Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2025.12.30(È­) 20:39
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
[ ž´º½º ]
¢ßº°¿ìÄÄÆÛ´Ï, µ¿±¸ Ãë¾à°èÃþ¿¡ ¹°Ç° ±âºÎ |2025. 06.26

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖ µ¿±¸(ûÀå ÀÓÅÃ)´Â °ü³» Ãë¾à°èÃþÀÇ ¿©°¡ Ȱµ¿¿¡ µµ¿òÀ» ÁÖ°íÀÚ µ¿±¸ â¾÷Áö¿ø¼¾ÅÍ ³» ÀÔÁÖ±â¾÷ÀÎ ¢ßº°¿ìÄÄÆÛ´Ï(´ëÇ¥ ±è»ûº°)¿¡¼­ 6¹é¸¸ ¿ø »ó´çÀÇ ¹°Ç°À» ±âºÎÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø¿¡ ±âºÎ¹ÞÀº ¹°Ç°Àº ¢ßº°¿ìÄÄÆÛ´Ï¿¡¼­¡¦

±¤Áֽà µ¿±¸,Á¦2ȸ ¼ö¸®¼ö¼± ÃàÁ¦ °³ÃÖ |2025. 06.26

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤Áֽà µ¿±¸(ûÀå ÀÓÅÃ)´Â ½Ã¹ÎÀÌ Á÷Á¢ °íÄ¡°í Áñ°Å¿òÀ» ³ª´©¸ç ÀÚ¿ø¼øÈ¯À» ½ÇõÇÏ´Â ¡®Á¦2ȸ ¼ö¸®¼ö¼±ÃàÁ¦¡¯¸¦ ¿À´Â 28ÀÏ ¿ÀÈÄ 3½ÃºÎÅÍ 7½Ã±îÁö ģȯ°æÀÚ¿ø¼øÈ¯¼¾ÅÍ¿¡ °³ÃÖÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø ÃàÁ¦´Â ¡®°íÄ¡°í ³ª´©´Â Áñ°Å¡¦

±¤Áֽà µ¿±¸, Á¦1±â Â÷º° ¾ø´Â ÁÖ¹ÎÂü¿©´Ü ȸÀÇ ¼º·á |2025. 06.26

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤Áֽà µ¿±¸(ûÀå ÀÓÅÃ)´Â Áö³­ 25ÀÏ °ü³» °ÅÁÖ Àå¾ÖÀÎ ´ëÇ¥ 15¸íÀÌ Âü¼®ÇÑ ¡®Á¦1±â Â÷º° ¾ø´Â ÁÖ¹ÎÂü¿©´Ü ȸÀÇ¡¯¸¦ °®°í ½ÇÁúÀûÀÎ Àå¾ÖÀΠģȭµµ½Ã Á¶¼ºÀ» À§ÇÑ ¼ÒÅëÀÇ ÀåÀ» ¿î¿µÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø ȸÀÇ´Â ¡®ºÒÆíÇÔÀ» ³ª¡¦

±¤Áֽà ¼­±¸, À帶ö Àç³­´ëÀÀü°è º»°Ý °¡µ¿ |2025. 06.26

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸(±¸Ã»Àå ±èÀ̰­)´Â À帶ö µ¹ÀÔ¿¡ µû¶ó Àç³­´ëÀÀü°è¸¦ °­È­ÇϰíÀÚ Àç³­ °ü·Ã ºÎ¼­ ´ëåȸÀǸ¦ ¿­°í ħ¼ö ¿¹¹æ°ú ÇöÀåÁ¡°Ë¿¡ º»°Ý ³ª¼¹´Ù. À̹ø ´ëåȸÀÇ´Â ±èÀ̰­ ¼­±¸Ã»Àå ÁÖÀç·Î ºÎ±¸Ã»Àå°ú Àç³­ °ü·Ã 14°³¡¦

