Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2026.01.17 (Åä) 00:27
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
[ ž´º½º ]
°î¼º±º, Çб³±Þ½Ä ģȯ°æ³ó»ê¹° °ø±Þ°¡°Ý °áÁ¤ ÇùÀÇȸ °³ÃÖ |2025. 02.20

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °î¼º±º(±º¼ö Á¶»ó·¡)ÀÌ Áö³­ 18ÀÏ Çб³±Þ½Ä ģȯ°æ ³ó»ê¹° 104°³ ǰ¸ñÀÇ 3~4¿ù °ø±Þ°¡°Ý °áÁ¤À» À§ÇØ Çб³±Þ½Ä ģȯ°æ ³ó»ê¹° °ø±Þ°¡°Ý °áÁ¤ ÇùÀÇȸ¸¦ °³ÃÖÇß´Ù°í ÀüÇß´Ù. °Ý¿ù ´ÜÀ§·Î °³ÃֵǴ Çб³±Þ½Ä ģȯ°æ ½ÄÀç·á °ø±Þ¡¦

°î¼ºÅä¶õ¿¬±¸È¸, °î¼ºÀÇ ±³À° ¹ßÀüÀ» À§ÇØ ±âºÎ±Ý ±âŹ |2025. 02.20

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àç´Ü¹ýÀÎ °î¼º±º¹Ì·¡±³À°Àç´Ü(ÀÌ»çÀå Á¶»ó·¡ °î¼º±º¼ö)Àº Áö³­ 19ÀÏ °î¼ºÅä¶õ¿¬±¸È¸¿Í ±âºÎ±Ý 300¸¸ ¿ø¿¡ ´ëÇÑ ±âʽÄÀ» ÃßÁøÇÏ¿´´Ù°í ÀüÇß´Ù. °î¼ºÅä¶õ¿¬±¸È¸ ÀÌö ȸÀåÀº 24¸íÀÇ È¸¿øÀÌ ¸¶À½À» ¸ð¾Æ 300¸¸ ¿øÀ» °î¼º±º¹Ì·¡¡¦

°î¼º±º, ±Â¸ð´× ¿öÅ· ¿öÅ©¿Â Âü¿©ÀÚ ¸ðÁý |2025. 02.20

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °î¼º±ºÀº ¸ð¹ÙÀÏ °È±â ¾ÛÀ» Ȱ¿ëÇÑ¡®°î¼º±º ±Â¸ð´× ¿öÅ· ¿öÅ©¿Â¡¯Âü¿©ÀÚ¸¦ 2¿ù 20ÀϺÎÅÍ 4¿ù 30ÀϱîÁö ¸ð¹ÙÀÏ ¾Û(¿öÅ©¿Â)À» Ȱ¿ëÇØ ¿Â¶óÀÎÀ¸·Î ¸ðÁýÇÑ´Ù°í ÀüÇß´Ù. ¸ð¹ÙÀÏ °È±â ¾Û ¿öÅ©¿ÂÀ» Ȱ¿ëÇÑ ¡®°î¼º±º ±Â¸ð´× ¿öÅ· ¿öÅ©¡¦

°î¼º±º, °Ü¿ïö Ãà»ê³ó°¡ È­Àç ¿¹¹æÀ» À§ÇÑ Àü±â ¾ÈÀü±³À° ½Ç½Ã |2025. 02.20

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °î¼º±º(±º¼ö Á¶»ó·¡)Àº °Ü¿ïö Ãà»ç¿¡¼­ ¹ß»ýÇÏ´Â È­Àç »ç°í°¡ Áõ°¡ÇÔ¿¡ µû¶ó, Ãà»ê³ó°¡ÀÇ È­Àç ¿¹¹æÀ» À§ÇØ Áö³­ 18ÀÏ °Ü¿ïö Ãà»ê³ó°¡ Àü±â ¾ÈÀü±³À°À» ½Ç½ÃÇß´Ù°í ÀüÇß´Ù. À̹ø ±³À°Àº °î¼º±ºÃ» Ãà»êÁ¤Ã¥°ú¿Í Çѱ¹Àü±â¾ÈÀü¡¦

