Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2026.03.10 (È­) 10:09
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
[ ž´º½º ]
ÀåÈﱺ °ü»êÀ¾, ÀÌ¿ôµ½±â ¼º±Ý ±âŹ ÀÕµû¶ó |2023. 01.10

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÀåÈﱺ °ü»êÀ¾Àº Áö³­ 9ÀÏ °ü»êÀ¾ ³²¿© »õ¸¶À»ÇùÀÇȸ¿Í Çѱ¹Èİè³ó¾÷°æ¿µÀÎȸ¿¡¼­ ºÒ¿ìÀÌ¿ôµ½±â ¼º±ÝÀ» °¢ 100¸¸¿ø ¾¿ ±âŹÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. °ü»êÀ¾ ³²³à »õ¸¶À»ÇùÀÇȸ(ȸÀå±è¼Ûõ)´Â ¡°Äڷγª¿Í Àå±âºÒȲÀ¸·Î ÁöÃÄÀÖÀ» Áֹε顦

ÀåÈﱺ ºÎ»ê¸é ±âºÎ¸±·¹ÀÌ 14È£, ±è¿­¼ø ¾¾ 100¸¸¿ø ±âºÎ |2023. 01.10

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÀåÈﱺ ºÎ»ê¸éÁö¿ª»çȸº¸ÀåÇùÀÇü(°øµ¿À§¿øÀå ¹æÁö¿µ, È«¿µ¹è)´Â 9ÀÏ ºÎ»ê¸é È£°è¸¶À» ±è¿­¼ø¾¾°¡ Áö¿ª ¾î¸£½ÅÀ» À§ÇØ 100¸¸¿øÀ» ±âºÎÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. ±è¿­¼ø(ºÎ»ê¸é È£°è¸¶À») ¾¾´Â ÀåÈïÇâ±³ ÃÊ´ë ¿©¼ºÀåÀÇ, ºÎ³àȸ ³ëÀÎȸ, ¡¦

ÀåÈﱺ, ³ëÀκ¹Áö°ü È­Àç ´ëÇÇ ÇÕµ¿ ¼Ò¹æÈÆ·Ã ½Ç½Ã |2023. 01.10

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÀåÈﱺÀº 9ÀÏ ÀåÈﱺ³ëÀκ¹Áö°ü¿¡¼­ Á¾»çÀÚ¿Í ÀÌ¿ë ¾î¸£½Å 30¿©¸íÀÌ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥ È­Àç ´ëÇÇ ÇÕµ¿ ¼Ò¹æÈÆ·ÃÀ» ½Ç½ÃÇß´Ù°í ÀüÇß´Ù. ÀåÈï¼Ò¹æ¼­¿Í ¿¬°èÇÏ¿© ÃßÁøÇÑ À̹ø ÈÆ·ÃÀº °Ü¿ïö È­Àç·Î ÀÎÇÑ ÀθíÇÇÇØ¸¦ ¸·±â À§ÇØ ¸¶·Ã¡¦

ÀåÈﱺ, µ¿°è ÈÆ·ÃÆÀ 30°÷ À¯Ä¡ Áö¿ª°æÁ¦ Ȱ·Â ´õÇØ |2023. 01.10

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] 2023³â »õÇØ ÀåÈﱺÀ» ãÀº µ¿°è ÀüÁöÈÆ·ÃÆÀÀÌ 30°÷À» ³Ñ¾î Áö¿ª°æÁ¦¿¡ Ȱ·ÂÀ» ´õÇϰí ÀÖ´Ù. ÀåÈﱺÀº ÃÖ±Ù Àû±ØÀûÀÎ ½ºÆ÷Ã÷ ¸¶ÄÉÆÃÀ¸·Î À°»ó, ¼ÒÇÁÆ®Å״Ͻº, Ã౸ µî µ¿°è ÀüÁöÈÆ·ÃÆÀÀ» À¯Ä¡Çϰí ÀÖ´Ù. ÀåÈïÀº °Ü¿ïö ¿Â¡¦