±¤Áֽà ¼­±¸, ¹°Ç°°øÀ¯¼¾ÅÍ 5È£Á¡ Á¶¼º ¿î¿µ ¾÷¹«Çù¾à ü°á |2025. 06.26

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸(±¸Ã»Àå ±èÀ̰­)°¡ 26ÀÏ ¿ù±¤±³È¸, (»ç)±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã¼­±¸ÀÚ¿øºÀ»ç¼¾ÅÍ¿Í ¡®¹°Ç°°øÀ¯¼¾ÅÍ 5È£Á¡¡¯ Á¶¼º¡¤¿î¿µÀ» À§ÇÑ ¾÷¹«Çù¾àÀ» ü°áÇÏ°í ¹Î°ü Çù·ÂÀ» ±â¹ÝÀ¸·Î »ýȰ ¼Ó °øÀ¯ ¹®È­ È®»ê¿¡ ³ª¼±´Ù. À̹ø Çù¾à¿¡¡¦

±¤Áֽà ¼­±¸, °í¾×±âºÎÀÚ ¸ðÀÓ ¼­±¸¾Æ³Ê½º ¿ù³²Àü À¯Á·¿¡ µû¶æÇÑ À§·Î ÀüÇØ |2025. 06.26

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ÀÇ °í¾×±âºÎÀÚ ¸ðÀÓ ¡®¼­±¸¾Æ³Ê½º¡¯°¡ 6¿ù ¡®È£±¹º¸ÈÆÀÇ ´Þ¡¯À» ¸Â¾Æ Á¦µµ±Ç ¹ÛÀÇ º¸ÈÆ À¯Á·¿¡°Ô Á¤¼­Àû À§·Î¿Í »çȸÀû ¿¹¿ì¸¦ ÀüÇÏ´Â ¶æ±íÀº ÀÚ¸®¸¦ ¸¶·ÃÇß´Ù. ¼­±¸¾Æ³Ê½º´Â 26ÀÏ ¡®±×´Ã¾ø´Â ¿¹¿ì, ¼­±¸°¡ ±â¡¦

È­¼ø±º, »ý¾ÖÃʱ⠰ǰ­°ü¸®»ç¾÷ ¼º·á |2025. 06.26

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±º¼ö ±¸º¹±Ô)Àº Áö³­ 5¿ù 28ÀϺÎÅÍ 6¿ù 25ÀϱîÁö »ý¾ÖÃʱ⠰ǰ­°ü¸®»ç¾÷ÀÇ ÀÏȯÀ¸·Î 7~12°³¿ù ¿µ¾Æ¸¦ ¾çÀ°ÇÏ´Â ¾ö¸¶¿Í ¾Æ±â¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ¾ö¸¶¸ðÀÓ ÇÁ·Î±×·¥ ¡®¾ö¸¶¶û, ¾Æ±â¶û!¡¯À» ¿î¿µÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø ¾ö¸¶¸ðÀÓÀº¡¦

³ªÁֽà ¼Û¿ùµ¿, ¾î¸£½Å À§ÇÑ °æ·Î´ç ³Ã¹æ±â Á¡°Ë ¿Ï·á |2025. 06.26

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ³ªÁֽð¡ º»°ÝÀûÀÎ ¹«´õÀ§¸¦ ¾ÕµÎ°í ¾î¸£½ÅµéÀÇ °Ç°­ÇÑ ¿©¸§³ª±â¸¦ µ½±â À§ÇØ °æ·Î´ç ³Ã¹æ±â û¼Ò»ç¾÷À» ½Ç½ÃÇϸç ÄèÀûÇÑ ½°ÅÍ È¯°æ Á¶¼º¿¡ ³ª¼¹´Ù. ¼Û¿ùµ¿ Áö¿ª»çȸº¸ÀåÇùÀÇü(°øµ¿À§¿øÀå ³ëºÎ±â, ½Å¿µÈñ)´Â ÃÖ±Ù °ü³» °æ·Î¡¦

