Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2025.12.13(Åä) 19:45
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
[ ž´º½º ]
Àü¶ó³²µµ, Á¦30Â÷ Àü±¹ ±¤¿ªÁö¹æÀÚÄ¡´Üü ÀαÇÀ§¿øÈ¸ÇùÀÇȸ °³ÃÖ |2025. 12.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ´Â 11ÀÏ ¸ñÆ÷ ¿À¼ÇÈ£ÅÚ¿¡¼­ ±¤¿ªÁöÀÚü °£ ¿¬´ë¿Í Çù·ÂÀ» °­È­Çϱâ À§ÇÑ Á¦30Â÷ Àü±¹ ±¤¿ªÁö¹æÀÚÄ¡´Üü ÀαÇÀ§¿øÈ¸ÇùÀÇȸ°¡ ¿­·Á Áö¿ª ÀαÇÁ¤Ã¥À» °øÀ¯ÇÏ°í »óÈ£ Çù·Â ¹æ¾ÈÀ» ¸ð»öÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. Çà»ç¿¡´Â ¹ÚÁ¤¼÷ Àü¡¦

Àü¶ó³²µµ, ³ó¸²Ãà»ê½ÄǰºÎ 2025Áö¿ª¸Ô°Å¸® Áö¼ö Æò°¡ ´ë»ó ¼ö»ó |2025. 12.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ´Â ³ªÁÖ¡¤Çس²¡¤À强 3°³ ½Ã±ºÀÌ ³ó¸²Ãà»ê½ÄǰºÎÀÇ ¡®2025 Áö¿ª¸Ô°Å¸® Áö¼ö Æò°¡¡¯¿¡¼­ ÃÖ°í µî±ÞÀÎ Sµî±ÞÀ» ¹Þ¾Æ ´ë»ó(Àå°ü»ó)À» ¼ö»ó, Àü³²ÀÇ Áö¿ª¸Ô°Å¸® Á¤Ã¥ÀÌ Àü±¹ ÃÖ°í ¼öÁØÀÓÀ» Áõ¸íÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. Áö¿ª¸Ô°Å¸®¡¦

Àü¶ó³²µµ, 12¿ù °Ü¿ï Ãßõ°ü±¤Áö ¼±Á¤ |2025. 12.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = Àå¹Î±Ô ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ´Â ¿¬¸»¿¬½Ã¸¦ ¸Â¾Æ ¹Ù»Û ÀÏ»ó¿¡ ÈÞ½ÄÀ» ´õÇÒ ¿©ÇàÁö·Î ¼³°æÀÌ ¾Æ¸§´Ù¿î ¼øÃµ ³«¾ÈÀ¾¼º, ´ã¾ç ¸ÞŸÇÁ·Î¹æ½º, ±¸·Ê Áö¸®»ê ³ë°í´Ü, È­¼ø ¼¼·®Á¦¸¦ 12¿ù °Ü¿ï Ãßõ°ü±¤Áö·Î ¼±Á¤Çß´Ù. Ãßõ ¿©ÇàÁö´Â °Ü¿ïÀÇ ³¶¸¸°ú º°¹Ì¡¦

Àü¶ó³²µµ, ´ëÇѹα¹ üÀ°ÀÎÀç°³¹ß¿ø °³¿ø½Ä °³ÃÖ |2025. 12.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ´Â 11ÀÏ ´ëÇÑüÀ°È¸°¡ ÀåÈï¿¡ ´ëÇѹα¹ üÀ°ÀÎÀç°³¹ß¿ø °³¿ø½ÄÀ» °³ÃÖÇÏ°í º»°ÝÀûÀÎ ¿î¿µÀ» ½ÃÀÛÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. Çà»ç¿¡´Â ±è¿µ·Ï Àü³²µµÁö»ç, À¯½Â¹Î ´ëÇÑüÀ°È¸Àå°ú üÀ°°è ÁÖ¿äÀλç, Àü³²µµ¡¤½Ã±º üÀ°È¸ °ü°èÀÚ µî¡¦