ÀåÈﱺ, °íÇâ»ç¶û±âºÎÀÚ Çà¿îÀÇ À̺¥Æ® ½Ç½Ã |2023. 01.10

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÀåÈﱺÀÌ °íÇâ»ç¶û ±âºÎÀڵ鿡°Ô Çà¿îÀÇ À̺¥Æ®¸¦ ½Ç½ÃÇÑ´Ù. ÀåÈﱺ¿¡ °íÇâ»ç¶û±âºÎ¸¦ ÇÏ´Â ´ë»óÀÚ Áß Æ¯Á¤ ¼ø¹øÂ° ±âºÎÀÚ¿¡°Ô Á¤³²ÁøÀåÈï»ç¶û»óǰ±ÇÀ» Áö±ÞÈ÷±â·Î Çß´Ù. ±âºÎ¼ø¼­°¡ 100¹ø, 200¹ø, 300¹ø, 400¹ø, 500¹øÂ°ÀΡ¦

¼øÃµ½Ã, 2023³â ¿µ»óÅ©¸®¿¡ÀÌÅÍ¿Í ¼Ò¼È¹Ìµð¾î ±âÀÚ´Ü ¸ðÁý |2023. 01.10

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = Àå¹Î±Ô ±âÀÚ] ¼øÃµ½Ã(½ÃÀå ³ë°ü±Ô)´Â ¿À´Â 20ÀϱîÁö 2023³â ¼øÃµ½Ã ¿µ»óÅ©¸®¿¡ÀÌÅÍ¿Í ¼Ò¼È¹Ìµð¾î±âÀÚ(ÀÌÇÏ ¡®½Ã¹Î Å©¸®¿¡ÀÌÅÍ)¡¯¸¦ ¸ðÁýÇÑ´Ù. ½Ã¹Î Å©¸®¿¡ÀÌÅÍ´Â 2¿ùºÎÅÍ 12¿ù±îÁö ¸Å¿ù ½ÃÁ¤¼Ò½Ä, ÃàÁ¦, °ü±¤Áö¡¤¸ÀÁý, Á¤¿ø ¼Ò°³ µî ÀÚÀ¯·Î¡¦

°íÈﱺ, ºÎµ¿»ê¼ÒÀ¯±ÇÀÌÀüƯº°Á¶Ä¡¹ý µî±â½Åû °¡´ÉÀÏ ¾È³» |2023. 01.10

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈﱺ(±º¼ö °ø¿µ¹Î)Àº 2020³â 8¿ù 5ÀϺÎÅÍ 2022³â 8¿ù 4ÀϱîÁö 2³â°£ ÇѽÃÀûÀ¸·Î ½ÃÇàÇÑ 「ºÎµ¿»ê¼ÒÀ¯±Ç ÀÌÀüµî±â µî¿¡ °üÇÑ Æ¯º°Á¶Ä¡¹ý」(ÀÌÇÏ¡®ºÎµ¿»ê¼ÒÀ¯±ÇÀÌÀüƯº°Á¶Ä¡¹ý¡¯)°ú °ü·ÃÇØ È®Àμ­¸¦ ¹ß±Þ¹ÞÀº ½ÅûÀΡ¦

°íÈﱺ, °íÇâ»ç¶û±âºÎÀÚ ÃÖ°íÀÇ ¿¹¿ì·Î ¸ð½Å´Ù |2023. 01.10

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈﱺ(±º¼ö °ø¿µ¹Î)Àº °íÇâ»ç¶û±âºÎÁ¦¸¦ ÅëÇØ °íÈïÀ» ÀÀ¿øÇÑ ±âºÎÀÚµéÀ» À§ÇØ Æ¯º°ÇÑ ÇýÅÃÀ» ÁغñÇß´Ù. °íÇâ»ç¶û±âºÎÁ¦´Â °³ÀÎÀÌ ÁöÀÚü¿¡ ±âºÎÇϸé, ÁöÀÚü´Â ±âºÎÀÚ¿¡°Ô ¼¼¾×°øÁ¦¿Í ´ä·Êǰ µî ÇýÅÃÀ» Á¦°øÇÏ´Â Á¦µµ·Î, °í¡¦