³ªÁֽà µ¿°­¸é, À帶ö µµ·Îº¯ ¹è¼ö·Î ÀÏÁ¦ ´ëû¼Ò ½Ç½Ã |2025. 06.26

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ³ªÁֽà µ¿°­¸é(¸éÀå ³ª¼±Èñ)Àº ¿©¸§Ã¶ ÁýÁßÈ£¿ì¿Í º»°ÝÀûÀÎ À帶¿¡ ´ëºñÇØ ħ¼ö ÇÇÇØ ¿¹¹æÀ» À§ÇØ °ü³» ÀÌÀåÇùÀÇȸ(ÇùÀÇȸÀå ½Å±ÙÇü) µî À¯°ü ´Üü¿Í ÇÔ²² ÀÏÁ¦ ´ëû¼Ò¸¦ ½Ç½ÃÇß´Ù°í 26ÀÏ ¹àÇû´Ù. À̹ø ´ëû¼Ò´Â ÃÖ±Ù ±¹Áö¼º¡¦

³ªÁÖ½Ã, °ø°ø±â°ü Ç÷³ÄÚÆ® ½Ã½Ä ¹× ÆÇÃËÇà»ç ÁøÇà |2025. 06.26

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ³ªÁֽð¡ Ç÷³ÄÚÆ® ÆÇ¸Å ºÎÁøÀ¸·Î ¾î·Á¿òÀ» °Þ´Â ³ó°¡¸¦ µ½±â À§ÇØ °ø°ø±â°ü ¿¬°è ÆÇÃËÇà»ç¿Í ·ÎÄÃǪµå Á÷¸ÅÀå ÇÒÀÎ, ¿Â¶óÀÎ ÀÔÁ¡ È®´ë µî ´Ù°¢ÀûÀÎ ¼ÒºñÃËÁø Ȱµ¿¿¡ ³ª¼¹´Ù. ³ªÁÖ½Ã(½ÃÀå À±º´ÅÂ)´Â 6¿ù 22ÀϺÎÅÍ ¿À´Â 28Àϱ

À±º´Å ³ªÁÖ½ÃÀå, ¡®ÇÑºÒ Ã¹ ¸¸³²¡¯ ¿Ë±âÁÖº´°ú ¸¶ÁÖÇÏ´Ù |2025. 06.26

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ³ªÁֽà ±¹Á¦±³·ù Çù·Â´ÜÀÌ Áö³­ 25ÀÏ(ÀÌÇÏ Çѱ¹½Ã°£) ÇÁ¶û½º ¼¼ºê¸£ ±¹¸³µµÀÚ±â¹Ú¹°°üÀ» ¹æ¹®ÇØ 1851³â ÇÑºÒ Ã¹ ¿Ü±³»ç¿¡ ±â·ÏµÈ ¡®³ªÁÖ-ÇÁ¶û½º ù ¸¸³²ÀÇ »ó¡¡¯ÀÎ ¿Ë±âÁÖº´À» °ü¶÷Çß´Ù°í 26ÀÏ ¹àÇû´Ù. À̹ø ¹æ¹®Àº À±º´Å ¡¦

¿Ïµµ±º, 6.25 ÀüÀï Á¦75Áֳ⠱â³ä½Ä °ÅÇà |2025. 06.26

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¿Ïµµ±º(±º¼ö ½Å¿ìö)Àº Áö³­ 25ÀÏ ¿ÀÀü 10½Ã ¿ÏµµÀ¾»ç¹«¼Ò ´ëȸÀǽǿ¡¼­ ¡®6¡¤25 ÀüÀï Á¦75Áֳ⠱â³ä½Ä¡¯À» °æ°ÇÇÑ ºÐÀ§±â ¼Ó¿¡ °ÅÇàÇß´Ù. ±â³ä½ÄÀº ´ëÇѹα¹6¡¤25ÂüÀüÀ¯°øÀÚȸ(¿Ïµµ±ºÁöȸÀå ¼ÕÁؼº) ÁÖ°üÀ¸·Î ÂüÀü À¯°øÀÚÀÇ¡¦

±¸·Ê±º, 6.25ÀüÀï 75Áֳ⠱â³äÇà»ç °³ÃÖ |2025. 06.26

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¸·Ê±ºÀº Áö³­ 6¿ù 25ÀÏ ±¸·Ê±º ¼¶Áø¾ÆÆ®È¦¿¡¼­ Á¦75ÁÖ³â 6.25ÀüÀï ±â³ä½ÄÀ» ¾ö¼÷ÇÏ°Ô °³ÃÖÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̳¯ Çà»ç¿¡´Â À̱æ¿ë ±¸·ÊºÎ±º¼ö¸¦ ºñ·ÔÇØ º¸ÈÆ´Üü ȸ¿ø, ±â°ü´ÜüÀå, ±ºÀÎ µî ¾à 200¿©¸íÀÌ Âü¼®ÇØ ÂüÀüÀ¯°øÀڵ顦