±¤Áֽà ±¤»ê±¸Àå¾ÖÀκ¹Áö°ü, À½¾Ç°ú À̾߱â·Î ÇÑÇØ»ìÀÌ ¸Åµì |2025. 12.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤Áֽà ±¤»ê±¸Àå¾ÖÀκ¹Áö°ü(°üÀå °íÇý¿µ)Àº 11ÀÏ Àå¾ÖÀÎ °¡Á·, ÁֹΠ150¿© ¸í°ú ÇÑÇØ»ìÀ̸¦ µ¹¾Æº¸´Â ¡®À½¾Ç°ú À̾߱Ⱑ ÀÖ´Â ÇÊ(feel)Åë(÷×) ¾î°ÔÀΡ¯ Çà»ç¸¦ º¹Áö°ü 4Ãþ ´ë°­´ç¿¡¼­ ¼ºÈ²¸®¿¡ ¿­¾ú´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̳¯ Çà»ç¿¡¡¦

±¤Áֽà ±¤»ê±¸, ¿¬¸» ¸ÂÀÌ µû¶æÇÑ ¼Õ±æ À̾îÁ® |2025. 12.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤Áֽà ±¤»ê±¸´Â ¿¬¸»À» ¸Â¾Æ Áö¿ª »ç¶û ½ÇõÀ» À§ÇÑ °íÇâ»ç¶û±âºÎ°¡ À̾îÁö°í ÀÖ´Ù°í ¹àÇû´Ù. Áö³­ 27ÀÏ ±¸Ã» 1Ãþ Ä«ÆäȦ´õ¿¡¼­ ÀÏÀÏ ¸í¿¹Á¡ÀåÀ» Çß´ø Á¤¼±±³ ´ë¸íǪµå½Ã½ºÅÛ¢ß ´ëÇ¥°¡ ¿¬°èÇÑ 49¸íÀÇ ±â¾÷ÀÎÀÌ ±¤»ê±¸¿¡ °íÇ⡦

±¤Áֽà ±¤»ê±¸, Ä¿ÇÇÂ±â ÀçÀÚ¿øÈ­ ¾÷¹«Çù¾à ü°á |2025. 12.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤Áֽà ±¤»ê±¸°¡ 11ÀÏ ±¸Ã»Àå½Ç¿¡¼­ ÀÚ¿ø¼±¼øÈ¯ ü°è ±¸Ãà°ú ź¼ÒÁ߸³ ½ÇÇöÀ» À§ÇØ ¢ß¹Ì·¡¿¡ÄÚ¿¡³ÊÁö¿Í ¡®Ä¿ÇÇÂ±â ÀçÀÚ¿øÈ­¡¯ ¾÷¹«Çù¾àÀ» ü°áÇß´Ù. ¡®Ä¿ÇÇ Â±â ÀçÀÚ¿øÈ­ »ç¾÷¡¯Àº ±¤»ê±¸ÀÇȸ(±âÈÄÀ§±âƯº°À§¿øÈ¸)¿¡¼­¡¦

È­¼ø±º, ¡®ÇÑõ걤 »ýȰ±Ç(´ÉÁÖ¸é) °ü±¤°ÅÁ¡°³¹ß¡¯ »ç¾÷ ÃßÁø |2025. 12.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±º¼ö ±¸º¹±Ô)Àº Áö³­ 11ÀÏ ¹®È­Ã¼À°°ü±¤ºÎ °ø¸ð»ç¾÷¿¡ ¡®Æó±¤Áö¿ª °ü±¤»ê¾÷ Ȱ¼ºÈ­ »ç¾÷¡¯ÀÌ ÃÖÁ¾ ¼±Á¤µÅ, 2026³âºÎÅÍ 2029³â±îÁö 4³â°£ ÃÑ 120¾ï ¿ø(±¹ºñ 50%, µµºñ 15%, ±ººñ 35%) ¿¹»êÀ» È®º¸ÇØ ³»³âºÎÅÍ º»°Ý ÃßÁøÇÑ¡¦

