Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2026.03.10 (È­) 05:31
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
[ ž´º½º ]
Àç°æÁ¤À¾½Ã¹Îȸ, Áö¿ªÀÎÀç À°¼ºÀ» À§ÇÑ ÀåÇÐ±Ý ±âŹ |2023. 01.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àç°æÁ¤À¾½Ã¹Îȸ(ȸÀå ±èÈ£¼®)´Â Áö³­ 12ÀÏ ¼­¿ï ±×·£µåÈúÄÁº¥¼Ç¿¡¼­ ÁøÇàµÈ '2023³â ½Å³â ÇϷʽÄ'¿¡¼­ Á¤À¾½Ã¹ÎÀåÇÐÀç´Ü(ÀÌ»çÀå ÀÌÇмö)¿¡ Áö¿ªÀÎÀç À°¼ºÀ» À§ÇÑ ÀåÇÐ±Ý 500¸¸¿øÀ» Àü´ÞÇß´Ù. Àç°æÁ¤À¾½Ã¹Îȸ´Â Áö¿ªÀÎÀç À°¼º¡¦

¹«ÁÖ±º, ³ó°¡¼ÒµæÁõ´ë À§ÇÑ ³óÃÌÁö¿ø ºÐ¾ß ½Ã¹ü»ç¾÷ Âø¼ö |2023. 01.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¹«ÁÖ±ºÀÌ 2023 ³óÃÌÀÚ¿øºÐ¾ß ½Ã¹ü»ç¾÷À» Âø¼öÇÑ´Ù°í 13ÀÏ ¹àÇû´Ù. ³ó½Äǰ °¡°øÁ¦Ç° ǰÁúÇâ»ó, ³óÃÌÀÚ¿øÀ» Ȱ¿ëÇÑ Ä¡À¯³óÀå À°¼º µî Ä¡À¯È¯°æ µîÀ» Á¶¼ºÇÏ´Â »ç¾÷À¸·Î ³ó°¡¼ÒµæÁõ´ë¸¦ À§ÇÑ ÃëÁö´Ù. ÀÌ¿¡ ¹«ÁÖ±º³ó¾÷±â¼ú¼¾Åʹ¡¦

¹«ÁÖ±º, °íÇâ»ç¶û±âºÎ ÃÖ°í¾× 5¹é¸¸ ¿ø ±âºÎÀÚ Åº»ý |2023. 01.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¹«ÁÖ±º¿¡ °íÇâ»ç¶û±âºÎÁ¦ ÃÖ°í¾× ±âºÎÀÚ°¡ ź»ýÇß´Ù. ¹«ÁÖ±ºÀº °íÇâ»ç¶û±âºÎÁ¦ °í¾×±âºÎÀÚ 1È£¿¡ À§µå¾Ø¾¾ ¹é°æ¹® ´ëÇ¥°¡ À̸§À» ¿Ã·È´Ù°í 13ÀÏ ¹àÇû´Ù. ¹é°æ¹® ´ëÇ¥´Â Áö³­ 13ÀÏ ±ºÃ»À» ¹æ¹®ÇØ ±âºÎÀǻ縦 ¹àÈ÷°í °íÇâ»ç¶û±â¡¦

¹«ÁÖ±º, ´ëÇÑÀû½ÊÀÚ»ç ÀüºÏÁö»ç¿¡ Ưº°È¸ºñ Àü´Þ½Ä ÁøÇà |2023. 01.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¹«ÁÖ±ºÀº 13ÀÏ ±º¼ö½Ç¿¡¼­ Àû½ÊÀÚ Æ¯º°È¸ºñ Àü´Þ½ÄÀ» °®°í ´ëÇÑÀû½ÊÀÚ»ç ÀüºÏÁö»ç¿¡ 2023³â Ưº°È¸ºñ¸¦ Àü´ÞÇß´Ù. À̳¯ Àü´Þ½ÄÀº ȲÀÎÈ« ±º¼ö¸¦ ºñ·ÔÇØ ´ëÇÑÀû½ÊÀÚ»ç ±Ç¿µÀÏ »ç¹«Ã³Àå°ú ±è¿ë¿¬ ȸ¿ø È«º¸ÆÀÀå, ¹Ú¼øÀÓ ¹«ÁÖÁö¡¦