°î¼º±º, 2026³âµµ Áö¹æ¼Ò¸ê´ëÀÀ±â±Ý »ç¾÷¹ß±¼ º¸°íȸ °³ÃÖ |2025. 02.20

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °î¼º±º(±º¼ö Á¶»ó·¡)Àº 20ÀÏ ±ºÃ» ¼ÒÅ븶·ç¿¡¼­ 2026³âµµ Áö¹æ¼Ò¸ê´ëÀÀ±â±Ý»ç¾÷ ¹ß±¼À» À§ÇØ ±º¼ö ÁÖÀçÇÏ¿¡ ºÎ±º¼ö¿Í Àü ½Ç°ú¼Ò¿øÀå µî 24¸íÀÌ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥¡®2026³â Áö¹æ¼Ò¸ê´ëÀÀ±â±Ý »ç¾÷¹ß±¼ º¸°íȸ¡¯¸¦ °³ÃÖÇÏ¿´´Ù. À̳¯¡¦

¿©¼ö½Ã, ¾Èµµ ¸¶À»¹®È­ ÇÁ·ÎÁ§Æ® ¼º°ú°øÀ¯È¸ °³ÃÖ |2025. 02.20

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¿©¼ö½Ã(½ÃÀå Á¤±â¸í)°¡ Áö¿ª ¹®È­ Ȱ¼ºÈ­ ¹× °øµ¿Ã¼ °­È­¸¦ ¸ñÇ¥·Î ÁøÇàÇÑ ¾Èµµ ¸¶À»¹®È­ ÇÁ·ÎÁ§Æ® ¡®µµ¶õµµ¶õ º¸¼®°°ÀÌ ºû³ª´Â ¼¶ À̾߱⡯ ¼º°ú°øÀ¯È¸¸¦ ¿À´Â 21ÀÏ °³ÃÖÇÑ´Ù. À̹ø ¼º°ú°øÀ¯È¸´Â ¡®¿©¼ö¿Í¡¯ ÁÖ°üÀ¸·Î ¿ÀÈÄ ¡¦

¿©¼ö½Ã, ½º¸¶Æ®µµ¼­°ü ¿î¿µ |2025. 02.20

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¿©¼ö½Ã(½ÃÀå Á¤±â¸í)°¡ Á÷Á¢ µµ¼­°ü¿¡ °¡Áö ¾Ê¾Æµµ µµ¼­¸¦ ´ëÃâÇÏ°í ¹Ý³³ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¡®½º¸¶Æ®µµ¼­°ü¡¯ÀÌ Å« È£ÀÀÀ» ¾ò°í ÀÖ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ½º¸¶Æ®µµ¼­°üÀº À򮂱â ÇüÅÂÀÇ ¹«ÀνýºÅÛÀ¸·Î, À̼ø½Åµµ¼­°ü ºÏ µå¶óÀ̺ê¿Í ¿©¼ö½Ãû¡¦

¿©¼ö½Ã, ±ÔÁ¦Çõ½Å ¾ÆÀ̵ð¾î °ø¸ðÀü °³ÃÖ |2025. 02.20

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¿©¼ö½Ã(½ÃÀå Á¤±â¸í)´Â ÀÏ»ó»ýȰ¿¡ ºÒÆíÀ» ÃÊ·¡ÇÏ°í ±â¾÷ °æÁ¦È°µ¿¿¡ °É¸²µ¹ÀÌ µÇ´Â ºÒÇÕ¸®ÇÑ ±ÔÁ¦¸¦ °³¼±ÇϰíÀÚ ¡®±ÔÁ¦Çõ½Å ¾ÆÀ̵ð¾î °ø¸ðÀü¡¯À» °³ÃÖÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. °ø¸ð ºÐ¾ß´Â ¡ã½Ã¹Î ¾ÈÀü¡¤º¹Áö Çâ»ó ¡ã»ýȰ ºÒÆí ¡ãÃë¾÷¡¦