¿µ¾Ï±º, °æÂû¼­ ÀÌÀüºÎÁö Ȱ¿ë¹æ¾È Åä·Ðȸ °³ÃÖ |2025. 06.26

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¿µ¾Ï±ºÀº Áö³­ 6¿ù 24ÀÏ, ¿µ¾Ï°æÂû¼­ ÀÌÀü¿¡ µû¸¥ ±âÁ¸ ºÎÁö Ȱ¿ë ¹æ¾ÈÀ» ¸ð»öÇϱâ À§ÇÑ ¡¸¿µ¾Ï °æÂû¼­ ºÎÁö Ȱ¿ë¹æ¾È Åä·Ðȸ¡¹¸¦ °³ÃÖÇß´Ù. À̹ø Åä·Ðȸ´Â Àü¹®°¡ 6Àΰú Áö¿ª ÁֹεéÀÌ ÇÔ²² ¸ð¿©, ¿µ¾ÏÀ¾¼ºÀÇ ¿ª»ç¼º°ú Áö¿ª¡¦

¿µ¾Ï±º, û³â¼ÒÅë¼¾ÅÍ °³°ü 1ÁÖ³â û³â¹®È­ ±¸½ÉÁ¡À¸·Î |2025. 06.26

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¿µ¾Ï±ºÃ»³â¼ÒÅë¼¾ÅÍ ¡®´ÞºûûÃḶ·ç¡¯°¡ 26ÀÏ °³°ü 1ÁÖ³âÀ» ¸Â¾Æ, û³â ¼ÒÅë ±³·ùÀÇ Àå, û³âÁ¤Ã¥ ½ÇÇ蹫´ë, û³â¹®È­ ±¸½ÉÁ¡ µîÀ¸·Î û³âģȭµµ½Ã ºñÀüÀ» ½ÇÇöÇÑ Áö³­ 1³âÀ» È«º¸ÇÏ°í ³ª¼¹´Ù. ´ÞºûûÃḶ·ç´Â ¿¬¸éÀû 2,211¡¦

¿µ¾Ï±º, Á¤ºÎ ¹Î»ý°æÁ¦ ȸº¹ ±âÁ¶ ¼±µµÇÑ´Ù |2025. 06.26

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¿µ¾Ï±º(±º¼ö ¿ì½ÂÈñ)ÀÌ ÀÌÀç¸í Á¤ºÎÀÇ ¹Î»ý°æÁ¦ ȸº¹ ±âÁ¶¸¦ ¼±µµÇÏ´Â Áö¿ª°æÁ¦ Ȱ¼ºÈ­ Á¤Ã¥ ÃßÁø¿¡ µé¾î°¬´Ù. Áö¿ª¼Òºñ ÃËÁø, ¿µ¾Ï±º¹Î »ýȰ ¾ÈÁ¤ µîÀ» ÁõÆøÇϱâ À§ÇÑ ¿µ¾Ï±ºÀÇ Á¤Ã¥Àº Å©°Ô µÎ °¡Áö. ±× ÇÑ ÃàÀº Áö¿ªÈ­Æó¡¦

½Å¾È±º, ¡®½Å¾È1004¸ô¡¯ 4Áֳ⠱â³ä ÇÒÀÎ ÃàÁ¦ °³ÃÖ |2025. 06.26

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ½Å¾È±ºÀº ½Å¾È±º ´ëÇ¥ ³ó¼öƯ»ê¹° ¿Â¶óÀÎ ¼îÇθôÀÎ ¡®½Å¾È1004¸ô¡¯¿¡¼­ ¿ÀÇ 4ÁÖ³âÀ» ¸Â¾Æ °í°´ °¨»ç Ưº° À̺¥Æ®¸¦ ÁøÇàÇÑ´Ù. À̹ø 4Áֳ⠱âȹÀüÀº 6¿ù 28ÀϺÎÅÍ 7¿ù 13ÀϱîÁö ¿­¸®°í, ÃÖ´ë 44~24% ÇÒÀÎÄíÆùÀ» Á¦°øÇÏ¿© °í¡¦

