Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2026.03.10 (È­) 18:40
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
[ ž´º½º ]
±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã, 14¹øÂ° ¿ù¿ä´ëÈ­ ÁøÇà |2023. 01.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °­±âÁ¤ ±¤ÁÖ±¤¿ª½ÃÀåÀº 2ÀÏ ¿ÀÈÄ ½Ãû¿¡¼­ ¹Ì·¡ ¼¼´ë¸¦ À§ÇÑ Áö¼Ó°¡´É¹ßÀü µµ½Ã ½ÇÇöÀ» À§ÇØ 14¹øÂ° ¿ù¿ä´ëÈ­¸¦ ¿­°í ¸Ó¸®¸¦ ¸Â´ò´Ù. À̳¯ ¿ù¿ä´ëÈ­¿¡ Âü¼®ÇÑ °­ ½ÃÀå°ú ±¤ÁÖÁö¼Ó°¡´É¹ßÀüÇùÀÇȸ Ȱµ¿°¡µéÀº Áö±¸È¯°æº¸Àü°ú ¡¦

°­±âÁ¤ ±¤ÁÖ±¤¿ª½ÃÀå, Áö¿ª °æÁ¦ÀÎ ½Å³âÀλêȸ Âü¼® |2023. 01.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¡°°æÁ¦ À§±â, ¼Õ ³õ°í ¹Ù¶óº¸Áö¸¸Àº ¾Ê°Ú½À´Ï´Ù. ½ÃÀåºÎÅÍ ¹ß·Î ¶Ù´Â ÅõÀÚÀ¯Ä¡¿Í ±â¾÷Áö¿øÀ¸·Î À§±â¸¦ ±âȸ·Î ¹Ù²Ù°Ú½À´Ï´Ù.¡± °­±âÁ¤ ±¤ÁÖ±¤¿ª½ÃÀåÀº 3ÀÏ »õÇØ ù °æÁ¦Çຸ·Î Áö¿ª °æÁ¦ÀεéÀ» ¸¸³ª ÁÖ¿ä °æÁ¦ Á¤Ã¥ ¹æÇâÀ»¡¦

½Å¾È±º, ¾Æ½Ã¾Æ¹®È­Àü´ç¼­ ¡®±×¸²Ã¥ ¾ÆÀÏ·£µå ¿øÈ­î÷¡¯ °³¸· |2023. 01.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ½Å¾È ¼¶¸¶À» ¾ÆÀ̵éÀÌ ±×¸° ±×¸²Ã¥ ¿øÈ­ Àü½Ã°¡ ±¹¸³¾Æ½Ã¾Æ¹®È­Àü´ç¿¡¼­ °³¸·Çß´Ù. 3ÀÏ ½Å¾È±º(±º¼ö ¹Ú¿ì·®)ÀÌ ±¹¸³¾Æ½Ã¾Æ¹®È­Àü´ç ¶óÀ̺귯¸®ÆÄÅ©¿¡¼­ ¡®Ãµ»ç¼¶ ½Å¾È ±×¸²Ã¥ ¾ÆÀÏ·£µå ¿øÈ­î÷(Àü)¡¯À» ¿­¾ú´Ù. 8ÀϱîÁö °è¡¦

¼øÃµ½Ã, ÀÏ·ù¼øÃµÀ» À̲ø ½Å±Ô °ø¹«¿ø 109¸í ÀÓ¿ë |2023. 01.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = Àå¹Î±Ô ±âÀÚ] ¼øÃµ½Ã(½ÃÀå ³ë°ü±Ô)°¡ Áö³­ 2ÀÏ ¼øÃµ¸¸±¹°¡Á¤¿ø ³» ½ÀÁö¼¾ÅÍ¿¡¼­ °¡Á·°ú ÇÔ²² ½Å±Ô °ø¹«¿ø ÀÓ¿ë½ÄÀ» °¡Á³´Ù. Èûµç ¼öÇè»ýȰÀ» °ßµð°í ÀÓ¿ë½ÃÇè¿¡ ´ç´çÈ÷ ÇÕ°ÝÇÑ ½Å±Ô °ø¹«¿øµéÀÇ ÀÚ±à½ÉÀ» ³ôÀÌ°í °¡Á·µéÀÇ ³ë°í¸¦ °Ý·ÁÇϰíÀÚ ¸¶¡¦