È­¼øÁö¿ªÀÚȰ¼¾ÅÍ, ÀÚȰ±â¾÷°ú ÇÔ²² ¡®»ç¶ûÀÇ ±èÀå ³ª´® Çà»ç¡¯ ÁøÇà |2025. 12.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±º¼ö ±¸º¹±Ô)¿¡¼­ À§Å¹ ¿î¿µÀ» Áö¿øÇÏ´Â È­¼øÁö¿ªÀÚȰ¼¾ÅÍ(¼¾ÅÍÀå ¼³Áø±¹)´Â Áö³­ 10ÀÏ ÀÚȰ±â¾÷(»ç¶û³ª´®Çªµå, ¢ß¹Ì¼ÒÁöÀ½, Âî°³242), ¹Î°£±â¾÷(¼ºÈñÀ¯Åë, ¢ß¿öÅÍ¿ùµå)À» ºñ·ÔÇØ È­¼øÁö¿ªÀÚȰ¼¾ÅÍ Âü¿©ÀÚ µî 70¿© ¸íÀÌ ¡¦

È­¼ø±º, ¡®Trio MEG ÃÊû 2025±º¹ÎÇູ¾ÆÄ«µ¥¹Ì ¸¶Áö¸· Ư°­¡¯ ¼º·á |2025. 12.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±º¼ö ±¸º¹±Ô)Àº Áö³­ 10ÀÏ È­¼ø±ºÃ» 4Ãþ ´ëȸÀǽǿ¡¼­ ¿­¸° Trio MEG ÃÊû ¡®2025 ±º¹ÎÇູ ¾ÆÄ«µ¥¹Ì¡¯ 10ȸÂ÷ ¸¶Áö¸· Ư°­ÀÌ ±º¹ÎµéÀÇ Å« °ü½É ¼Ó¿¡¼­ ¼ºÈ²¸®¿¡ ¸¶¹«¸®µÆ´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø Á¾°­ Ư°­Àº Ŭ·¡½Ä ¿¬ÁÖ´Ü¡¦

±¹¸³³ªÁÖ½£Ã¼¿ø, ÄɾîÆÊ´õ¿í°ú ³ë³âÃþ °Ç°­ÁõÁø À§ÇÑ ¾÷¹«Çù¾à ü°á |2025. 12.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] »ê¸²Ã» Çѱ¹»ê¸²º¹ÁöÁøÈï¿ø(¿øÀå ³²ÅÂÇå) ±¹¸³³ªÁÖ½£Ã¼¿øÀº Áö³­ 9ÀÏ ³ëÀθÂÃãµ¹º½¼­ºñ½º±â°ü ÄɾîÆÊ´õ¿í°ú Áö¿ª ³ë³âÃþÀÇ °Ç°­ÁõÁø ¹× ÀÏ»ó ȸº¹ Áö¿øÀ» À§ÇÑ ¾÷¹«Çù¾àÀ» ü°áÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø Çù¾àÀº Á¤ºÎÀÇ ±¹Á¤°úÁ¦ÀΡ¦

½Å¾È±º, 2025³â ÇϹݱâ Àû±ØÇàÁ¤ ¿ì¼ö°ø¹«¿ø ¼±¹ß |2025. 12.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ½Å¾È±ºÀº Áö³­ 10ÀÏ, Àû±ØÀûÀ̰í âÀÇÀûÀÎ ¾÷¹« ÃßÁøÀ¸·Î ±ºÁ¤¿¡ Ź¿ùÇÑ ¼º°ú¸¦ °ÅµÐ °ø¹«¿ø 8¸íÀ» ¡®2025³â ÇϹݱâ Àû±ØÇàÁ¤ ¿ì¼ö°ø¹«¿ø¡¯À¸·Î ¼±¹ßÇß´Ù. ½Å¾È±ºÀº 11¿ù ÃÑ 16°ÇÀÇ Èĺ¸ »ç·Ê¸¦ Ãßõ¹Þ¾Æ ½Å¾È±º Àû±ØÇàÁ¤À§¿ø¡¦

