Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2026.03.10 (È­) 17:20
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
[ ž´º½º ]
°íÈﱺ, »õÇØ ³ó¾÷ÀÎ ½Ç¿ë±³À° ½Ç½Ã |2023. 01.04

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈﱺ(±º¼ö °ø¿µ¹Î)Àº ¿À´Â 30ÀϺÎÅÍ ÃÑ 15ȸ¿¡ °ÉÃÄ ³ó¾÷ÀÎ 1,260¿© ¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î 2023³â »õÇØ³ó¾÷ÀÎ ½Ç¿ë±³À°À» ½Ç½ÃÇÑ´Ù. »õÇØ³ó¾÷ÀÎ ½Ç¿ë±³À°Àº º¯È­ÇÏ´Â ³ó¾÷ȯ°æ°ú »õ·Î¿î ³ó¾÷Á¤Ã¥¿¡ ´ëÇÑ ³ó¾÷ÀÎÀÇ ÀÌÇØ¸¦ ³ô¿© ³ó¾÷¡¦

°íÈﱺ, ³ó¾÷ ½Å±â¼úº¸±Þ ½Ã¹ü»ç¾÷ Âü¿©ÀÚ ¸ðÁý |2023. 01.04

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈﱺ(±º¼ö °ø¿µ¹Î)Àº ¿µ³óȯ°æ °³¼± ¹× ¼±Áø±â¼ú º¸±ÞÀ» À§ÇØ 2023³â ³ó¾÷ ½Å±â¼úº¸±Þ ½Ã¹ü»ç¾÷ Âü¿©ÀÚ¸¦ ¸ðÁýÇÑ´Ù. ³ó¾÷ ½Å±â¼úº¸±Þ »ç¾÷Àº ÃÖ±Ù¿¡ ¿¬±¸¡¤°³¹ßµÈ ½Å±â¼ú º¸±Þ°ú ³ó¾÷ÇöÀåÀÇ ¹®Á¦ ÇØ°áÀ» À§ÇØ ÃßÁøÇÏ´Â »ç¾÷¡¦

°íÈﱺ, ¸¸60¼¼ ÀÌ»ó ¾î¸£½Å Ä¡¸Å ¼±º° Áø´Ü°Ë»çºñ Áö¿ø»ç¾÷ ÃßÁø |2023. 01.04

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈﱺ(±º¼ö °ø¿µ¹Î)Àº Áö¿ª ³» ¾î¸£½ÅµéÀÇ Ä¡¸Å Áõ»óÀ» ¹Ì¸® ¹ß°ßÇØ ¿¹¹æÇϱâ À§ÇØ Ä¡¸ÅÁø´Ü °Ë»çºñ¸¦ Áö¿øÇÑ´Ù°í 4ÀÏ ¹àÇû´Ù. Ä¡¸Å°Ë»ç´Â ÀÇ·á»ç°¢Áö´ë¿¡ ³õÀ̰ųª ºñ¿ëºÎ´ã ¶§¹®¿¡ Ä¡¸Å°ËÁøÀ» ¹ÞÁö ¸øÇß´ø ¸¸ 60¼¼ ÀÌ»ó ¡¦

°ø¿µ¹Î °íÈﱺ¼ö, »õÇØºÎÅÍ Áö¿ª¹ßÀü¿¡ µ¿ºÐ¼­ÁÖ |2023. 01.04

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °ø¿µ¹Î °íÈﱺ¼ö´Â 2023³â »õÇØºÎÅÍ Áö¿ª ¿ªÁ¡ Çö¾È»ç¾÷ ÇØ°áÀ» À§ÇÑ ¹ß ºü¸¥ Çຸ¿¡ ³ª¼¹´Ù. °ø¿µ¹Î ±º¼ö´Â 4ÀÏ Àü³²µµÃ» °¢ ºÎ¼­¸¦ µ¹¾Æ´Ù´Ï¸é¼­ Á÷¿øµé°ú »õÇØÀλ縦 ³ª´©°í, ±è¿µ·Ï Àü³²µµÁö»ç¿Í ¸é´ãÀÇ ½Ã°£À» °¡Á³´Ù.¡¦