°íÈﱺ, °íÈï»ç¶û ÇѸ¶À½¡¤ÇÑ¶æ °íÇâ»ç¶û±âºÎÁ¦ µ¿Âü È®»ê |2023. 01.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈﱺ ÀÇȸ(ÀÇÀå ÀÌÀçÇÐ)¿Í Àü±¹°ø¹«¿ø³ëµ¿Á¶ÇÕ °íÈﱺÁöºÎ(ÁöºÎÀå ÀåÀÎÈ­), °ø°ø¿¬´ë³ëµ¿Á¶ÇÕ °íÈﱺÁöºÎ(ÁöºÎÀå ±èÇý¿µ)°¡ °íÈï ¹ßÀü°ú ±º¹Î º¹Áö ÁõÁøÀ» À§ÇÑ ¡®°íÇâ»ç¶û±âºÎÁ¦¡¯¿¡ Àû±Ø µ¿ÂüÇÒ °ÍÀ» ¾à¼ÓÇß´Ù. °ø¿µ¹Î ¡¦

°íÈﱺ, 65¼¼ ÀÌ»ó ¾î¸£½Å ´ë»óÆ÷Áø ¹«·á ¿¹¹æÁ¢Á¾ ½ÃÇà |2023. 01.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈﱺ(±º¼ö °ø¿µ¹Î)Àº ¿ÃÇØºÎÅÍ ¸¸65¼¼ ÀÌ»ó ¾î¸£½ÅÀ» ´ë»óÀ¸·Î ¼Òµæ°ú °ü°è¾øÀÌ ´ë»óÆ÷Áø ¹«·á ¿¹¹æÁ¢Á¾À» 2ÀϺÎÅÍ ½ÃÀÛÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. ±×µ¿¾È ´ë»óÆ÷Áø ¿¹¹æÁ¢Á¾Àº °Ç°­º¸Çè·á ¹ÌÀû¿ë°ú 20¸¸¿ø »ó´çÀÇ ³ôÀº ºñ¿ëÀ¸·Î ³ë·É¡¦

±¤ÁÖ¿µ¾î¹æ¼Û, ½Å·Ú¹Þ´Â ±Û·Î¹ú ¹æ¼ÛÀ¸·Î µµ¾à »õÇØ ºñÀü ¹ßÇ¥ |2023. 01.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] GFN ±¤ÁÖ¿µ¾î¹æ¼Û(»çÀå ±èÈÖ)Àº Áö³­ 2ÀÏ ¿µ¾î¹æ¼Û ȸÀǽǿ¡¼­ ¡®2023³â ºñÀü ¼±Æ÷½Ä¡¯À» °³ÃÖÇß´Ù. À̳¯ ¼±Æ÷½Ä¿¡´Â ±Þº¯ÇÏ´Â ¹æ¼Û ȯ°æ¿¡ ÀûÀÀÇϱâ À§ÇÑ »õ·Î¿î ºñÀü°ú ¸ñÇ¥¸¦ ¼³Á¤Çϰí, ûÃëÀÚ¿¡°Ô ½Å·Ú¹Þ´Â ±Û·Î¹ú ¹æ¡¦

5¡¤18¹ÎÁÖÈ­¿îµ¿ ±â·Ï°ü, ±â·Ï°æ¿µ½Ã½ºÅÛ(ISO 30301) ÀÎÁõ |2023. 01.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] 5¡¤18¹ÎÁÖÈ­¿îµ¿±â·Ï°üÀÌ ¿µ±¹ ¿Õ¸³Ç¥ÁØÇùȸ(BSI¡¤British Standards Institution)·ÎºÎÅÍ ±â·Ï°æ¿µ½Ã½ºÅÛ ±¹Á¦Ç¥ÁØÀÎ ¡®ISO 30301¡¯À» ÃëµæÇß´Ù. ±¹³» Áö¹æÀÚÄ¡´Üü°¡ ¡®ISO 30301¡¯À» ÃëµæÇÑ °ÍÀº À̹øÀÌ Ã³À½ÀÌ´Ù. ±â·Ï°æ¿µ¡¦