¼øÃ¢±º, °Ü¿ïö °í·ÉÃþ Äڷγª19 ¹é½Å Á¢Á¾·ü Àü±¹ 1À§ ´Þ¼º |2023. 01.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¼øÃ¢±ºÀÌ Äڷγª19 Áß¾ÓÀç³­¾ÈÀü´ëÃ¥º»ºÎ(Áߴ뺻)¿¡¼­ Áý°èÇÑ 60¼¼ ÀÌ»ó °í·ÉÃþ ¹é½Å Ãß°¡ Á¢Á¾·ü¿¡¼­ Àü±¹ 1À§¸¦ ´Þ¼ºÇß´Ù. ¼øÃ¢±º º¸°ÇÀÇ·á¿ø°ú Äڷγª19 Áߴ뺻¿¡ µû¸£¸é Àü±¹ 60¼¼ ÀÌ»ó Äڷγª19 ¹é½Å Ãß°¡ Á¢Á¾·üÀÌ 31.¡¦

¼øÃ¢±º, Á¦64ȸ Àü±¹ À¯¼Ò³â ¼ÒÇÁÆ®Å״Ͻº ´ëȸ °³ÃÖ |2023. 01.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¹³» ¼ÒÇÁÆ®Å״ϽºÀÇ ¸ÞÄ« ¼øÃ¢±º¿¡¼­ Á¦64ȸ Àü±¹ À¯¼Ò³â ¼ÒÇÁÆ®Å״Ͻº ´ëȸ°¡ Ä¡·¯Áö°í ÀÖ´Ù. À̹ø ´ëȸ´Â Çѱ¹ ¿©ÀÚ¼ÒÇÁÆ®Å״Ͻº¿¬¸ÍÀÌ ÁÖÃÖÇϰí Àü¶óºÏµµ ¼ÒÇÁÆ®Å״ϽºÇùȸ°¡ ÁÖ°üÇϸç, Àü¶óºÏµµ¿Í ¼øÃ¢±ºÀÇ ÈÄ¿øÀ¸·Î 13¡¦

¼øÃ¢±º ¾ÆÀ̵¹º½¼¾ÅÍ °³°ü½Ä °³ÃÖ |2023. 01.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¼øÃ¢±ºÀº Áö³­ 12ÀÏ Çູ´©¸®¼¾ÅÍ 2Ãþ¿¡¼­ ¾ÆÀ̵¹º½¼¾ÅÍ °³°ü½ÄÀ» °®°í º»°Ý ¿î¿µ¿¡ µé¾î°¬´Ù. À̳¯ °³°ü½Ä¿¡´Â Á¤È­¿µ ¼øÃ¢ºÎ±º¼ö, ½ÅÁ¤Èñ ±ºÀÇȸ ÀÇÀåÀ» ºñ·ÔÇØ ±ºÀÇ¿ø, µµÀÇ¿ø, º¸À°Àü¹®°¡, Çкθð µî 50¿©¸íÀÌ Âü¼®ÇÑ ¡¦

ÀӽDZº, ¼³ ¸íÀý Àü ´ë¼³ÇÇÇØ Àç³­Áö¿ø±Ý ¿ì¼± Áö±Þ |2023. 01.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÀӽDZºÀÌ Áö³­ ÇØ ³»¸° ´ë¼³·Î ÇÇÇØ¸¦ ÀÔÀº ±º¹Îµé¿¡°Ô ¼³ ¸íÀý ÀÌÀü¿¡ Àç³­Áö¿ø±ÝÀ» ¿ì¼± Áö±ÞÇÑ´Ù. ÀӽDZºÀº Áö³­´Þ 17ÀϺÎÅÍ 24ÀϱîÁö ³»¸° ´ë¼³·Î ÇÇÇØ¸¦ ÀÔÀº ±º¹Îµé¿¡°Ô Àç³­Áö¿ø±ÝÀ» ¿ì¼± Áö±ÞÇÑ´Ù. ÀӽDZº¿¡ µû¸£¡¦