±è´ëÁß Àü¶ó³²µµ±³À°°¨, 5.18 ±³À°°úÁ¤ »èÁ¦ ½ÃÁ¤ Ã˱¸ |2023. 01.04

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±è´ëÁß Àü¶ó³²µµ±³À°°¨ÀÌ 4ÀÏ(¼ö) 2022°³Á¤±³À°°úÁ¤ »çȸ°ú(¿ª»ç Æ÷ÇÔ) ±³À°°úÁ¤¿¡ 5․18¹ÎÁÖÈ­¿îµ¿ÀÌ »èÁ¦µÈ °Í¿¡ ´ëÇØ ¡°¹ÎÁÖ±³À°ÀÌ ¸í¹éÈ÷ ÈÄÅðÇÑ °Í¡±À̶ó¸ç ½ÃÁ¤À» Ã˱¸Çß´Ù. ±è ±³À°°¨Àº À̳¯ ¼º¸í¼­¸¦ ÅëÇØ ¡°±³¡¦

Àü¶ó³²µµ±³À°Ã», Àü³²±³À° ´ëÀüȯ ½ÇÇöÇÒ Á¶Á÷°³Æí¾È ¸¶·Ã |2023. 01.04

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ±³À°Ã»(±³À°°¨ ±è´ëÁß)ÀÌ ÁÖ¹ÎÁ÷¼± 4±â Àü³²±³À° ´ëÀüȯÀ» ½ÇÇöÇϰí, ¹Ì·¡±³À°À¸·ÎÀÇ µµ¾àÀ» À§ÇÑ Á¶Á÷°³Æí¾ÈÀ» ¸¶·ÃÇØ Áö³­´Þ 29ÀÏ ÀÔ¹ý¿¹°íÇß´Ù. À̹ø Á¶Á÷°³Æí¾ÈÀº ¡®Ã¢ÀǷ°ú Æ÷¿ë·ÂÀ» °®Ãá ¹Ì·¡ÀÎÀç À°¼º¡¯À» À§¡¦

±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã±³À°Ã», ³ë¹«°ü¸®»ó¼³±³À°½Ã½ºÅÛ ´Ù°¡Ä¡ ¹è¿òÅÍ ¿î¿µ |2023. 01.04

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤Áֽñ³À°Ã»ÀÌ 1¿ùºÎÅÍ Àϼ± ÇöÀå ±³À°°ø¹«Á÷ ³ë¹«°ü¸® ¾÷¹«ÀÇ °íÃæÀ» ÇØ¼ÒÇϰí, ´ã´çÀÚÀÇ ¾÷¹« Àü¹®¼º ¹× ÇàÁ¤·Â Çâ»óÀ» ¸ñÀûÀ¸·Î ¡®´Ù°¡Ä¡ ¹è¿òÅÍ¡¯¸¦ ¿î¿µÇÑ´Ù. 4ÀÏ ½Ã±³À°Ã»¿¡ µû¸£¸é Áö³­ÇØ 103°³ ±â°ü(Çб³) °ü¸®ÀÚ&#¡¦

±¤ÁÖµ¿ºÎ±³À°Áö¿øÃ», 2023Çг⵵ ÃʵîÇб³ ½ÅÀÔ»ý ¿¹ºñ¼ÒÁý ½Ç½Ã |2023. 01.04

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖµ¿ºÎ±³À°Áö¿øÃ»ÀÌ 4~5ÀÏ °ü³» °ø¸³ÃʵîÇб³ 56°³±³¿¡¼­ 2023Çг⵵ ÃʵîÇб³ ½ÅÀÔ»ý ¿¹ºñ¼ÒÁýÀ» ½Ç½ÃÇÑ´Ù. 4ÀÏ µ¿ºÎ±³À°Áö¿øÃ»¿¡ µû¸£¸é ¿ÃÇØ ÃʵîÇб³ ½ÅÀÔ»ý ¿¹ºñ¼ÒÁýÀº Çб³º° »óȲÀ» °í·ÁÇÏ¿© ´ë¸é°ú ºñ´ë¸é ¹æ½ÄÀ¸·Î¡¦