ÇØ³²±º, ±è¼ºÈ¯ ±âÈÄ¿¡³ÊÁöȯ°æºÎ Àå°ü ¼Ö¶ó½Ãµµ ¹æ¹® |2025. 12.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °­À±¿À ±âÀÚ] ±âÈÄ¿¡³ÊÁöȯ°æºÎ ±è¼ºÈ¯ Àå°üÀº 11ÀÏ ÇØ³² ¼Ö¶ó½Ãµµ¸¦ ¹æ¹®ÇØ ±âÈÄ¿¡³ÊÁö ÇöÀå´ëÀÀ ÃßÁø´Ü Ãâ¹ü½ÄÀ» ÁÖÀçÇϰí, Áö¿ª ±â¹ÝÀÇ ±âÈÄ¡¤¿¡³ÊÁö ´ëÀÀ ¿ª·® °­È­ ¹æ¾ÈÀ» ³íÀÇÇß´Ù. Ãâ¹ü½Ä¿¡¼­ ¸íÇö°ü ÇØ³²±º¼ö´Â ¡®¼Ö¶ó½Ãµµ AI ¿¡³Ê¡¦

¸ñÆ÷¿©¼º»ó´ã¼¾ÅÍ, 2Â÷ ÇÇÇØ »ç·ÊÁ¶»ç ¹× Á¦µµ°³¼± À§ÇÑ Áý´ãȸ °³ÃÖ |2025. 12.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] (»ç)Çູ´©¸® ºÎ¼³ ¸ñÆ÷¿©¼º»ó´ã¼¾ÅÍ ¹®¿ÁÈñ¼¾ÅÍÀåÀº 2025³â 12¿ù 15ÀÏ 10½Ã ¡®³²µµ ¸¶À»·Î¡¯¿¡¼­ Áö¿ª ³» Á¨´õÆø·Â °ü·Ã ±â°üµé°ú ÇÔ²² ¡¸Á¨´õÆø·Â 2Â÷ ÇÇÇØ »ç·ÊÁ¶»ç ¹× Á¦µµ °³¼±¡¹À» ÁøÇàÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø »ç¾÷Àº Àü¡¦

¹«¾È±º, 2026³âµµ º»¿¹»ê 6,229¾ï ¿ø È®Á¤ |2025. 12.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¹«¾È±º(±º¼ö ±è»ê)Àº ¹«¾È±ºÀÇȸÀÇ ÀǰáÀ» °ÅÃÄ 6,229¾ï ¿ø ±Ô¸ðÀÇ 2026³âµµ º»¿¹»êÀ» È®Á¤Çß´Ù. ÀÌ´Â Áö³­ 2025³â º»¿¹»ê 6,124¾ï ¿ø ´ëºñ 105¾ï ¿ø(1.72%) Áõ¾×µÈ ±Ô¸ð·Î, ÀϹÝȸ°è 6,062¾ï ¿ø, Ưº°È¸°è 167¾ï ¿øÀ¸·Î ±¸¼º¡¦

¹«¾È±º Çб³¹Ûû¼Ò³âÁö¿ø¼¾ÅÍ, Àü³² Áø·Î¹Ú¶÷ȸ¼­ ÃÖ¿ì¼ö»ó․Àå·Á»ó ¼ö»ó |2025. 12.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¹«¾È±º(±º¼ö ±è»ê) Çб³¹Ûû¼Ò³âÁö¿ø¼¾ÅÍ ¼Ò¼Ó û¼Ò³âµéÀÌ Áö³­ 12¿ù 5ÀÏ ¿­¸° ¡®2025³â Àü¶ó³²µµ Çб³¹Ûû¼Ò³â Áø·Î¹Ú¶÷ȸ ¹× »ç¾÷¹ßǥȸ¡¯¿¡¼­ Á÷¾÷¿ª·® °­È­ ¹× ÀÚ¸³¡¤Ãë¾÷Áö¿ø ¼­ºñ½º ºÐ¾ß ¿ì¼öû¼Ò³â ºÎ¹® ÃÖ¿ì¼ö»ó°ú Àå·Á¡¦

¹«¾È±º, ¡®ÀÓ´ëÇü ½º¸¶Æ®ÆÊ °ø¸ð»ç¾÷¡¯ ¼±Á¤ |2025. 12.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¹«¾È±º(±º¼ö ±è»ê)Àº Àü³²µµ¿¡¼­ ÃßÁøÇÑ ¡®2026³â ÀÓ´ëÇü ½º¸¶Æ®ÆÊ °ø¸ð»ç¾÷(³ó½ÄǰºÎ)¡¯¿¡ ÃÖÁ¾ ¼±Á¤µÆ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ±ºÀº À̹ø »ç¾÷À» ÅëÇØ ±¹ºñ(ÁöƯ) 100¾ï ¿øÀ» È®º¸ÇØ ÃÑ 200¾ï ±Ô¸ð·Î Çö°æ¸é ÀÏ¿øÀ» Áß½ÉÀ¸·Î ÀÓ´ëÇü ½º¡¦