±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã, ¼³ ¸íÀý ´ëºñ ´ÙÁßÀÌ¿ë½Ã¼³ ¾ÈÀüÁ¡°Ë ½Ç½Ã |2023. 01.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã(½ÃÀå °­±âÁ¤)´Â ¼³ ¸íÀýÀ» ¾ÕµÎ°í 4ÀϺÎÅÍ 16ÀϱîÁö ½Ã¹ÎÀÌ ¸¹ÀÌ Ã£À» °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÇ´Â ´ÙÁßÀÌ¿ë½Ã¼³À» ´ë»óÀ¸·Î ¾ÈÀüÁ¡°ËÀ» ½Ç½ÃÇÑ´Ù. ´ë»óÀº ÀüÅë½ÃÀ塤´ëÇü¸¶Æ® µî ÆÇ¸Å½Ã¼³°ú ¿µÈ­ »ó¿µ°ü¡¤¿©°´½Ã¼³ µî 102°÷¡¦

±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã, ½Ã¹Î¼ÒÅë Ç÷§Æû ¡®±¤ÁÖ ¿Â(on)¡¯ ¿Â¶óÀÎ ¼³¹®Á¶»ç ½Ç½Ã |2023. 01.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁֽùÎÀº 2023³â °è¹¦³â »õÇØ ±¤ÁÖ½ÃÁ¤ÀÇ °¡Àå Áß¿äÇÑ Å°¿öµå·Î ¡®º¹ÇÕ¼îÇθô ½Å¼Ó‧Åõ¸í‧°øÁ¤ ÃßÁø¡¯À» ²Å¾Ò´Ù. ÀÌ´Â ±¤Áֽð¡ 2022³â 12¿ù29ÀϺÎÅÍ 2023³â 1¿ù2ÀϱîÁö 5Àϰ£ ½Ã¹ÎÁ¤Ã¥Âü¿©´Ü 2¸¸4142¸íÀ» ´ë»ó¡¦

±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã, µ¹º½Á¤Ã¥ °­È­ÇØ Ãâ»êºÎ¸ð ´õ ì±ä´Ù |2023. 01.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã(½ÃÀå °­±âÁ¤)´Â 2023³â ¡®¾ÆÀÌ ³º¾Æ Ű¿ì±â ÁÁÀº ±¤ÁÖ¡¯¸¦ ¸¸µé±â À§ÇØ Á¤ºÎ»ç¾÷°ú ¿¬°èÇÑ µ¹º½Á¤Ã¥À» °­È­ÇØ Ãâ»ê‧À°¾Æ ºÎ¸ð¸¦ ´õ ²Ä²ÄÈ÷ ì±â±â·Î Çß´Ù. ƯÈ÷ ±¤ÁÖÁö¿ª ºÎ¸ðµéÀÌ Áö¿ø¹Þ¾Ò´ø Ãâ»ýÃàÇϱݰú¡¦

Àü¶ó³²µµ, 2022³â ±³Åë»ç°í »ç¸ÁÀÚ 200¸í ¿ª´ë ÃÖÀú |2023. 01.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ´Â Áö³­ÇØ µµ³» ±³Åë»ç°í »ç¸ÁÀÚ ¼ö°¡ 200¸íÀ¸·Î ±³Åë»ç°í Åë°è¸¦ ½ÃÀÛÇÑ 1977³â ÀÌ·¡ ¿ª´ë ÃÖÀú ¼öÁØÀ» ±â·ÏÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. ±³Åë»ç°í °Ç¼öµµ Àü³â(8õ732°Ç)º¸´Ù 386°Ç ÁÙ¾îµç 8õ346°ÇÀ» ±â·ÏÇß´Ù. ÀÌó·³ ±³Åë»ç°í¡¦

