°¡ µµ³» °æÀï·Â ÀÖ´Â »ç¾÷¸ðµ¨À» °®Ãá »çȸÀû°æÁ¦±â¾÷¿¡ ÃÖ´ë 1¾ï ¿ø ±Ô¸ð¸¦ ÅõÀÚÇϰڴٴ ÀÇÇâ¼­¸¦ Á¦ÃâÇß´Ù°í Àü³²»çȸÀû°æÁ¦ÅëÇÕÁö¿ø¼¾ÅͰ¡ 31ÀÏ ¹àÇû´Ù. À̹ø ÅõÀÚÀÇÇâ¼­ ¡¦

±¤Áֽà ±¤»ê±¸, ¡®¹Î»ý‧¹ÎÁÖÁÖÀÇ ¼ÒÅ롯 ÁֹΰúÀÇ ´ëÈ­ ÃßÁø |2025. 01.31

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤Áֽà ±¤»ê±¸(±¸Ã»Àå ¹Úº´±Ô)°¡ ¿ÃÇØ ±¸Á¤ ¹æÇâ¿¡ ½Ã¹Î ÀǰßÀ» ûÃëÇϰí, ±¤»êÇü ÀÚÄ¡ºÐ±ÇÀÇ ±â¹ÝÀ» ´ÙÁö±â À§ÇÑ ¡®ÁֹΰúÀÇ ´ëÈ­¡¯¸¦ 2¿ù 4ÀϺÎÅÍ 26ÀϱîÁö 21°³ µ¿ ¼øÈ¸·Î °³ÃÖÇÑ´Ù. À̹ø ÁֹΰúÀÇ ´ëÈ­´Â º»·®µ¿°ú ¿î³²µ¿¡¦

³ªÁÖ½Ã, Á¦5È£ ¸íÀθíÀå °­Ã¶Àº ´ëÇ¥ ÀÎÁõÆÐ Àü´Þ½Ä °³ÃÖ |2025. 01.31

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ³ªÁÖ½Ã(½ÃÀå À±º´ÅÂ)´Â Áö³­ÇØ 12¿ù Á¦5È£ ¸íÀθíÀåÀ¸·Î ¼±Á¤µÈ À¯È£´ç¿Ë±â °­Ã¶Àº ´ëÇ¥¿¡°Ô ÀÎÁõÆÐ¿Í Ȱµ¿ºñ 300¸¸ ¿øÀ» ¼ö¿©Çß´Ù°í 31ÀÏ ¹àÇû´Ù. ³ªÁֽô 2019³âºÎÅÍ ¹®È­¿¹¼ú ºÐ¾ß¿¡¼­ ¶Ù¾î³­ Àç´É°ú ÅõöÇÑ ÀåÀÎÁ¤½ÅÀ» ¡¦

³ªÁÖ½Ã, °Ü¿ï¹æÇÐ ¿µ¾îÄ·ÇÁ ¼ö·á½Ä °³ÃÖ |2025. 01.31

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¾ÆÀÌ Å°¿ì±â ÁÁÀº ³ªÁֽð¡ ÃßÁøÇÑ ¿µ¾î±³À° Áö¿ø Á¤Ã¥ÀÌ ½Ã¹Îµé·ÎºÎÅÍ Å« È£ÀÀÀ» ¾ò°í ÀÖ´Ù. ³ªÁÖ½Ã(½ÃÀå À±º´ÅÂ)´Â µ¿½Å´ëÇб³(ÃÑÀå ÀÌÁÖÈñ)¿¡¼­ °ü³» ÃʵîÇлý 4~6Çгâ 88¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î Áö³­ 11ÀϺÎÅÍ 2ÁÖ°£ ÁøÇàÇÑ °Ü¿ï¹æ¡¦