°íÈﱺ, ¼¶Áö¿ª Ä¡¾Èµå·Ð 2Â÷ ½ÇÁõ ºñÇà ¼º°ø |2023. 01.10

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈﱺ(±º¼ö °ø¿µ¹Î)ÀÌ 10ÀÏ µµ¾çÀ¾ »ó‧ÇÏÈ­µµ ÀÏ¿ø¿¡¼­ ¼øÃµ´ë, ´ëÇÑÇ×°ø, Àü³²ÀÚÄ¡°æÂû, ÁֹΠµîÀÌ Âü¿©ÇÑ °¡¿îµ¥, ¼¶ Áö¿ª Ä¡¾Èµå·Ð ¿î¿ë ÅëÇÕü°è °³¹ß »ç¾÷ Á¦2Â÷ ½ÇÁõÀ» ¼º°øÀûÀ¸·Î ¸¶ÃÆ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ÀÌ »ç¾÷Àº¡¦

°íÈﱺ º¸°Ç¼Ò, ÇÑ¹æ ³­ÀÓÄ¡·á Áö¿ø È®´ë |2023. 01.10

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈﱺ(±º¼ö °ø¿µ¹Î)Àº ¿ÃÇØºÎÅÍ ¼Òµæ±âÁØ, ³ªÀÌ Á¦ÇÑ ¾øÀÌ ÇÑ¹æ ³­ÀÓÄ¡·áºñ¸¦ ÃÖ´ë 180¸¸¿ø±îÁö Áö¿øÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ÇÑ¹æ ³­ÀÓÄ¡·á Áö¿ø»ç¾÷Àº ³­ÀÓÀ¸·Î °í¹ÎÇϰí ÀÖ´Â °¡Á¤ÀÇ °æÁ¦Àû ºÎ´ãÀ» ´ú¾îÁÖ°í ¿©¼ºÀÇ °Ç°­ÇÑ ÀÓ½ÅÀ»¡¦

ÀӽDZº, 2023³âµµ ºÎ¼­º° ÁÖ¿ä¾÷¹«°èȹ º¸°íȸ °³ÃÖ |2023. 01.10

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÀӽDZºÀÌ °è¹¦³â »õÇØ õ¸¸ °ü±¤ ÀÓ½Ç ½Ã´ëÀÇ ¼­¸·À» ¾Ë¸®¸ç, Àü ºÎ¼­°¡ ¼º°øÀûÀÎ ¹Î¼± 8±â¸¦ ÇâÇÑ Ãѷ ż¼¿¡ µ¹ÀÔÇß´Ù. ÀӽDZº¿¡ µû¸£¸é Áö³­ 6ÀÏ ¿ÁÁ¤È£Èú¸µ°ú¸¦ ½ÃÀÛÀ¸·Î 2023³âµµ ºÎ¼­º° ÁÖ¿ä¾÷¹«°èȹ º¸°íȸ¸¦ °®´Â´Ù¡¦

ÀӽDZº, ½Ä·®»ê¾÷ 5°³³â Á¾ÇÕ°èȹ ÃÖÁ¾ ½ÂÀÎ |2023. 01.10

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÀӽDZºÀÌ °íǰÁú ºê·£µå ½Ò°ú ¹çÀÛ¹°À» »ý»êÇÒ ¼ö ÀÖ´Â È®½ÇÇÑ Åä´ë¸¦ ¸¶·ÃÇß´Ù. ÀӽDZºÀº ½Ä·®»ê¾÷Á¾ÇÕ°èȹÀ» ³ó¸²Ãà»ê½ÄǰºÎ·ÎºÎÅÍ ÃÖÁ¾ ½ÂÀÎÀ» ¹Þ¾Ò´Ù°í 10ÀÏ ¹àÇû´Ù. ³ó½ÄǰºÎ´Â 2018³âºÎÅÍ ÁöÀÚü ½º½º·Î ½Ò°ú ¹ç ½Ä·®ÀÛ¡¦

¹«ÁÖ±º, ±âÀ屺°ú û¼Ò³â û¼Ò³â±³·ù Ȱµ¿ Àü°³ |2023. 01.10

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¹«ÁÖ±º Áö¿ª û¼Ò³â°ú ±âÀ屺 60¿©¸íÀÇ Ã»¼Ò³âµéÀÌ 10ÀϺÎÅÍ 12ÀϱîÁö 2¹Ú 3ÀÏ µ¿¾È ¹«ÁÖ¿¡¼­ û¼Ò³â±³·ù Ȱµ¿À» °¡Á® ´«±æÀ» ²ø¾ú´Ù. Áö³­ 1996³â ±âÀ屺°úÀÇ ÀڸŰῬ ÈÄ 1999³â¿¡ óÀ½ û¼Ò³â±³·ù¸¦ ½ÃÀÛÇÑ ÀÌÈÄ ¿ÃÇØ·Î ¡¦