¿©¼ö½Ã, °¡·Î¼ö ÀüÁ¤ ÀÛ¾÷ ½Ç½Ã |2025. 02.20

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¿©¼ö½Ã(½ÃÀå Á¤±â¸í)´Â ÄèÀûÇÏ°í ¾Æ¸§´Ù¿î °¡·Îȯ°æ Á¶¼º°ú °£ÆÇ °¡¸² µî °¢Á¾ »ýȰ¹Î¿ø ÇØ¼Ò¸¦ À§ÇØ ¿À´Â 3¿ù ¸»±îÁö °¡·Î¼ö ÀüÁ¤ ÀÛ¾÷À» ½Ç½ÃÇÑ´Ù. À̹ø ÀüÁ¤ ´ë»óÀº ¸Á¸¶·Î µî 10°³ ³ë¼±ÀÇ ´ÀƼ³ª¹«, ÀºÇ೪¹« µî 1,230±×¡¦

¿©¼ö½Ã, Àú¼ö¿Â Á¶±â ÃâÇÏ Âüµ¼Á÷°Å·¡ ÇÒÀÎÇà»ç ÃßÁø |2025. 02.20

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¿©¼ö½Ã(½ÃÀå Á¤±â¸í)´Â Àú¼ö¿Â ÇÇÇØ¿¡ ´ëºñÇØ Á¶±â ÃâÇÏÇÏ´Â ¾ç½Ä¾î°¡ÀÇ ÆÇ·Î È®º¸¸¦ À§ÇØ Âüµ¼ Á÷°Å·¡ ÇÒÀÎÇà»ç¸¦ Áö¿øÇϰí ÀÖ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ½Ã¿¡ µû¸£¸é µ¹»ê¡¤³²¸é Áö¿ª ¾ç½Ä¾î°¡´Â ÃÖ±Ù Áö¼ÓµÈ ÇØ¼ö¿Â Çϰ­À¸·Î Âüµ¼ Á¶±â¡¦

¿©¼ö½Ã, ½Ã³»¹ö½º ³ë¼±Ã¼°è Àü¸é °³Æí |2025. 02.20

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¿©¼ö½Ã(½ÃÀå Á¤±â¸í)´Â 2026¿©¼ö¼¼°è¼¶¹Ú¶÷ȸ °³ÃÖ Áغñ¿Í ´Ù¾çÇÑ µµ½Ã¿©°Ç º¯È­¸¦ ¹Ý¿µÇØ 26³â ¸¸¿¡ ½Ã³»¹ö½º ³ë¼±Ã¼°è¸¦ Àü¸é °³ÆíÇÑ´Ù°í 20ÀÏ ¹àÇû´Ù. °³Æí¾ÈÀº ¿©¼öÁ¾ÇÕ¹ö½ºÅ͹̳ΰú ¼­½ÃÀåÀ» ¿À°¡¸ç À­±æ, ¾Æ·§±æ·Î ÆíÁß¡¦

Á¤±â¸í ¿©¼ö½ÃÀå, »çȸ±â¹Ý½Ã¼³(SOC) ±¹°¡°èȹ ¹Ý¿µ °øµ¿ °áÀÇ |2025. 02.20

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Á¤±â¸í ¿©¼ö½ÃÀåÀÌ 19ÀÏ º¸¼º ¹®È­¿¹¼úȸ°ü¿¡¼­ ¿­¸° ¡®Àü³² SOC ±¸Ãà ´ëµµ¾àÀÇ ½Ã´ë ½Çõ °áÀÇ´ëȸ¡¯¿¡ Âü¼®ÇØ µµ³» 16°³ ½Ã±ºÀÇ »çȸ±â¹Ý½Ã¼³ »ç¾÷ÀÌ ±¹°¡°èȹ¿¡ ¹Ý¿µµÉ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¶æÀ» ¸ð¾Ò´Ù. ½Ã¿¡ µû¸£¸é À̹ø °áÀÇ´ëȸ¡¦

¿©¼ö½Ã, ã¾Æ°¡´Â ¿©¼ö¸¸ ¸£³×»ó½º Á¾ÇÕ¹ßÀü°èȹ ¼³¸íȸ ¡®¼º·á¡¯ |2025. 02.20

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¿©¼ö½Ã(½ÃÀå Á¤±â¸í)°¡ ¹Î¼± 8±â ¿ªÁ¡»ç¾÷ÀÎ ¿©¼ö¸¸ ¸£³×»ó½º Á¾ÇÕ¹ßÀü°èȹ(ÀÌÇÏ ¿©¼ö¸¸ ¸£³×»ó½º »ç¾÷)¿¡ ´ëÇÑ ½Ã¹Î °ø°¨´ë Çü¼ºÀ» À§ÇØ Áö³­ 4°³¿ù°£ ¡®Ã£¾Æ°¡´Â ¿©¼ö¸¸ ¸£³×»ó½º ¼³¸íȸ¡¯¸¦ ½Ç½ÃÇß´Ù. ¼³¸íȸ´Â Áö³­ÇØ 10¡¦