³ªÁÖ½Ã, 2025³â ÁöÀûÀçÁ¶»ç»ç¾÷ Áֹμ³¸íȸ °³ÃÖ |2025. 01.31

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ³ªÁÖ½Ã(½ÃÀå À±º´ÅÂ)´Â 2025³â ÁöÀûÀçÁ¶»ç»ç¾÷ ´ë»óÁö·Î ºÀȲ¸é Ȳ¿ë1Áö±¸¸¦ ºñ·ÔÇÑ 6°³ »ç¾÷ Áö±¸(2157ÇÊÁö, 123¸¸6057§³)¸¦ ¼±Á¤Çϰí ÃÖ±Ù ¹®Æò¸é ¼­¿ø¸¶À»È¸°ü°ú ºÀȲ¸éÇàÁ¤º¹Áö¼¾ÅÍ¿¡¼­ ÅäÁö ¼ÒÀ¯ÀÚ¿Í ÀÌÇØ°ü°èÀÎÀ» ´ë»óÀ¸·Î¡¦

³ªÁÖ½Ã, 2025³â »ó¹Ý±â Áö¿ª°øµ¿Ã¼ ÀÏÀÚ¸® »ç¾÷ Âü¿©ÀÚ ¸ðÁý |2025. 01.31

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ³ªÁÖ½Ã(½ÃÀå À±º´ÅÂ)´Â ¡®2025³â »ó¹Ý±â Áö¿ª°øµ¿Ã¼ ÀÏÀÚ¸® »ç¾÷¡¯ Âü¿©ÀÚ¸¦ 2¿ù 4ÀϱîÁö ¸ðÁýÇÑ´Ù°í 31ÀÏ ¹àÇû´Ù. ÀÌ »ç¾÷Àº Àú¼ÒµæÃþ°ú Àå±â½Ç¾÷ÀÚ µî Ãë¾÷ Ãë¾à°èÃþÀÇ °í¿ë À§±â ±Øº¹°ú »ý°è ¾ÈÁ¤À» ¸ñÇ¥·Î ´Ü±â °ø°øÀÏÀÚ¡¦

´ã¾ç±º, ´ë´öõ ÀçÇØ¿¹¹æ»ç¾÷ Ưº°±³ºÎ¼¼ 10¾ï ¿ø È®º¸ |2025. 01.31

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ´ã¾ç±ºÀÌ Áö¹æÇÏõ(´ë´öõ) ÀçÇØ¿¹¹æ»ç¾÷À» ÃßÁøÇϱâ À§ÇØ ÇàÁ¤¾ÈÀüºÎ·ÎºÎÅÍ Àç³­¾ÈÀü Ưº°±³ºÎ¼¼ 10¾ï ¿øÀ» È®º¸Çß´Ù°í 23ÀÏ ¹àÇû´Ù. ´ã¾ç±º¿¡ µû¸£¸é, 2020³â°ú 2023³â ÁýÁßÈ£¿ì·Î ÀÎÇØ ´ë´öõ Á¦¹æ ¹× ÇÏõ ½Ã¼³¹°ÀÌ ÆÄ¼Õ¡¦

´ã¾ç±º, À½½ÄÁ¡¾÷ ¼Ò»ó°øÀο¡ °ø°ø¿ä±Ý Áö¿ø»ç¾÷ ÃßÁø |2025. 01.31

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ´ã¾ç±ºÀÌ À½½ÄÁ¡¾÷ ¼Ò»ó°øÀÎÀ» ´ë»óÀ¸·Î °ø°ø¿ä±Ý 30¸¸ ¿øÀ» Áö¿øÇÑ´Ù. À̹ø Áö¿øÀº °æÁ¦ ºÒÈ®½Ç¼º È®´ë·Î ¾î·Á¿òÀ» °Þ´Â ¼Ò»ó°øÀÎÀÇ °æ¿µ ºÎ´ãÀ» ´ú¾îÁÖ±â À§ÇØ ¸¶·ÃµÈ ¹Î»ý¾ÈÁ¤ Á¾ÇÕ´ëÃ¥ÀÇ ÀÏȯÀÌ´Ù. Áö¿ø´ë»óÀº 2024¡¦