¹«ÁÖ±º, 2023 ½ÅÀç»ý¿¡³ÊÁö À¶º¹ÇÕÁö¿ø»ç¾÷ °ø¸ð ¼±Á¤ |2023. 01.10

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¹«ÁÖ±ºÀÌ ½ÅÀç»ý¿¡³ÊÁö º¸±Þ¿¡ »õ·Î¿î ±ÝÀÚžÀ» ½×¾Ò´Ù. ¹«ÁÖ±ºÀº »ê¾÷Åë»óÀÚ¿øºÎ ¹× Çѱ¹¿¡³ÊÁö°ø´Ü¿¡¼­ ÁÖ°üÇÏ´Â ¡®2023³â ½ÅÀç»ý¿¡³ÊÁö À¶º¹ÇÕÁö¿ø»ç¾÷¡¯ °ø¸ð¿¡ 3³â ¿¬¼Ó ¼±Á¤µÆ´Ù°í 10ÀÏ ¹àÇû´Ù. ±ºÀº À̹ø ¼±Á¤À¸·Î ±¹¡¦

¹«ÁÖ±º, ¼³ ¿¬ÈÞ È¯°æ¿À¿° ¹èÃâ»ç¾÷Àå ´ë»ó Ưº°´Ü¼Ó ½Ç½Ã |2023. 01.10

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¹«ÁÖ±ºÀÌ ¼³ ¿¬ÈÞ¸¦ ¾ÕµÎ°í ȯ°æ¿À¿°¹°Áú ¹èÃâ»ç¾÷ÀåÀ» ´ë»óÀ¸·Î Ưº° ´Ü¼Ó¿¡ µé¾î°¬´Ù. ¼³ ¿¬ÈÞ ±â°£ Áß Ã»Á¤¹«ÁÖ¸¦ À¯ÁöÇϱâ À§ÇØ È¯°æ¿À¿°¹°Áú ¹èÃâ»ç¾÷Àå¿¡¼­ ¿À¿°¹°Áú ºÒ¹ý ¹èÃâÀ» »çÀü¿¡ Â÷´ÜÇϱâ À§ÇÑ ÃëÁö´Ù. ¹«¡¦

Àå¼ö±º, ÀÌ¹Ì¿ë ¹× ¸ñ¿åºñ Áö¿ø»ç¾÷ ¹Ù¿ìó Ä«µå µµÀÔ |2023. 01.10

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àå¼ö±ºÀº ¿ÃÇØºÎÅÍ ¾î¸£½ÅµéÀ» À§ÇÑ À̤ý¹Ì¿ëºñ Áö¿ø»ç¾÷°ú Ãë¾à°èÃþ ¸ñ¿åºñ Áö¿ø»ç¾÷¿¡ ´ëÇØ »ç¿ëÀÚ ÆíÀÇ ÁõÁøÀ» À§ÇØ ÀÌ¿ë±ÇÀ» ´çÃÊ Áö·ù ÇüÅ¿¡¼­ ¹Ù¿ìó Ä«µå·Î º¯°æÇÏ°í »ç¾÷ºñ¸¦ Áõ¾×ÇØ ½ÃÇàÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. Ä«µå´Â 1¿ù¡¦

Àå¼öÇÑ¿ìÁö¹æ°ø»ç ¹Ú¼º¹é ÁÖÀÓ, 2022³âµµ Áö¹æ°ø±â¾÷ ¹ßÀü µµÁö»ç ǥâ ¼ö»ó |2023. 01.10