Á¶¼±´ëÇб³, ¹æÇÐÁß SW.AI ±³À°Ä·ÇÁ ¿î¿µ±â°ü ¼±Á¤ |2023. 01.04

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Á¶¼±´ëÇб³°¡ µðÁöÅÐ »õ½Ï Ä·ÇÁ»ç¾÷ÀÎ ¡®¹æÇÐ Áß SW¡¤AI ±³À° Ä·ÇÁ(»çȸÀû¹è·ÁÇü)¡¯ ¿î¿µ±â°üÀ¸·Î ¼±Á¤µÆ´Ù. Á¶¼±´ë´Â À̸¦ ÅëÇØ Çлýµé¿¡°Ô µðÁöÅÐ ±³À° ±âȸ¸¦ Á¦°ø, SW(¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î)¿Í AI(ÀΰøÁö´É)À» ±³À°ÇÏ°Ô µÆ´Ù. Á¶¼±¡¦

Á¶¼±´ë Àå¾ÖÇлýÁö¿ø¼¾ÅÍ, ±³À°ºÎÀå°ü»ó(´ë»ó) ¼ö»ó |2023. 01.04

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Á¶¼±´ëÇб³ Àå¾ÖÇлýÁö¿ø¼¾ÅÍÀÇ ´ã´çÀÚ¿Í ÇлýÀÌ °¢°¢ ±³À°ºÎÀå°ü»óÀ» ¼ö»óÇØ ´«±æÀ» ²ö´Ù. Á¶¼±´ëÇб³¿¡ µû¸£¸é ÃÖ±Ù Àå¾ÖÇлýÁö¿ø¼¾ÅÍ¿¡¼­ ÀÏÇϰí ÀÖ´Â ±èÁö¹Ì ´ã´çÀÚ¿Í ÇàÁ¤º¹ÁöÇкΠ4Çгâ À¯½ÂÁÖ ÇлýÀÌ °¢°¢ ±³À°ºÎÀå°ü¡¦

Á¶¼±´ë ±³À°´ëÇпø Çлýµé, º£Æ®³² ÇÑ¡¤º£»ê¾÷±â¼ú´ëÇм­ ºÀ»çȰµ¿ ÆîÃÄ |2023. 01.04

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Á¶¼±´ë ´ëÇпø»ýµéÀÌ º£Æ®³²À» ã¾Æ Àç´ÉÀ» ÅëÇÑ ºÀ»çȰµ¿À» ÆîÃÄ ´«±æÀ» ²ö´Ù. Á¶¼±´ëÇб³´Â 4ÀÏ(ÇöÁö½Ã°£) º£Æ®³² ÀÀ¿¡¾È¼º¿¡ À§Ä¡ÇÑ ÇÑ¡¤º£»ê¾÷±â¼ú´ëÇп¡¼­ Á¶¼±´ëÇб³ ±³À°´ëÇпø(¿øÀå ±èÁöÇö) ÇлýµéÀÌ ±³À°ºÀ»çȰµ¿À»¡¦

¼øÃµ´ëÇб³ ¹Ú¼÷¿µ ±³¼ö, ȯ°æºÎÀå°ü ǥâ ¼ö»ó |2023. 01.04

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = Àå¹Î±Ô ±âÀÚ] ±¹¸³ ¼øÃµ´ëÇб³(ÃÑÀå °í¿µÁø)´Â »ý¸í»ê¾÷°úÇдëÇÐ ³ó»ý¸í°úÇаú ¹Ú¼÷¿µ ±³¼ö°¡ ¡®¿ì¼ö ÀÚ»ý¹Ì»ý¹°À» ÀÌ¿ëÇÑ È¯°æ º¸Àü ºÐ¾ß À¯°øÀÚ¡¯·Î ¼±Á¤µÅ ȯ°æºÎÀå°ü ǥâÀ» ¼ö»óÇß´Ù°í 4ÀÏ ¹àÇû´Ù. ¼øÃµ´ë ¹Ú¼÷¿µ ±³¼ö´Â ȯ°æº¸ÀüÀ» ¡¦