ÀӽDZº, ±¹°¡º¸ÈÆ´ë»óÀÚ ¿¹¿ì °­È­ |2023. 01.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÀӽDZºÀÌ ±¹°¡º¸ÈÆ´ë»óÀÚ¿Í ±× À¯Á·¿¡ ´ëÇÑ ¿¹¿ì °­È­¸¦ À§ÇØ Áö³­ÇØ 12¿ùºÎÅÍ º¸ÈÆ ¼ö´çÀ» 10% »óÇâÇØ ¿ù 11¸¸¿ø¾¿ Áö±ÞÇϰí ÀÖ´Ù. ÀӽDZºÀº ±×µ¿¾È ±¹°¡º¸ÈÆ´ë»óÀÚ¿¡°Ô ¿ù 10¸¸¿øÀ» Áö¿øÇØ ¿ÔÀ¸³ª Áö³­ 12¿ù º¸ÈÆ ¼ö´ç Áö±Þ¡¦

±èÁ¦½Ã, ½ÃƼÅõ¾î¹ö½º ÀÌ´Þ 16ÀϺÎÅÍ º»°Ý ¿î¿µ |2023. 01.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±èÁ¦½Ã°¡ °è¹¦³â »õÇØ¸¦ ¸Â¾Æ ÀÌ´Þ 16ÀϺÎÅÍ Áö¿ªÀÇ ¸Å·ÂÀûÀÎ °ü±¤Áö¸¦ ¼Õ½±°Ô µÑ·¯º¼ ¼ö ÀÖ´Â ½ÃƼÅõ¾î¹ö½º ¿îÇàÀ» Àç°³ÇÑ´Ù. 5¸í ÀÌ»ó »çÀü ¿¹¾à ½Ã ¸ÅÀÏ Ãâ¹ßÇÏ´Â ±èÁ¦ ½ÃƼÅõ¾î¹ö½º´Â Áö³­ÇØ 1Àδç 4,000¿øÀÇ ¿ä±ÝÀ¸·Î ÃÑ¡¦

³óÇùÀºÇà ±èÁ¦½ÃÁöºÎ, ¼³¸ÂÀÌ Ãë¾à°èÃþ ³ª´® Ȱµ¿ Àü°³ |2023. 01.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ³óÇùÀºÇà ±èÁ¦½ÃÁöºÎ(ÁöºÎÀå ÀÓÀÎ)¿¡¼­ ¼³¸ÂÀÌ Ãë¾à°èÃþ¿¡ ´ëÇÑ ³ª´® Ȱµ¿À¸·Î Ãà»ê¹°²Ù·¯¹Ì 145°³¿Í ½Ò 10kg 50Æ÷(1,000¸¸¿ø »ó´ç)À» ±èÁ¦½Ã¿¡ ±âŹÇÏ¿´´Ù. ÀÓÀÎ ÁöºÎÀåÀº ¡°³ó¡¤Ãà»ê¹° ¼Òºñ ÃËÁø°ú µ¿½Ã¿¡ ¾î·Á¿î ÀÌ¿ôµéÀ»¡¦

±èÁ¦½Ã, 2023³âµµ ³ëÀÎÀÏÀÚ¸®»ç¾÷ È®´ë ½ÃÇà |2023. 01.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±èÁ¦½Ã(½ÃÀå Á¤¼ºÁÖ)´Â 2023³â ¾î¸£½ÅµéÀÇ ¼Òµæ º¸Àå°ú Ȱ±âÂù ³ëÈÄ»ýȰ Áö¿øÀ» À§ÇØ ³ëÀÎÀÏÀÚ¸® ¹× »çȸȰµ¿Áö¿ø»ç¾÷À» È®´ë ½ÃÇàÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ´çÃÊ Á¤ºÎ¿¡¼­´Â »çȸ¼­ºñ½ºÇü°ú ½ÃÀåÇüÀ» ´Ã¸®°í, °øÀÍÇüÀ» ÁÙÀÌ´Â Á¤Ã¥À» ¡¦