´ã¾ç±º °ü±¤°ú, À强±º °ü±¤°ú¿Í °íÇâ»ç¶û±âºÎ±Ý »óÈ£ ±âºÎ |2025. 01.31

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ´ã¾ç±º°ú À强±º °ü±¤°ú°¡ °ü±¤±³·ù Çù·Â°ú °íÇâ»ç¶û±âºÎ±Ý Ȱ¼ºÈ­¸¦ À§ÇØ »óÈ£ ±âºÎ¸¦ ÁøÇàÇß´Ù°í Áö³­ 31ÀÏ ¹àÇû´Ù. À̹ø Çà»ç¿¡´Â ´ã¾ç±º°ú À强±º °ü±¤°ú Á÷¿ø 40¿© ¸íÀÌ Âü¿©ÇØ ÃÑ 400¿©¸¸ ¿øÀÇ °íÇâ»ç¶û±âºÎ±ÝÀ» »óÈ£¡¦

±¸·Ê¼Ò¹æ¼­, ¼³ ¸íÀý ´ëºñ ÁÖÅÃ¿ë ¼Ò¹æ½Ã¼³ Àû±Ø È«º¸ ½Ç½Ã |2025. 01.31

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¸·Ê¼Ò¹æ¼­(¼­Àå ±è¼®¿î)´Â Áö³­ 23ÀÏ ÁÖÅÃÈ­Àç·Î ÀÎÇÑ Àç»ê ¹× ÀθíÇÇÇØ Àú°¨À» À§ÇØ ÁÖÅÃ¿ë ¼Ò¹æ½Ã¼³¿¡ ´ëÇØ Àû±Ø È«º¸¸¦ ½Ç½ÃÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. ±¸·Ê¼Ò¹æ¼­¿¡ µû¸£¸é Áö³­ÇØ ±¸·Ê±º¿¡¼­ ÁÖÅÃ¿ë ¼Ò¹æ½Ã¼³À» Ȱ¿ëÇÏ¿© ÀÎ¸í ¹× ¡¦

¿µ¾Ï±º, 2025³â ´ëÇлý ¸àÅ丵 ÇÁ·Î±×·¥ ÇÏ·ç ÃÊ ¸¸µå¸¯ üÇèȰµ¿ ÁøÇà |2025. 01.31

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] (Àç)¿µ¾Ï±º¹Ì·¡±³À°Àç´Ü(ÀÌ»çÀå ¿ì½ÂÈñ)ÀÌ 1¿ù22ÀÏ ´ÞºûûÃḶ·ç, 24ÀÏ »ïÈ£À¾Ã»¼Ò³â¹®È­¼¾ÅÍ¿¡¼­ ¡®2025³â ´ëÇлý ¸àÅ丵 ÇÁ·Î±×·¥¡¯ÀÇ Çϳª·Î ÃÊ ¸¸µé±â üÇèȰµ¿À» ÁøÇàÇß´Ù. 2023³âºÎÅÍ ½ÃÀ۵Š4ȸ¸¦ ¸ÂÀº ÀÌ ¸àÅ丵 ÇÁ¡¦

ÇØ³²±º, ¹°±è °¡°Ý ¾ÈÁ¤È­ ´ëÃ¥ °£´ãȸ °³ÃÖ |2025. 01.31

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °­À±¿À ±âÀÚ] ÇØ³²±ºÀÌ ¹°±è °¡°Ý ¾ÈÁ¤È­¸¦ À§ÇÑ ´ëÃ¥ ¸¶·Ã¿¡ ºÐÁÖÈ÷ ¿òÁ÷À̰í ÀÖ´Ù. Áö³­ 31ÀÏ ¸íÇö°ü ÇØ³²±º¼ö´Â È­»ê¸é ±¸¼º¸® ±è À§ÆÇÀåÀ» ¹æ¹®, ¹°±è À§ÆÇ »çÇ×À» ÇöÀåÁ¡°ËÇϰí, ¾ç½Ä ¾î¹Îµé°ú ÀǰßÀ» ±³È¯Çß´Ù. ÇØ³²±ºÀÇ 2025³â»ê¡¦