±è»ê ¹«¾È±º¼ö, ÀÌÀç¸í ´ëÅë·É¿¡ ¡°±º°øÇ× ÀÌÀü, ±º¹Î ¸ñ¼Ò¸® ¹Ý¿µÇÑ ½ÅÁßÇÑ Á¢±Ù Çʿ䡱 |2025. 06.26

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¹«¾È ±º¼ö(±è»ê)´Â Áö³­ 25ÀÏ ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ±¹¸³¾Æ½Ã¾Æ¹®È­Àü´ç¿¡¼­ ¿­¸° Ÿ¿îȦ ¹ÌÆÃ¿¡ Âü¼®ÇØ, ±¤ÁÖ ±º°øÇ× ÀÌÀüÀ» ¹Ý´ëÇÏ´Â ¹«¾È±º¹ÎÀÇ ÀÔÀåÀ» Á÷Á¢ Àü´ÞÇß´Ù. ¹«¾È±ºÀº Åä·Ðȸ¿¡ ¾Õ¼­ ¼­¸éÀ¸·Î ±¤ÁÖ ±º°øÇ× ÀÌÀüÀº ´Ü¼øÇÑ ¡¦

´ã¾ç±º, ¿©¼º±â¾÷ÀÎ °£´ãȸ °³ÃÖ |2025. 06.26

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ´ã¾ç±º(±º¼ö Á¤Ã¶¿ø)Àº Áö³­ 25ÀÏ ´ãºû³ó¾÷°ü¿¡¼­ Çѱ¹¿©¼º°æÁ¦ÀÎÇùȸ Àü³²Áöȸ(ȸÀå ¿À¿ÁÀÚ) ¼Ò¼Ó ¿©¼º±â¾÷ ´ëÇ¥µé°ú °£´ãȸ¸¦ °³ÃÖÇß´Ù. À̹ø °£´ãȸ´Â °æ±â µÐÈ­ µî ¾î·Á¿î ¿©°Ç ¼Ó¿¡¼­µµ ±â¾÷À» ¿î¿µ ÁßÀÎ ¿©¼º±â¾÷Àε顦

´ã¾ç±º Çе¿¸® °øµ¿Ã¼ Á¤¿ø, ¿©¸§²É ¸Þ¸®°ñµå·Î Ȳ±Ýºû ¹°°á ¼±»ç |2025. 06.26

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ´ã¾ç±º ´ã¾çÀ¾ Çе¿¸® ÀÏ´ë¿¡ Á¶¼ºµÈ ¡®Çе¿¸® °øµ¿Ã¼ Á¤¿ø(´ã¾çÀ¾ Çе¿¸® 75-2)¡¯ÀÌ ÃÊ¿©¸§À» ¸Â¾Æ ¸Þ¸®°ñµå¿Í ¼ö±¹À¸·Î ¿©¸§ Á¤Ã븦 ´õÇϰí ÀÖ´Ù. Áֹΰú ÁöÀÚü°¡ ÇÔ²² °¡²ã¿Â ÀÌ °øµ¿Ã¼ Á¤¿øÀº ´ã¾çÀ» ´ëÇ¥ÇÏ´Â °È±â ¸í¡¦

   1741174217431744174517461747174817491750 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæÃ³¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®£üµî·Ï¹øÈ£ : ±¤ÁÖ, ¾Æ00535£üµî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 2011.03.16£ü¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ/´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅãüû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
±¤ÁÖº»ºÎ ㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12, 1Ãþ£üÀüÈ­ (062)524-1600£üÀü³²º»ºÎ ㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øÃµ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿)£üÀüÈ­ (061)746-2222
ÀüºÏº»ºÎ ㉾ 54801 ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿)£üÀüÈ­ (063)214-4300£ü±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net
Á¦ÁÖº»ºÎ ㉾ 63008 Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ÇѰæ¸é °í»ê·Î 87(°í»ê¸®)£üÀüÈ­ 010-2080-6002
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.