±èÁ¦½Ã, ¼³ ¸íÀý °ú´ëÆ÷Àå ºÐ¸®¹èÃâÇ¥½Ã ÁýÁß Á¡°Ë ½Ç½Ã |2023. 01.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±èÁ¦½Ã(½ÃÀå Á¤¼ºÁÖ)´Â ¼³ ¸íÀýÀ» ¾ÕµÎ°í 1¿ù 17ÀϺÎÅÍ 1¿ù 27ÀϱîÁö °ü³» ¸¶Æ®¸¦ ´ë»óÀ¸·Î °ú´ëÆ÷Àå ¹× ºÐ¸®¹èÃâÇ¥½Ã Á¦Ç°¿¡ ´ëÇÏ¿© ÁýÁß Á¡°ËÀ» ½Ç½ÃÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø ÁýÁßÁ¡°Ë ´ë»óÀº ¸íÀý ¼±¹°¼¼Æ®·ù Áß½ÉÀ¸·Î Á¦°ú·ù¡¦

±èÁ¦½Ã, °¡Á¤¿ë Àú³ì½º º¸ÀÏ·¯ ¼³Ä¡Áö¿ø»ç¾÷ ½ÃÇà |2023. 01.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±èÁ¦½Ã´Â ¹Ì¼¼¸ÕÁö¿Í Áú¼Ò»êÈ­¹° µî ´ë±â¿À¿°¹°Áú Àú°¨È¿°ú°¡ Å©°í ¿¡³ÊÁö È¿À²ÀÌ ³ôÀº °¡Á¤¿ë Àú³ì½º º¸ÀÏ·¯ º¸±ÞÀ» À§ÇØ º¸Á¶±ÝÀ» Áö¿øÇÑ´Ù. ¿ÃÇØ 1õ¸¸¿øÀÇ ¿¹»êÀ» È®º¸ÇÏ¿© ÀϹݹ°·® 82´ë, Àú¼ÒµæÃþ 3´ë ÃÑ 85´ëÀÇ ¹°·®À»¡¦

±èÁ¦½Ã, ³ó¾î¾÷ȸÀÇ¼Ò Ã¢¸³ ¼³¸íȸ °³ÃÖ |2023. 01.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ³ó¾î¾÷ÀεéÀÇ ÁöÀ§Çâ»ó°ú ÀÌÀÍÀ» Á¦µµÀûÀ¸·Î º¸ÀåÇϰí Áö¿ª³ó¾÷ ¹ßÀüÀ» À§ÇÑ ¹Î°£ÁÖµµÇü ´ëÀDZⱸÀÎ ±èÁ¦½Ã ³ó¾î¾÷ȸÀÇ¼Ò Ã¢¸³ÀÌ °¡½ÃÈ­µÇ°í ÀÖ´Ù. ±èÁ¦½Ã(½ÃÀå Á¤¼ºÁÖ)´Â Áö³­ 13ÀÏ¿¡ ³ó¾÷±³À°¹®È­Áö¿ø¼¾ÅÍ 2Ãþ ´ë°­´ç¿¡¼­¡¦

Áø¾È±º, Ãë¾à°èÃþ ¸ñ¿åºñ Áö¿ø±Ý 2¹è Àλó |2023. 01.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áø¾È±º(±º¼ö ÀüÃἺ)ÀÌ ¿ÃÇØºÎÅÍ °ü³» Ãë¾à°èÃþ ¸ñ¿åºñ Áö¿ø±ÝÀ» ±âÁ¸ Àå´ç 3,000¿ø¿¡¼­ 6,000¿øÀ¸·Î 2¹è ÀλóÇß´Ù. ¸ñ¿åºñ ÀλóÀº ¹Î¼± 8±â °ø¾à»ç¾÷À¸·Î, ±×µ¿¾È Áø¾È±º¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â ¸¸ 65¼¼ ÀÌ»ó ¾î¸£½Å°ú Àå¾ÖÀÎ, ±âÃÊ»ý¡¦

Áø¾È±º, ±¸Á¦¿ª¹é½Å ¼ö½ÃÁ¢Á¾ ÃßÁø |2023. 01.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áø¾È±ºÀº ±¸Á¦¿ª ¹ß»ý ¹æÁö¿Í Áö¿ª ûÁ¤È­ À¯Áö¸¦ À§ÇØ 1¿ù 16ÀϺÎÅÍ 2¿ù 10ÀϱîÁö ¡¯2023³â ±¸Á¦¿ª ¼ö½ÃÁ¢Á¾¡¯À» ½Ç½ÃÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. Á¢Á¾ ´ë»óÀº °ü³» ½Å»ý ¼Û¾ÆÁöÀÇ 1¡¤2Â÷ Á¢Á¾ ¹× 3Â÷ÀÌÈÄ Á¢Á¾½Ã±â°¡ µµ·¡ÇÑ ¼ÒÀ̸ç 28¡¦

