[시사종합신문 = 고성민 기자] 제주국제교육원(원장 정성중) 제주다문화교육센터는 27일(월) 다음 달 신학기부터 도내 모든 초·중·고교를 대상으로 다문화가정 가정통신문 번역 서비스를 전면 확대 운영하겠다고 밝혔다.

가정통신문 서비스는 다문화가정이 언어적 한계를 극복하고 학교와의 원활한 소통을 위하여, 한국어 능력이 부족한 다문화가정 부모의 모국어로 번역된 가정통신문을 제공하는 제도이다. 가정통신문 번역 서비스는 지난해 5월 구좌중앙초 등 초등학교 4교 시범 운영을 시작하여, 8월 도내 모든 초등학교를 대상으로 시행한 바 있다.

학교에서는 다문화가정 학부모 수요 조사 등을 거쳐 자체 실정에 맞게 서비스를 이용할 예정이다. 학교에서 번역을 요청한 가정통신문은 60개 언어로 자동 번역이 가능하고, 좀 더 정확한 번역을 위해 6개 언어(베트남어, 중국어, 필리핀어, 러시아어, 캄보디아어, 일본어)는 수동 번역 요청 시, 번역가들이 해당 언어로 번역하여 제공된다.

번역된 가정통신문은 QR코드, 웹주소, 번역 문서를 통해 가정으로 전달되며, 긴급한 안내가 필요할 경우 연락처에 등록된 언어로 자동 번역 후 학부모에게 즉시 문자 발송되는 기능도 있다.

또한, 제주국제교육원은 본 가정통신문 번역 서비스 활성화를 위하여 학교에서 쉽게 이용할 수 있도록 다문화가정 가정통신문 번역 서비스 사용자 매뉴얼 동영상을 제작하여 보급한다.

한편, 제주국제교육원 관계자는“다문화가정을 위한 가정통신문 번역 서비스가 모든 학교에 전면 확대 시행됨에 따라, 함께 동행하는 다문화교육 인프라 확산을 기반으로 학교와 다문화가정 간 원활한 소통을 통해 모두 성장할 수 있도록 적극 지원하겠다”라고 밝혔다.

고성민 기자 sisatotal@hanmail.net