Àü¶ó³²µµ, ¿©¼ø 10․19 Èñ»ýÀÚ․À¯Á· ¸í¿¹È¸º¹ ÃÑ·Â ´ëÀÀ |2023. 01.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ´Â ¡®¿©¼ø 10․19 »ç°Ç¡¯ Áø»ó±Ô¸í°ú Èñ»ýÀÚ ¸í¿¹È¸º¹À» À§ÇØ ³²Àº ½Å°í ±â°£ ½Å°íÀ²À» ³ôÀ̱â À§ÇØ È«º¸¸¦ °­È­ÇÏ°í ±â°£ ¿¬ÀåÀ» À§ÇÑ ½ÃÇà·É °³Á¤¿¡ ÃÑ·Â ´ëÀÀÇÒ °èȹÀ̶ó°í ¹àÇû´Ù. 2023³â »õÇØ ¾÷¹« ½ÃÀÛ Ã¹¡¦

±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸, ÁֹΰúÀÇ ½Å³âÀλçȸ °³ÃÖ |2023. 01.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖ ¼­±¸(±¸Ã»Àå ±èÀ̰­)´Â Áö³­ 3ÀÏ ¼­±¸Ã» 2Ãþ µéºÒȦ¿¡¼­ ÁֹδëÇ¥ ¹× À¯°ü±â°üÀå µî 200¿© ¸íÀÌ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥ ¡®ÁֹΰúÀÇ ½Å³â Àλçȸ¡¯¸¦ °³ÃÖÇß´Ù. À̳¯ Çà»ç´Â ¼­±¸Ã»°ú ¼­±¸ÀÇȸ°¡ °øµ¿ ÁÖ°üÇÑ ÀÚ¸®·Î Âü¼®ÀÚ ÇÕµ¿¡¦

(Àç)Àü³²¹ÙÀÌ¿À»ê¾÷ÁøÈï¿ø »ý¹°ÀǾ࿬±¸¼¾ÅÍ ·ù °­ ¹Ú»ç ÃëÀÓ |2023. 01.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] (Àç)Àü³²¹ÙÀÌ¿À»ê¾÷ÁøÈï¿øÀº Áö³­ 26ÀÏ »ý¹°ÀǾ࿬±¸¼¾ÅÍÀå¿¡ ·ù °­ ¹Ú»ç¸¦ ½ÅÀÓ ¼¾ÅÍÀåÀ¸·Î ÀÓ¸íÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. ÀÓ±â´Â 2024³â 12¿ù 25ÀϱîÁö 2³âÀÌ´Ù.   ½ÅÀÓ ·ù°­ ¼¾ÅÍÀåÀº Àü³²´ë°ø¾÷È­Çаú ¼®»ç, ÇѾç´ëÇб³ È­Çаø¡¦

³ªÁÖ½Ã, Çлý°ú Çкθð ½Ã¹Î ¸ðµÎ°¡ ÇູÇÑ ¡®¸íǰ ±³À°µµ½Ã¡¯ ¸¸µç´Ù |2023. 01.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = À¯µ¿±¹ ±âÀÚ] ³ªÁֽð¡ Çлý¡¤Çкθ𰡠ÇູÇÏ°í °¢°è°¢Ãþ ½Ã¹Î¿¡°Ô ÇнÀ±ÇÀ» º¸ÀåÇÏ´Â ¡®¸íǰ ±³À°µµ½Ã¡¯ Á¶¼ºÀ» ¸ñÇ¥·Î ¹Î¼± 8±â ½Å±Ô ±³À° °ø¾à»ç¾÷À» º»°ÝÀûÀ¸·Î ÃßÁøÇÑ´Ù. ÀÚ³àÀÇ ÃʵîÇб³ ÀÔÇÐÀ» ¾ÕµÐ °¡Á¤ ÃàÇÏ¿Í ±³À°ºñ Áö¿ø, ÁßÇС¦

³ªÁֽà ¹Ý³²¸é û³âȸ, »ç¶ûÀÇ ¶±±¹ ¶± ¸¶À» °æ·Î´ç Àü´Þ |2023. 01.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = À¯µ¿±¹ ±âÀÚ] ³ªÁֽà ¹Ý³²¸éÀº ¹Ý³²¸éû³âȸ(ȸÀå ÀÌâ¹ü)¿¡¼­ Áö³­ ¿¬¸» ¾î¸£½ÅµéÀÇ »õÇØ °Ç°­À» ±â¿øÇϰíÀÚ ¶±±¹ ¶± 400kg¸¦ ¸¶À» °æ·Î´ç¿¡ Àü´ÞÇß´Ù°í 3ÀÏ ¹àÇû´Ù. »ç¶ûÀÇ ¶±±¹ ¶± ³ª´®¿¡´Â û³âȸ¿ø 30¿©¸íÀÌ Âü¿©ÇØ ¸¶À» °æ·Î´ç¿¡ Àü¡¦