ÇØ³²±º, 2026~2028³â Åä¾ç°³·®Á¦ Áö¿ø »ç¾÷ ÃßÁø |2025. 01.31

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °­À±¿À ±âÀÚ] ÇØ³²±ºÀº 2026³âºÎÅÍ 2028³â±îÁö 3³â 1ÁÖ±â·Î °ø±ÞµÇ´Â Åä¾ç°³·®Á¦ Áö¿ø ½ÅûÀ» ¹Þ´Â´Ù. Åä¾ç°³·®Á¦´Â ±Ô»ê ºÎÁ· Åä¾ç°ú »ê¼º Åä¾ç¿¡ ±Ô»êÁúºñ·á¿Í ¼®È¸Áúºñ·á¸¦ °ø±ÞÇØ Åä¾çÀ» °³·®Çϰí, ¶¥½ÉÀ» ±æ·¯ ģȯ°æ³ó¾÷ ½Çõ ±â¹ÝÀ»¡¦

ÇØ³²±º, û³â¹®È­°ø°£ µÎµå¸²ÇϿ콺 2°³¼Ò Ãß°¡ Á¶¼º |2025. 01.31

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °­À±¿À ±âÀÚ] ÇØ³²±ºÀº û³â¹®È­°ø°£¡®µÎµå¸²ÇϿ콺¡¯¸¦ 2°³¼Ò Ãß°¡ Á¶¼ºÇÑ´Ù. µÎµå¸²ÇϿ콺´Â ³óÃÌÀÇ ¹æÄ¡µÈ À¯ÈÞ°ø°£À» Ȱ¿ëÇØ û³â¾ÆÁöÆ®, °øÀ¯¿ÀÇǽº, ¹®È­Àü½Ã µî Áö¿ª û³âµéÀÇ ¹®È­±³·ù °ø°£À¸·Î °³Á¶ÇÏ´Â »ç¾÷ÀÌ´Ù. û³â Ä¿¹Â´Ï¡¦

ÇØ³²±º, ¿©¼º³ó¾î¾÷ÀÎ Çູ¹Ù¿ìó»ç¾÷ ÃßÁø |2025. 01.31

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °­À±¿À ±âÀÚ] ÇØ³²±ºÀº ¿©¼º³ó¾î¾÷ÀÎÀÇ ¹®È­ Ȱµ¿ Áö¿øÀ» À§ÇÑ Çູ¹Ù¿ìó»ç¾÷ ½ÅûÀ» ¹Þ´Â´Ù. ¿©¼º³ó¾î¾÷ÀÎ Çູ¹Ù¿ìó´Â 1Àδç 20¸¸¿øÀÇ Æ÷ÀÎÆ®¸¦ Áö±Þ¹Þ¾Æ ¿µÈ­°ü, ¾È°æÁ¡, ¹Ì¿ë¿ø, ½Ä´ç µî¿¡¼­ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ´ë»óÀº ÇØ³²±º¿¡ 1³â ÀÌ¡¦

Áøµµ±º ÅëÇÕ¹æÀ§ÇùÀÇȸ, ¼³¸ÂÀÌ À¯°ü±â°ü À§¹® |2025. 01.31

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áøµµ±º ÅëÇÕ¹æÀ§ÇùÀÇȸ(ÀÇÀå ±èÈñ¼ö Áøµµ±º¼ö)´Â ÃÖ±Ù, ¼³ ¸íÀýÀ» ¸Â¾Æ Áøµµ¼Ò¹æ¼­, À°±º Á¦8539ºÎ´ë 1ÇØ¾È°¨½Ã±âµ¿´ë´ë, ¸ñÆ÷ÇØ¾ç°æÂû¼­ ÁøµµÆÄÃâ¼Ò, Áøµµ±º¿¹ºñ±ºÁö¿ª´ë¸¦ ¹æ¹®¡¤À§¹®Çß´Ù. ±èÈñ¼ö Áøµµ±º¼ö´Â Áö¿ª¹æÀ§ ż¼¡¦