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àå¼öÇÑ¿ìÁö¹æ°ø»ç ¹Ú¼º¹é ÁÖÀÓÀÌ Àü¶óºÏµµ 2022³âµµ Áö¹æ°ø±â¾÷ ¹ßÀü À¯°øÀÚ Ç¥Ã¢À» ¼ö»óÇß´Ù. À̹ø ǥâÀº Áö¹æ°ø±â¾÷ÀÇ È¿À²Àû ¿î¿µÀ» ÅëÇØ °æ¿µÇÕ¸®È­ ¹× Áö¹æÀÚÄ¡ ¹ßÀü µî¿¡ ³ë·ÂÇÏ´Â Áö¹æ°ø±â¾÷ ¹ßÀü À¯°øÀÚ¸¦ ¹ß±¼ÇÏ¿©¡¦

Áø¾È±º ¸¶·É¸é, ¾Æµ¿.û¼Ò³â º¹Áö»ç¾÷ ¾÷¹«Çù¾à ü°á |2023. 01.10

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áø¾È±º ¸¶·É¸é ÇàÁ¤º¹Áö¼¾ÅÍ(¸éÀå ±è¸í±â)¿Í Áö¿ª»çȸº¸ÀåÇùÀÇü´Â Áö¿ª³» Ãë¾à ¾Æµ¿¡¤Ã»¼Ò³âµéÀÇ °Ç°­ÇÑ ¼ºÀå°ú º¹ÁöÁõÁøÀ» À§ÇØ ¸¶·ÉÁÖ¹ÎÇùµ¿Á¶ÇÕ, ¸¶·ÉÃÊ¡¤ÁßÇб³¿Í ¾÷¹«Çù¾àÀ» ¸Î°í, Áö¿ªÀÇ Ãë¾à ¾Æµ¿¡¤Ã»¼Ò³âÀ» ¹ß±¼Çϰí Áö¡¦

Áø¾È±º, üÀçÇü °¡Á·³ó¿ø ÀÔÁÖÀÚ ¸ðÁý |2023. 01.10

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áø¾È±ºÀÌ °ü³»·Î ±Í³óÀ» Èñ¸ÁÇÏ´Â ÀÚ¸¦ ´ë»óÀ¸·Î üÀçÇü °¡Á·³ó¿ø ÀÔÁÖÈñ¸ÁÀÚ 5¼¼´ë¸¦ 1¿ù 9ÀϺÎÅÍ 1¿ù 27ÀϱîÁö ¸ðÁýÇÑ´Ù. Áø¾È±º üÀçÇü °¡Á·³ó¿øÀº Áø¾ÈÀ¸·ÎÀÇ ±Í³óÀ» À¯µµÇØ ¾ÈÁ¤Àû Á¤ÂøÀ» µ½±â À§ÇØ ¿î¿µÇÏ´Â ÀӽðÅÁÖ¡¦

Áø¾È±º, 1ȸ¿ëǰ ¾ø´Â ³¯ È«º¸ Ä·ÆäÀÎ Àü°³ |2023. 01.10

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áø¾È±ºÀº 10ÀÏ Áø¾ÈÀ¾ ·ÎÅ͸®¿¡¼­ Ãâ±Ù±æ ÁÖ¹ÎÀ» ´ë»óÀ¸·Î ¡®1ȸ¿ëǰ ¾ø´Â ³¯¡¯Ãâ±Ù±æ È«º¸ Ä·ÆäÀÎÀ» ½Ç½ÃÇß´Ù. À̹ø Ä·ÆäÀÎÀº ¡®1(ȸ¿ëǰ) 0(Zero)¡¯Àǹ̷ΠÄڷγª19·Î ±ÞÁõÇÑ 1ȸ¿ëǰ »ç¿ëÀ» °¨·®Çϰí 1ȸ¿ëǰ »ç¿ëÀ¸·Î ÀΡ¦

   10731107321073310734107351073610737107381073910740 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæÃ³¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®£üµî·Ï¹øÈ£ : ±¤ÁÖ, ¾Æ00535£üµî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 2011.03.16£ü¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ/´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅãüû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
±¤ÁÖº»ºÎ ㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12, 1Ãþ£üÀüÈ­ (062)524-1600£üÀü³²º»ºÎ ㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øÃµ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿)£üÀüÈ­ (061)746-2222
ÀüºÏº»ºÎ ㉾ 54801 ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿)£üÀüÈ­ (063)214-4300£ü±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net
Á¦ÁÖº»ºÎ ㉾ 63008 Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ÇѰæ¸é °í»ê·Î 87(°í»ê¸®)£üÀüÈ­ 010-2080-6002
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.