¼øÃµ½Ã, Áß´ëÀçÇØ ¿¹¹æ °¡À̵åºÏ ¹× ¸Å´º¾ó Á¦ÀÛ․¹èºÎ |2025. 02.20

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = Àå¹Î±Ô ±âÀÚ] ¼øÃµ½Ã(½ÃÀå ³ë°ü±Ô)´Â Áß´ëÀçÇØÃ³¹ú¹ý ½ÃÇà ÀÌÈÄ °­È­µÈ ¹ý ü°è ÀÌÇØ¿Í °ü·Ã ³»¿ëÀÇ ±³À°, È«º¸¿Í »ç¾÷Àå ÁöµµÁ¡°Ë ¹× °³¼±¹æ¹ý µîÀ» Æ÷ÇÔÇÑ Áß´ëÀçÇØ ¿¹¹æ °¡À̵åºÏ°ú ¸Å´º¾óÀ» Á¦ÀÛÇÏ¿© ½Ã »êÇÏ Àü ºÎ¼­¿Í À¾¸éµ¿¿¡ ¹èºÎÇß´Ù¡¦

(Àç)¼øÃµ¹®È­Àç´Ü, 2025 ¼øÃµ¹®È­Àç´Ü »ç¾÷¼³¸íȸ with ¾Æ°í¶ó¼øÃµ °³ÃÖ |2025. 02.20

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = Àå¹Î±Ô ±âÀÚ] ¼øÃµ¹®È­Àç´Ü(ÀÌ»çÀå ³ë°ü±Ô)Àº ¿À´Â 22ÀÏ ¿ÀÈÄ 2½Ã, ¼øÃµ½Ã û¼Ò³â¼ö·Ã°ü 3Ãþ ¿µÈ­°ü¿¡¼­ ¡®2025 ¼øÃµ¹®È­Àç´Ü »ç¾÷¼³¸íȸ with ¾Æ°í¶ó¼øÃµ¡¯À» °³ÃÖÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø ¼³¸íȸ´Â ¼øÃµÀÇ ¹®È­¿¹¼úÀΰú ½Ã¹Îµé¿¡°Ô 2025³â ÁÖ¡¦

¼øÃµ½Ã, ¼±ºñ¹®È­Ã¼Çè±³½Ç °­»ç ¸ðÁý |2025. 02.20

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = Àå¹Î±Ô ±âÀÚ] ¼øÃµ½Ã(½ÃÀå ³ë°ü±Ô)´Â ÀüÅë ¹®È­ º¸Á¸À» À§ÇØ ¼±ºñ¹®È­Ã¼ÇèÇнÀ°ü ¼±ºñ¹®È­Ã¼Çè±³½ÇÀ» ¿î¿µÇÒ ¿ª·® ÀÖ´Â °­»ç¸¦ ¿À´Â 26ÀϱîÁö ¸ðÁýÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¼±ºñ¹®È­Ã¼Çè±³½ÇÀº ÀüÅë ¼±ºñ¹®È­¸¦ üÇè½ÃŰ°í ±³À°ÇÏ¿© ±× ¸í¸ÆÀ» Àձ⡦

¼øÃµ½Ã, û¼Ò³â ²Þ Ű¿ì´Â ¸ÂÃãÇü ÇÁ·Î±×·¥ ¿î¿µ |2025. 02.20

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = Àå¹Î±Ô ±âÀÚ] ¼øÃµ½Ã(½ÃÀå ³ë°ü±Ô)´Â 2025³â û¼Ò³âµéÀÇ ²Þ°ú Àç´ÉÀ» Ű¿ì±â À§ÇØ Ã»¼Ò³â¼ö·Ã°ü°ú û¼Ò³â¹®È­ÀÇÁý¿¡¼­ ´Ù¾çÇÑ ÇÁ·Î±×·¥À» ¿î¿µÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¼øÃµ½Ã´Â ¡°Ã»¼Ò³âÀÌ ±×¸®´Â ¼¼»ó, û¼Ò³âÀÌ ²Þ²Ù´Â Çູ¡±À» ¸ñÇ¥·Î ÇÁ·Î±×·¥¡¦