¿©¼ö±¤¾çÇ׸¸°ø»ç, ±¤¾ç½Ã °¡Á·¹®È­¼¾ÅÍ Á¶¼º Áö¿ø |2023. 01.04

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = Àå¹Î±Ô ±âÀÚ] ¿©¼ö±¤¾çÇ׸¸°ø»ç(»çÀå ¹Ú¼ºÇö, YGPA)´Â 4ÀÏ °³°üÇÑ ¡®±¤¾ç½Ã°¡Á·¹®È­¼¾ÅÍ¡¯ Á¶¼ºÀ» Áö¿øÇØ Áö¿ª Áß½ÉÀÇ º¸ÆíÀû °¡Á·¼­ºñ½º Á¦°ø ¹× ¼¼´ë¡¤¹®È­¸¦ ¿¬°áÇÏ´Â ¼ÒÅ롤±³·ù Ȱ¼ºÈ­¿¡ ±â¿©Çß´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¡®±¤¾ç½Ã°¡Á·¹®È­¼¾ÅÍ¡¯´Â¡¦

Æ÷½ºÄÚ, ±â¼úPCP ¼º°ú°øÀ¯È¸ °³ÃÖ |2023. 01.04

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤¾çÁ¦Ã¶¼Ò(¼ÒÀå ÀÌÁø¼ö)¿Í Æ÷Ç×Á¦Ã¶¼Ò(¼ÒÀå À̹éÈñ)°¡ º»»ç 12Ãþ ¿µ»óȸÀǽǰú ±¤¾çÁ¦Ã¶¼Òº»ºÎ 6Ãþ ¿µ»óȸÀǽǿ¡¼­ ±â¼úPCP(POSCO Certified Professionals) ¼º°ú°øÀ¯È¸¸¦ °³ÃÖÇß´Ù. ¹ßǥȸ¿¡´Â Á¤ÅÂÇü Àλ繮ȭ½ÇÀå, Á¤¡¦

ÀüºÏ Çö´ë, Å×Å©´ÏÄà ¾îµå¹ÙÀÌÀú ·Îº£¸£Åä µð ¸¶Å׿À ¼±ÀÓ |2023. 01.04

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÀüºÏÇö´ë¸ðÅͽºFC°¡ Àü ÿ½Ã °¨µ¶ ·Îº£¸£Åä µð ¸¶Å׿À(52)¸¦ Å×Å©´ÏÄà ¾îµå¹ÙÀÌÀú·Î ¼±ÀÓÇß´Ù. ±×µ¿¾È ¸ð±â¾÷ Çö´ëÀÚµ¿Â÷¿Í ¿¬°èµÈ ÇØ¿Ü ¿ì¼ö ±¸´Üµé°ú ²ÙÁØÈ÷ ±³·ù¸¦ ÁøÇàÇØ¿Ô´ø ÀüºÏÀº 2023½ÃÁðÀ» ¾ÕµÎ°í º¸´Ù Àå±âÀûÀÎ °ü¡¦

±¤ÁÖFC, ¡®¿ø¼¦ ¿øÅ³¡¯ FW À̰ÇÈñ ¿ÏÀü ¿µÀÔ |2023. 01.04

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÇÁ·ÎÃ౸ ±¤ÁÖFC°¡ ¿ø¼¦ ¿øÅ³ °ø°Ý¼ö À̰ÇÈñ¸¦ ¿ÏÀü ¿µÀÔÇß´Ù. ±¤ÁÖ´Â 4ÀÏ Áö³­ ½ÃÁð 1³â°£ ÀÓ´ë·Î ÇÕ·ùÇÑ °ø°Ý¼ö À̰ÇÈñ(24)¸¦ ¿ÏÀü ¿µÀÔÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̰ÇÈñ´Â 186cm/78kgÀÇ ÅºÅºÇÑ ÇÇÁöÄÃÀ» Ȱ¿ëÇÑ ¿¬°è Ç÷¹ÀÌ¿Í Ç졦

5.18 ´Üü, 2022 °³Á¤ ±³À°°úÁ¤ 5.18 ¹ÎÁÖÈ­¿îµ¿ ¿ë¾î»èÁ¦ ±Ôź ±âÀÚȸ°ß ÁøÇà |2023. 01.04