¢ßµ¨¸óÆ®À½·á Àü½ÂÇö ´ëÇ¥, Áø¾È±º¿¡ 1,500¸¸¿ø ±âŹ |2023. 01.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áø¾È±ºÀÌ ¢ßµ¨¸óÆ®À½·á Àü½ÂÇö ´ëÇ¥°¡ °íÇâÀÎ Áø¾È¿¡ 1,500¸¸¿øÀ» ±âŹÇÑ´Ù´Â ¼Ò½ÄÀ» ÀüÇÏ¸ç µû¶æÇÑ »õÇØ¸¦ ¸ÂÀÌÇϰí ÀÖ´Ù. Áö³­ 12ÀÏ ±º¿¡ µû¸£¸é ¢ßµ¨¸óÆ®À½·á, ¢ßÁø¾È¹°·ù Àü½ÂÇö ´ëÇ¥°¡ °íÇâÀÎ Áø¾È¿¡ Áø¾È»ç¶ûÀåÇÐÀç´Ü ¡¦

Àå¼ö±º, ³óÀÛ¾÷ ÀçÇØ¿¹¹æ ¹× ¾ÈÀüº¸°Ç ±³À° ¼ö¿ä Á¶»ç ½Ç½Ã |2023. 01.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àå¼ö±º³ó¾÷±â¼ú¼¾ÅÍ´Â °ü³» ³ó¾÷ÀÎÀÇ ³óÀÛ¾÷ ÀçÇØ ¿¹¹æÀ» À§ÇØ ¿À´Â 31ÀϱîÁö ¸¶À»ÁÖ¹Î, ¿¬±¸È¸, ÇнÀ´Üü µî 500¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î ³óÀÛ¾÷ ¾ÈÀüº¸°Ç ±³À° Èñ¸Á ¼ö¿äÁ¶»ç¸¦ ½Ç½ÃÇÑ´Ù°í ÀüÇß´Ù. Èñ¸ÁÇÏ´Â ¸¶À», ¿¬±¸È¸, ÇнÀ´Üü´Â¡¦

¿ÏÁÖ±º, »ý¸í»ç¶û ½Çõ ÇåÇ÷Ä·ÆäÀÎ Àü°³ |2023. 01.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¿ÏÁÖ±ºÀÌ Äڷγª19¿¡ µû¸¥ Ç÷¾× ¼ö±Þ³­ ÇØ¼Ò¸¦ À§ÇØ ÇåÇ÷Ä·ÆäÀÎÀ» ¿¬´Ù. 13ÀÏ ¿ÏÁÖ±ºÀº ¿À´Â 18ÀÏ ¿ÏÁÖ±ºÃ» ¹Î¿øÀÎ ÁÖÂ÷Àå¿¡¼­ ´ëÇÑÀû½ÊÀÚ»ç ÀüºÏÇ÷¾×¿ø°ú ÇÔ²² °øÁ÷ÀÚ ¹× ±º¹ÎµéÀ» ´ë»óÀ¸·Î ´Üü ÇåÇ÷ Ä·ÆäÀÎÀ» ÃßÁøÇÑ´Ù°í ¡¦

   10691106921069310694106951069610697106981069910700 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæÃ³¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®£üµî·Ï¹øÈ£ : ±¤ÁÖ, ¾Æ00535£üµî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 2011.03.16£ü¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ/´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅãüû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
±¤ÁÖº»ºÎ ㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12, 1Ãþ£üÀüÈ­ (062)524-1600£üÀü³²º»ºÎ ㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øÃµ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿)£üÀüÈ­ (061)746-2222
ÀüºÏº»ºÎ ㉾ 54801 ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿)£üÀüÈ­ (063)214-4300£ü±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net
Á¦ÁÖº»ºÎ ㉾ 63008 Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ÇѰæ¸é °í»ê·Î 87(°í»ê¸®)£üÀüÈ­ 010-2080-6002
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.