ÀåÈï ¿ë»ê¸é ¹¬Ã̸¶À», ÀÌ¿ôµ½±â ¼º±Ý 152¸¸ ¿ø ±âŹ |2023. 01.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÀåÈﱺ ¿ë»ê¸é ¹¬Ã̸¶À» ÁֹΠÀϵ¿ÀÌ 3ÀÏ ¿ë»ê¸éÁö¿ª»çȸº¸ÀåÇùÀÇü¿¡ ÀÌ¿ôµ½±â ¼º±Ý 152¸¸¿øÀ» ±âŹÇß´Ù. ÀÌ»ï¸ð ¹¬Ã̸¶À»ÀÌÀåÀº ¡°¹¬Ã̸¶À» ¾î¸£½Åµé²²¼­ ¾î·Á¿î ÀÌ¿ôÀ» µ½±â À§ÇØ ½ÓÁþµ·À» Á÷Á¢ ¸ð¾Æ Á̴ּ١±¸ç, ¡°¸ðµÎ°¡¡¦

À强±º, º¸°Çº¹ÁöºÎ ¿ì¼ö±â°ü ¼±Á¤ Àå°üǥâ ¼ö»ó |2023. 01.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] À强±ºÀÌ º¸°Çº¹ÁöºÎ °Ç°­ÁõÁø»ç¾÷ ±¹¹Î¿µ¾ç°ü¸®½ÃÇà°èȹ Æò°¡¿¡¼­ Àå°ü ǥâÀ» ¼ö»óÇß´Ù. ±¹¹Î¿µ¾ç°ü¸®½ÃÇà°èȹ Æò°¡´Â Àü±¹ 229°³ Áö¹æÀÚÄ¡´Üü¸¦ Àα¸ ±Ô¸ð, ÀçÁ¤·Â µîÀ» ¹Ý¿µÇØ 12°³ À¯ÇüÈ­ ±×·ìÀ¸·Î ³ª´² Æò°¡ÇÑ´Ù. À强¡¦

°­Áø±º, Àü¶ó³²µµ Áö¿ªÆ¯È­ÄÜÅÙÃ÷ °ø¸ð»ç¾÷ ¼±Á¤ |2023. 01.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °­Áø±ºÀÌ Àü³²µµ°¡ ÃßÁøÇÑ Áö¿ªÆ¯È­ÄÜÅÙÃ÷ °³¹ß Áö¿ø °ø¸ð»ç¾÷¿¡ ÃÖÁ¾ ¼±Á¤µÇ¸ç »ç¾÷ºñ 11¾ï ¿øÀ» È®º¸Çß´Ù. À̹ø °ø¸ð»ç¾÷Àº ÄÜÅÙÃ÷ ¹ß±¼À» ÅëÇÑ ¹®È­»ê¾÷ Ȱ¼ºÈ­¸¦ À§ÇØ µµ³» 22°³ ½Ã¡¤±ºÀ» ´ë»óÀ¸·Î ÁøÇàµÆ´Ù. 2°³ ÀÌ¡¦

   10791107921079310794107951079610797107981079910800 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæÃ³¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®£üµî·Ï¹øÈ£ : ±¤ÁÖ, ¾Æ00535£üµî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 2011.03.16£ü¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ/´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅãüû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
±¤ÁÖº»ºÎ ㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12, 1Ãþ£üÀüÈ­ (062)524-1600£üÀü³²º»ºÎ ㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øÃµ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿)£üÀüÈ­ (061)746-2222
ÀüºÏº»ºÎ ㉾ 54801 ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿)£üÀüÈ­ (063)214-4300£ü±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net
Á¦ÁÖº»ºÎ ㉾ 63008 Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ÇѰæ¸é °í»ê·Î 87(°í»ê¸®)£üÀüÈ­ 010-2080-6002
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.