±¹¸³¼øÃµ´ëÇб³, ¡¸2025³â ±â¾÷Çù¾÷¼¾ÅÍ(ICC) À°¼º Æ÷·³¡¹ °³ÃÖ |2025. 12.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = Àå¹Î±Ô ±âÀÚ] ±¹¸³¼øÃµ´ëÇб³(ÃÑÀå À̺´¿î)´Â 12¿ù 11ÀϺÎÅÍ 12ÀϱîÁö ½Å¶ó½ºÅ×ÀÌ ¿©¼ö¿¡¼­ ¡¸2025³â ±¹¸³¼øÃµ´ëÇб³ ±â¾÷Çù¾÷¼¾ÅÍ(ICC) À°¼º Æ÷·³¡¹À» °³ÃÖÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø Çà»ç´Â Áö¿ª °­¼Ò±â¾÷°ú ICC Âü¿©±â¾÷, À¯°ü±â°ü °ü°èÀÚ µî¡¦

±¤¾ç½Ã, Á¦44ȸ (»ç)´ëÇѳëÀÎȸ ±¤¾ç½ÃÁöȸÀå¹è ³ëÀÎ °ÔÀÌÆ®º¼´ëȸ °³ÃÖ |2025. 12.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = Àå¹Î±Ô ±âÀÚ] Á¦44ȸ ¡¸(»ç)´ëÇѳëÀÎȸ ±¤¾ç½ÃÁöȸÀå¹è °ÔÀÌÆ®º¼´ëȸ¡¹°¡ 12¿ù 11ÀÏ ±¤¾ç½Ç³»°ÔÀÌÆ®º¼Àå¿¡¼­ (»ç)´ëÇѳëÀÎȸ ±¤¾ç½ÃÁöȸ ÁÖ°üÀ¸·Î ¼ºÈ²¸®¿¡ °³ÃֵƴÙ. À̹ø ´ëȸ¿¡´Â 16°³ ÆÀ, 180¿© ¸íÀÇ ¼±¼ö°¡ Âü°¡ÇØ ¿¹¼±°ú º»¼±À» °ÅÃÄ¡¦

±¤¾ç½Ã, Á÷Àå ³» Àå¾ÖÀνݳ¼± ±³À° ½Ç½Ã |2025. 12.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = Àå¹Î±Ô ±âÀÚ] ±¤¾ç½Ã´Â °øÁ÷»çȸ ³» Àå¾Ö À뱂 °¨¼ö¼ºÀ» ³ôÀ̰í Àå¾ÖÀΠģȭÀû ±Ù¹«È¯°æÀ» Á¶¼ºÇϱâ À§ÇØ 12¿ù 11ÀÏ ½Ãû ½Ã¹ÎȦ¿¡¼­ Á÷Àå ³» Àå¾ÖÀνݳ¼± ±³À°À» ½Ç½ÃÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. Á÷Àå ³» Àå¾ÖÀνݳ¼± ±³À°Àº ¡¸Àå¾ÖÀκ¹Áö¹ý¡¹°ú ¡¸¡¦

   11121314151617181920 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæÃ³¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®£üµî·Ï¹øÈ£ : ±¤ÁÖ, ¾Æ00535£üµî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 2011.03.16£ü¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ/´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅãüû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
±¤ÁÖº»ºÎ ㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12, 1Ãþ£üÀüÈ­ (062)524-1600£üÀü³²º»ºÎ ㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øÃµ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿)£üÀüÈ­ (061)746-2222
ÀüºÏº»ºÎ ㉾ 54801 ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿)£üÀüÈ­ (063)214-4300£ü±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net
Á¦ÁÖº»ºÎ ㉾ 63008 Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ÇѰæ¸é °í»ê·Î 87(°í»ê¸®)£üÀüÈ­ 010-2080-6002
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.