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] 5.18 °ø¹ý 3´Üü ¿Í 5.18±â³äÀç´ÜÀº 2022 °³Á¤ ±³À°°úÁ¤ ¹ÎÁÖÁÖÀÇ ½ÇÇö »ç·Ê¿¡¼­ ¡®5.18¹ÎÁÖÈ­¿îµ¿¡¯ ¿ë¾î »èÁ¦ °í½Ã¿¡ ±ä±Þ ±âÀÚȸ°ßÀ» ¿­°í ±³À° °³Á¤¾ÈÀ» Áï°¢ öȸÇÒ °ÍÀ» ¿ä±¸Çß´Ù. ȲÀϺÀ ºÎ»óÀÚȸÀåÀº ¡°À̹ø ±³À°ºÎ¡¦

Á¦ÁÖ¸ñ °ü¾Æ, ÇѺ¹ »çÁø ÃÔ¿µ ¸í¼Ò·Î Àαâ¸ôÀÌ |2023. 01.04

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ ¼¼°èÀ¯»êº»ºÎ(º»ºÎÀå º¯´ö½Â)¿¡¼­ ¿î¿µ ÁßÀÎ Á¦ÁÖ¸ñ °ü¾Æ¸¦ ãÀº ¿Ü±¹ÀÎ °ü¶÷°´ÀÌ À۳⠸» ±âÁØ 2,823¸íÀ¸·Î Áý°èµÇ¸é¼­ 2021³â°ú ºñ±³ÇÒ ¶§ 193% Áõ±âÇÑ °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù. ¿Ü±¹ÀÎ °ü¶÷°´ ÃßÀ̸¦ »ìÆìº¸¸é ÇØ¡¦

Á¦ÁÖµµ, ·ÎÄà ½Ã´ë Æ®·»µå ¹Ý¿µ ü·ùÇü °ü±¤»óǰ °³¹ß |2023. 01.04

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ´Â Áö¿ª °íÀ¯¼º¿¡ ´ëÇÑ ¼±È£µµ°¡ ³ô¾ÆÁö´Â µî Áö¿ª°ü±¤ ¼ö¿ä°¡ Áõ´ëµÇ´Â ±¹³»¿©Çà Æ®·»µå º¯È­¿¡ ¸ÂÃß¾î ü·ùÇü °ü±¤»óǰÀ» °³¹ßÇØ ¡®´õ ÀÚÁÖ, ´õ ¿À·¡ ¸Ó¹° ¼ö ÀÖ´Â Á¦ÁÖ°ü±¤¡¯À» ÃßÁøÇÏ°Ú´Ù°í ¹àÇû´Ù. Á¦ÁÖ¡¦

Á¦ÁÖµµ, µµ³» ¿Ü±¹ÀÎÀü¿ë Ä«Áö³ë 8°³¼Ò ¸ðµÎ ¿µ¾÷ ½ÃÀÛ |2023. 01.04

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ´Â ÈÞ¾÷ ÁßÀÌ´ø ¸¶Áö¸· Ä«Áö³ë°¡ ¿ÃÇØ 1¿ù 1ÀÏ ¹®À» ¿­¸é¼­ µµ³» ¿Ü±¹ÀÎ Àü¿ë Ä«Áö³ë 8°³¼Ò ¸ðµÎ ¿µ¾÷À» Çϰí ÀÖ´Ù°í ¹àÇû´Ù. Áö³­ 3³â°£ Äڷγª19·Î ÇØ¿Ü ÇϴñæÀÌ ¸·È÷¸é¼­ µµ³» ¿Ü±¹ÀÎ Àü¿ë Ä«Áö³ë°¡ Ÿ°ÝÀ»¡¦

   10781107821078310784107851078610787107881078910790 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæÃ³¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®£üµî·Ï¹øÈ£ : ±¤ÁÖ, ¾Æ00535£üµî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 2011.03.16£ü¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ/´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅãüû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
±¤ÁÖº»ºÎ ㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12, 1Ãþ£üÀüÈ­ (062)524-1600£üÀü³²º»ºÎ ㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øÃµ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿)£üÀüÈ­ (061)746-2222
ÀüºÏº»ºÎ ㉾ 54801 ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿)£üÀüÈ­ (063)214-4300£ü±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net
Á¦ÁÖº»ºÎ ㉾ 63008 Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ÇѰæ¸é °í»ê·Î 87(°í»ê¸®)£üÀüÈ­ 010-2080-6002
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.