¼øÃµ½Ã, 2025³â µû¼ø¸¶À» ¸¸µé±â °ø¸ð»ç¾÷ Á¢¼ö |2025. 02.20

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = Àå¹Î±Ô ±âÀÚ] ¼øÃµ½Ã(½ÃÀå ³ë°ü±Ô)´Â ¿À´Â 24ÀϺÎÅÍ 3¿ù 5ÀϱîÁö 10Àϰ£ ¡®2025³â µû¼ø¸¶À» ¸¸µé±â °ø¸ð»ç¾÷¡¯ Âü¿©°øµ¿Ã¼¸¦ Á¢¼öÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø °ø¸ð»ç¾÷Àº ÁֹεéÀÌ Á÷Á¢ ¸¶À» ¹®Á¦¸¦ ¹ß±¼Çϰí ÇØ°áÇÏ´Â °úÁ¤À» ÅëÇØ °øµ¿Ã¼ ÀǽÄÀ»¡¦

±¤¾ç½Ã.±¤¾ç½ÃÀÇȸ, ÇÁ¶ó¿îÈ£ÆÛ IWES ¿¬±¸¼Ò¿Í ¾÷¹«Çù¾à ü°á |2025. 02.20

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = Àå¹Î±Ô ±âÀÚ] ±¤¾ç½Ã´Â ½ÃÀÇȸ¿Í ÇÔ²² Áö³­ 19ÀÏ(ÇöÁö ½Ã°¢) µ¶ÀÏ ¡®ÇÁ¶ó¿îÈ£ÆÛ IWES dz·Â¿¡³ÊÁö½Ã½ºÅÛ ¿¬±¸¼Ò¡¯¸¦ ¹æ¹®ÇØ ¾÷¹«Çù¾àÀ» ü°áÇß´Ù°í 20ÀÏ ¹àÇû´Ù. Çù¾à½Ä¿¡´Â ±è±âÈ« ±¤¾ç½Ã ºÎ½ÃÀå, ÃÖ´ë¿ø ±¤¾ç½ÃÀÇȸ ÀÇÀå, ¾á º¥½ºÄÉ ÇÁ¶ó¡¦

°íÈﱺ, 2025³â ÀÓ¾÷¡¤»ê¸²Á÷ºÒ±Ý ½Åû ¹Ì¸® ÁغñÇϼ¼¿ä |2025. 02.20

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈﱺ(±º¼ö °ø¿µ¹Î)Àº 2025³â ÀÓ¾÷¡¤»ê¸² °øÀÍÁ÷Á¢ÁöºÒ±Ý(ÀÌÇÏ ¡®ÀÓ¾÷ Á÷ºÒ±Ý¡¯) ½ÅûÁ¢¼ö¸¦ 3¿ù 1ÀϺÎÅÍ 4¿ù 30ÀϱîÁö ½Ç½ÃÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ÀÓ¾÷Á÷ºÒÁ¦´Â »ê¸²ÀÇ °øÀÍÀû ±â´ÉÀ» ÁõÁøÇϰí ÀÓ¾÷ÀÎÀÇ ¼Òµæ ¾ÈÁ¤À» À§ÇØ Áö±Þ´ë»ó¡¦

   3071307230733074307530763077307830793080 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæÃ³¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®£üµî·Ï¹øÈ£ : ±¤ÁÖ, ¾Æ00535£üµî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 2011.03.16£ü¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ/´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅãüû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
±¤ÁÖº»ºÎ ㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12, 1Ãþ£üÀüÈ­ (062)524-1600£üÀü³²º»ºÎ ㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øÃµ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿)£üÀüÈ­ (061)746-2222
ÀüºÏº»ºÎ ㉾ 54801 ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿)£üÀüÈ­ (063)214-4300£ü±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net
Á¦ÁÖº»ºÎ ㉾ 63008 Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ÇѰæ¸é °í»ê·Î 87(°í»ê¸®)£üÀüÈ­ 010-2080-6002
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.