Áøµµ±º, ÀӽźΠ¹éÀÏÇØ ¹«·á ¿¹¹æÁ¢Á¾ ÁøÇà |2025. 01.31

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áøµµ±ºÀº ¿ÃÇØºÎÅÍ ÀÓ½ÅºÎ¿Í ½Å»ý¾ÆÀÇ ¸é¿ª Çü¼ºÀ» À§ÇØ Áøµµ±º¿¡ ÁÖ¼Ò¸¦ µÎ°í ÀÖ´Â 27ÁÖ~36ÁÖ Àӽźθ¦ ´ë»óÀ¸·Î ¹éÀÏÇØ ¹«·á ¿¹¹æÁ¢Á¾À» ÁøÇàÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¹éÀÏÇØ´Â ¹éÀÏÇØ±Õ¿¡ °¨¿°µÈ »ç¶÷ÀÌ ±âħ, Àçä±â µîÀ» ÇÒ ¶§ ºñ¡¦

¸ñÆ÷½Ã, ¼³ ¿¬ÈÞ ¸¶½ºÅ© Âø¿ë ¹× º´¹®¾È ¹®È­°³¼± Ä·ÆäÀÎ ½Ç½Ã |2025. 01.31

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¸ñÆ÷½Ã´Â Áö³­ 21ÀϺÎÅÍ 22ÀϱîÁö, ¼³ ¿¬ÈÞ ÀÎÇ÷翣ÀÚ µî È£Èí±â °¨¿°º´ È®»êÀ» ¿¹¹æÇÏ°í °¨¿°º´À¸·ÎºÎÅÍ ¾ÈÀüÇÑ È¯°æÀ» Á¶¼ºÇϱâ À§ÇØ ¸ñÆ÷¿ª, ÀüÅë½ÃÀå ¹× ÀÇ·á´Üü µî°ú Çù·ÂÇØ ¸¶½ºÅ© Âø¿ë ¹× º´¹®¾È ¹®È­°³¼± Ä·ÆäÀÎÀ» Àü¡¦

¸ñÆ÷½Ã¿©¼º´ÜüÇùÀÇȸ, ¼³ ¸íÀý ±Í¼º°´ ¸ÂÀÌ È¯¿µÇà»ç °³ÃÖ |2025. 01.31

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¸ñÆ÷½Ã¿©¼º´ÜüÇùÀÇȸ(ȸÀå À̼ö°æ)°¡ ´ë¸íÀý ¼³À» ¸ÂÀÌÇØ 24ÀÏ ¸ñÆ÷¿ª ±¤Àå¿¡¼­ ±Í¼º°´ ¸ÂÀÌ È¯¿µÇà»ç¸¦ °¡Á³´Ù. ¿©¼º´ÜüÇùÀÇȸ ȸÀå´Ü ¹× ȸ¿ø µî 20¿©¸íÀÌ Âü¿©ÇÑ °¡¿îµ¥ ÃßÁøÇÑ À̹ø Çà»ç¿¡¼­´Â Áö¿ª³ó»ê¹° ÇݽҷΠ¸¸µç¡¦

   3281328232833284328532863287328832893290 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæÃ³¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®£üµî·Ï¹øÈ£ : ±¤ÁÖ, ¾Æ00535£üµî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 2011.03.16£ü¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ/´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅãüû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
±¤ÁÖº»ºÎ ㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12, 1Ãþ£üÀüÈ­ (062)524-1600£üÀü³²º»ºÎ ㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øÃµ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿)£üÀüÈ­ (061)746-2222
ÀüºÏº»ºÎ ㉾ 54801 ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿)£üÀüÈ­ (063)214-4300£ü±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net
Á¦ÁÖº»ºÎ ㉾ 63008 Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ÇѰæ¸é °í»ê·Î 87(°í»ê¸®)£üÀüÈ­ 010-2080-6002
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.